Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Барометрический свет – это название света, испускаемого ртутной трубкой барометра при её встряхивании. Открытие этого явления в 1675 году показало возможность создания электрического освещения.
Barometric light is a name for the light that is emitted by a mercury filled barometer tube when the tube is shaken. The discovery of this phenomenon in 1675 revealed the possibility of electric lighting.
Феномен и его объяснение
Самые ранние барометры представляли собой просто стеклянные трубки, закрытые с одного конца и заполненные ртутью. Затем трубку переворачивали, и ее открытый конец погружали в сосуд с ртутью. Ртуть вытекала из трубки, пока давление столба ртути в трубке – измеренное на поверхности ртути в сосуде – не уравновешивалось атмосферным давлением на той же поверхности. Для возникновения барометрического света стеклянная трубка должна быть идеально чистой, а ртуть – высокой чистоты. Если барометр потрясти, на стекле в области мениска ртути появится светящаяся полоса при движении ртути вниз. При контакте ртути со стеклом происходит передача электронов стеклу. Когда ртуть отрывается от стекла, эти электроны высвобождаются из стекла в окружающую среду, где сталкиваются с молекулами газа, заставляя газ светиться – подобно тому, как столкновение электронов и атомов неона вызывает свечение неоновой лампы.
The earliest barometers were simply glass tubes that were closed at one end and filled with mercury. The tube was then inverted and its open end was submerged in a cup of mercury. The mercury then drained out of the tube until the pressure of the mercury in the tube — as measured at the surface of the mercury in the cup — equaled the atmosphere's pressure on the same surface. In order to produce barometric light, the glass tube must be very clean and the mercury must be pure. If the barometer is then shaken, a band of light will appear on the glass at the meniscus of the mercury whenever the mercury moves downward. When mercury contacts glass, the mercury transfers electrons to the glass. Whenever the mercury pulls free of the glass, these electrons are released from the glass into the surroundings, where they collide with gas molecules, causing the gas to glow — just as the collision of electrons and neon atoms causes a neon lamp to glow.
История
Барометрический свет впервые был замечен в 1675 году французским астрономом Жаном Пикаром: "К 1676 году месье Пикар перевозил свой барометр из обсерватории в Порт-Сен-Мишель ночью, [когда] он заметил свечение в части трубки, где двигалась ртуть; это явление его удивило, и он немедленно сообщил об этом ученым". Швейцарский математик Иоганн Бернулли изучал это явление, преподавая в Гронингене, Нидерланды, и в 1700 году продемонстрировал его Французской академии. Узнав об этом явлении от Бернулли, англичанин Фрэнсис Хоксби провел его всестороннее исследование. Хоксби показал, что для возникновения этого явления не требуется полный вакуум, поскольку такое же свечение наблюдалось, когда ртуть встряхивалась с воздухом, лишь частично разряженным, и что даже без использования барометрической трубки можно было заставить светиться колбы, содержащие газы низкого давления, при помощи приложенного извне статического электричества. Это явление также изучали современники Хоксби, включая француза Пьера Полиньера и французского математика Габриэля Филиппа де ла Ира, а впоследствии – многие другие.
Barometric light was first observed in 1675 by the French astronomer Jean Picard: "Towards the year 1676, Monsieur Picard was transporting his barometer from the Observatory to Port Saint Michel during the night, [when] he noticed a light in a part of the tube where the mercury was moving; this phenomenon having surprised him, he immediately reported it to the sçavans, " The Swiss mathematician Johann Bernoulli studied the phenomenon while teaching at Groningen, the Netherlands, and in 1700 he demonstrated the phenomenon to the French Academy. After learning of the phenomenon from Bernoulli, the Englishman Francis Hauksbee investigated the subject extensively. Hauksbee showed that a complete vacuum was not essential to the phenomenon, for the same glow was apparent when mercury was shaken with air only partially rarefied, and that even without using the barometric tube, bulbs containing low pressure gases could be made to glow via externally applied static electricity. The phenomenon was also studied by contemporaries of Hauksbee, including the Frenchman Pierre Polinière and a French mathematician, Gabriel Philippe de la Hire, and subsequently by many others.