Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Метапонто — небольшой город с населением около 1000 человек в провинции Матера, регион Базиликата, Италия. Административно является частью (frazione) Бернальды.
Metaponto is a small town of about 1,000 people in the province of Matera, Basilicata, Italy. Administratively it is a frazione of Bernalda.
История
Город был построен древними греками для защиты Сибариса от усиления Таранто. Пляж протяженностью 1 км с белым, как пудра, песком является дополнительной туристической достопримечательностью. Город Метапонто был основан греческими поселенцами из Ахайи во второй половине VII века для защиты от непрерывной экспансии Таранто. Одной из его сильных сторон было плодородие территории, о чем свидетельствует колос ячменя, изображенный на монетах и, следовательно, являющийся также символом города. Метапонт заключил союз с Сибари и Кротоном, участвовал в разрушении Сириса и оказал помощь Афинам в экспедиции на Сицилию. В 280 году до н.э., во время битвы при Гераклее, он объединился с Пирром и Тарантом против Рима. Победу в войне одержал Рим, и Метапонт был наказан. Пистиччи оказал помощь многим, предоставив им убежище, и оставался во время битвы единственным городом, верным Метапонту. В 207 году до н.э. Метапонт принял Ганнибала, но римляне наказали город, разрушив его. Однако в I веке до н.э. Метапонт вновь достиг своего расцвета, продолжая расширяться в римскую эпоху. Сегодня в Метапонте можно посетить Палатинские таблицы и Национальный археологический музей.
The town was built by the ancient Greeks to defend Sybaris from the growth of Taranto. A 1 km stretch of beach with white powdery sand is a further tourist attraction. The city of Metaponto was built by Greek settlers of Achaia in the second half of the 7th century to defend themselves from the continuous expansion of Taranto. One of its strengths was the fertility of its territory, witnessed by the barley ear depicted in the coins and, therefore, also a symbol of the city. Metapontus allied himself with Sibari and Crotone, participated in the destruction of Siris, and aided Athens in the expedition to Sicily. In 280 BC, during the Battle of Heraclea, he allied with Pyrrhus and Tarantus against Rome. The war was won by Rome and, therefore, Metapontus was punished. Pisticci helped many people by giving them refuge, remaining, during the battle, the only city loyal to Metaponto. In 207 BC Metapontus offered hospitality to Hannibal, but the Romans punished her by destroying her, but in the first century before Christ returned to its maximum splendor, continuing its expansion until the Roman age. Today, in Metaponto you can visit the Palatine Tables and the National Archaeological Museum.
География
Метапонто расположен на побережье Ионического моря на дороге, соединяющей Потенцу и Матеру с Таранто. Он включает в себя главную деревню и Метапонто Лидо – пляжный район. Между ними находятся руины древнего Метапонта и железнодорожная станция.
Metaponto is located by the Ionian Coast on the road linking Potenza and Matera with Taranto. It is composed by the main village and Metaponto Lido, the beach area. Between them there are located the ruins of Metapontum and the railway station.