Введение
Британский исследователь и писатель Файнс Морисон (или Морисон) (1566 – 12 февраля 1630) провел большую часть 1590-х годов, путешествуя по континентальной Европе и землям Восточного Средиземноморья. Позже он описал свои путешествия в многотомном "Итерариуме" – ценном источнике для историков, дающем представление об общественных условиях в тех странах, которые он посетил.
Fynes Moryson (or Morison) (1566 – 12 February 1630) spent most of the decade of the 1590s travelling on the European continent and the eastern Mediterranean lands. He wrote about it later in his multi volume Itinerary, a work of value to historians as a picture of the social conditions existing in the lands he visited.
Жизнь
Морисон был сыном Томаса Морисона, джентльмена из Линкольншира, который был членом парламента от Гримсби в Линкольншире. Файнс Морисон получил образование в Питерхаусе, Кембридж, и после окончания получил стипендию для дальнейшего обучения там. С мая 1591 по май 1595 года Морисон путешествовал по континентальной Европе с целью наблюдения за местными обычаями, институтами и экономикой. Он вел письменные заметки. С начала 1596 года до середины 1597 года он побывал в Иерусалиме, Триполи, Антиохии, Алеппо, Константинополе и Крите с той же целью. В 1600 году Морисон был назначен личным секретарем лорда Маунтжоя, который являлся главой правительства и главнокомандующим королевской армией в Ирландии, воевавшей против восстания Тайрона. Один из братьев Морисона, сэр Ричард Морисон, также занимал высокий пост в правительстве Ирландии. Когда восстание закончилось в 1603 году, Морисон и Маунтжой вернулись в Англию. Морисон оставался секретарем Маунтжоя до его смерти в 1606 году. Позже Морисон написал книгу о военных и правительственных делах Ирландии за годы, проведенные там с Маунтджоем. В 1617 году Морисон опубликовал первые три тома "Путешествия: содержащие его десятилетнее путешествие по двенадцати владениям Германии, Богемии, Швейцарии, Нидерландов, Дании, Польши, Италии, Турции, Франции, Англии, Шотландии и Ирландии". Изначально планировалось, что "Путешествие" будет состоять из четырех или пяти томов. При его жизни были опубликованы только три тома, обрывающиеся на середине изложения. Морисону пришлось переводить свои тексты с латыни, чтобы охватить более широкую аудиторию. Четвертый том, продолжающий предыдущую аргументацию, но написанный изначально на английском языке, был одобрен для печати в 1626 году. По всей видимости, он так и не был напечатан и сохранился в рукописи в библиотеке Колледжа Корпус-Кристи в Оксфорде, а затем опубликован под названием "Европа Шекспира: Неопубликованные главы маршрута Файнса Морисона. Обзор состояния Европы в конце XVI века". Тома I, III и IV "Путешествия" Морисона в основном посвящены континентальной Европе и османским землям, при этом том I содержит описания путешествий с 1591 по 1598 год, а тома III и IV представляют собой тематический "Рассуждение о путешествиях", охватывающий темы географии, обычаев, моды, религии и политических институтов. В последнем также содержится обширный материал об обычаях и институтах в Ирландии и более краткие статьи об Англии, Шотландии и Ирландии, которые, по мнению автора, требовали дальнейшей разработки. Том II посвящен восстаниям в Ирландии с 1599 по 1603 год. Иногда Морисон оказывается предвзятым и ненадежным информатором. Его биограф Чарльз Хьюз говорит, что "он проявлял разумную благотворительность ко всем людям, кроме турок и ирландских священников", что является другим способом сказать, что он был предвзят по отношению к туркам и ирландским священникам и является плохим источником информации о них. Его неприязнь к ирландским священникам иллюстрируется сатирическим стихом в его "Путешествии", в котором говорится, что ирландцев терзают "четыре мерзких зверя": вши, крысы, священники и волки. Считается, что в этом томе впервые в печати появляется выражение "Счастливого Рождества": так внезапно, как его жена и старший сын были схвачены, а сам он едва спасся через заднее окно, обнаженный, в лес, где провел холодное Рождество, в то время как мой лорд обильно пировал в своем доме, с провизией, подготовленной для него и его боннахов и кернов, чтобы весело встретить Рождество.
Конкордэнция
Книга Файнс Морисон – Путешествие (А) Годы издания. 1617 год. 1907/08 Часть I 1; 2; 3.1 Путешествия 1591–98 I, 1 I, 1 3.2–3.5 I, 217 II, 1 3.6 Обмен денег 1605–17 I, 275 II, 122 Часть II 1; 2.1 Восстание в Ирландии 1599–1602 II, 1 II, 165 2.2 II, 141 III,1 Часть III 1 Дискурс о путешествиях 1605–17 III, 2 III, 349 2.1 Средства для путешествий III, 54 III, 464 2.2 О зданиях III, 63 III, 483 2.3–2.4 География III, 75 IV, 1 4.1; 4.2 Одежда III, 165 IV, 204 4.3 Государственное устройство III, 181 IV, 238 Файнс Морисон – Путешествие (Б) 1617–26 Рукописное издание. 1903 год. 1995 Часть IV 1; 2.1 (продолжение) лист 1 1 II, 1–615 2.2 лист 231 174 II, 616–796 3 Религия лист 300 261 III, 796–1199 4 Природа и нравы лист 460 290 IV, 1200–1741