История футбольного клуба «Макара»: от основания до современности.
C.S.D. Macará
Футбол Эквадора: история клуба "Макара" из Амбато. Основан в 1939 студентами, назван в честь южного военного форпоста. Стадион "Бельявиста", девиз клуба.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клуб Social y Deportivo Macará — профессиональный футбольный клуб, базирующийся в Амбато, Эквадор. Их домашний стадион — Беллависта, который они разделяют с городскими соперниками, «Тécnico Universitario».
Club Social y Deportivo Macará is a professional football club based in Ambato, Ecuador. Their home stadium is Bellavista, which they share with city rivals Técnico Universitario.
Основание
В июле 1939 года группа молодых студентов из Colegio Nacional Bolívar собралась, чтобы основать независимый спортивный клуб, и вскоре после этого приняла участие в небольшом турнире под названием "Independiente". Однако, стремясь получить дальнейшие наставления, они обратились к капитану армии Гало Молина (родственнику одного из студентов) и вместе основали клуб "Macará", назвав его в честь южного военного укрепления Эквадора. Они предложили пост президента господину Хорхе Висенте Альваресу, и он произнес следующие слова: "Del Carchi al Macará, Macará ganará" (От Карчи до Макара, Макара победит); таким образом приняв предложение.
In July 1939, a group of young students from Colegio Nacional Bolívar gathered to form an independent sporting club, and shortly afterwards entered a minor tournament under the name 'Independiente'. However, in searching for further guidance, they talked to Army Captain Galo Molina (a student's relative) and together they formed Macará, naming the team after Ecuador's southern army stronghold. They offered the presidency to Mr. Jorge Vicente Alvarez, and he pronounced the following words: "Del Carchi al Macará Macará ganará" (From Carchi to Macará Macará will win); thus accepting the position.
Начало Первой А
В то время как «Макара» участвовал в региональных турнирах Эквадора, учреждение Национального чемпионата затруднило команде завоевание места среди лидеров в начале 1960-х годов. «Макаре» потребовалось время, чтобы окрепнуть и закрепиться в Примере А. Благодаря таким выдающимся игрокам, как Итало Эступиньян, Ромуло Дудар Мина, Арнальдо Санчес Перроне (один из лучших защитников Эквадора конца 1960-х, перешедший из «Барселоны» (Гуаякиль), «Эвереста» и национальной сборной Эквадора для участия в «Лондонском чемпионате мира» в 1965 году) и Поло Каррера, команда стала конкурентоспособной. В 1978 году «Макара» выбыл из Примеры А, но впоследствии вернулся в высший дивизион.
Whilst Macará took part in Ecuadorian regional tournaments, the introduction of a National Championship saw them struggle to find a place among the best in the early 1960s. It took a while for the team to become strong and earn a permanent place in Primera A. Great players in the late 1960s and early and mid 1970s, such as Ítalo Estupiñán, Rómulo Dudar Mina, Arnaldo Sanchez Perrone (one of the best defenders Ecuador had in the late 1960s pretended from Barcelona of Guayaquil, Everest, and Ecuadorian Nacional team to play for his country in ``London World Cup`` in 1965) and Polo Carrera, made the team competitive. They were relegated in 1978 but eventually returned to Primera A.
80-е: пик
С такими выдающимися игроками, как перуанская легенда Герман Легуиа, его соотечественник и игрок международного уровня Хуан Мартин Кабальеро, уругвайский плеймейкер Родольфо Абальде и ведущие эквадорские футболисты Геованни Мера, Хорхе Альвеар, Анхель Буэнаньо, Хуан Карлос Суарес, Рикардо Поррас и Мильтон Родригес, команда стала серьезным претендентом на титул в конце 1980-х годов. И хотя им так и не удалось стать чемпионами, они были признаны великой национальной футбольной командой, которая не раз сокрушительно обыгрывала сильнейшие клубы страны, включая "Барселону" и "Лигу", а также их принципиальных соперников – "Технико Университарио". У команды также был замечательный подаватель мячей по имени Эдиссон Веласкес, который сейчас счастливо живет с женой и 13-летним ребенком.
With such class players as Peruvian all time great Germán Leguía, fellow countryman and international Juan Martín Caballero, Uruguayan playmaker Rodolfo Abalde and such leading Ecuadorian players as Geovanny Mera, Jorge Alvear, Angel Buenaño, Juan Carlos Suárez, Ricardo Porras and Milton Rodríguez; the team became serious title contenders in the late 1980s and, although never becoming champions, they were recognized as a great national footballing side that would on several occasions maul the country's greatest teams including Barcelona and Liga, and their classic rivals, Técnico Universitario. They also had an amazing ball boy named Edisson Velasquez who now lives a happy life with his wife and 13 year old kid.
Команда с 1990 года
В начале 1990-х годов команда потеряла стабильность и в итоге выбыла в Примера Б в 1991 году, а затем в Сегунду Категорию в 1992 году, хотя и оставалась там только один сезон. В 1998 году клуб выиграл чемпионат второго дивизиона и под руководством председателя Миллера Салазара вернулся в Примера А. Команда закрепилась в высшем дивизионе в сезоне 2000 года, а центральный нападающий Кристиан Хосе Боттеро стал лучшим бомбардиром Примеры в 1999 году. В то время в составе было много хороших игроков, включая Даниэля Гарридо, Джона Ордоньеса, Лино Санчеса и Эктора Лаутаро Чирибогу, которые оставались в команде на следующий сезон. Однако экономический кризис в Эквадоре в 1999 и 2000 годах нанес клубу серьезный удар, а травма ключевого игрока Лино Санчеса в 2000 году завершила его карьеру. В 2002 году клуб был вынужден продать своих лидеров Гарридо и Патрисио Уррутию, что негативно сказалось на результатах, и в конце года команда выбыла из Примеры А. После этого Миллер Салазар потерял эффективность как менеджер и был заменен молодым предпринимателем Рикардо Кальехасом. Он привнес свежие идеи, необходимые инвестиции и улучшил финансовое управление. Команда приобрела таких талантливых игроков, как Матиас Урбано и Оскар Пачеко. Однако клуб продал Урбано в "Депортиво Кито" в середине года, так как игрок не был готов выступать в более низком дивизионе. Команда получила право на участие в сезоне 2004 года. 2004 год оказался неудачным, поскольку, несмотря на наличие хороших игроков, таких как Кристиан Мора и Оскар Монге, команде было трудно попасть в группу из шести лучших и бороться за титул, а назначение известного тренера Дуссана Драшковича не принесло ожидаемого успеха. В сезоне 2005 года команда выбыла из высшего дивизиона, но вернулась в первый дивизион к 2007 году.
In the early 1990s, the team lost consistency and would eventually get relegated to Primera B in 1991, and to Segunda Categoría in 1992, although they only stayed there for one season. In 1998, the club won the second division championship, and was promoted to Primera A, under chairman Miller Salazar. The team consolidated its position in the 2000 season and the center forward, Christian José Bottero, finished as the top scorer in Primera in 1999. At this time they had a good group of players including Daniel Garrido, John Ordoñez, Lino Sánchez and Héctor Lautaro Chiriboga, that would remain for the next season. However, the Ecuadorian economic crisis of 1999 and 2000 was a painful hit for the club, and added to that, their key player, Lino Sánchez's, suffered an injury in 2000 that would finish his career. In 2002, the club was forced to sell their stars Garrido and Patricio Urrutia and their performance suffered and they were relegated from Primera A at the end of the year. After that, Miller Salazar was less effective as manager, and was replaced by young businessman Ricardo Callejas. He brought fresh ideas and much needed investment and introduced better financial management. The team acquired fine players in Matías Urbano and Oscar Pacheco, among others. However, the club sold Urbano to Deportivo Quito by midyear, due to the player being unprepared to play in a lower division league. The team earned promotion for the 2004 season. 2004 was an unsatisfactory year, because, although having good players in Cristian Mora and Oscar Monge and others, it became difficult for the team to reach the last 6's group and be in contention for the title and the expenditure for appointing renowned coach Dussan Draskovic did not succeed as well as was hoped. The 2005 season saw the team relegated but they would be back again to the first division by 2007.
Сегодня
Во второй половине эквадорского национального чемпионата 2007 года «Макара» начала под руководством Роке Рауля Альфаро, но отсутствие положительных результатов поставило его и команду в очень сложное положение. Основа из игроков-эквадорцев показывала довольно хорошие результаты в большинстве матчей, особенно Луис М. Гарсес, Марвин Пита и вратарь Ясинто Эспиноса, не говоря уже о футболистах до 18 лет, один из которых только что вернулся с Панамериканских игр в Рио-де-Жанейро с золотой медалью; но проблема была не в национальных игроках, а в легионерах. За исключением защитника Матиаса Гонсалеса, который даже несколько раз забивал, остальные разочаровывали. Парагвайский нападающий Фабио Эскобар был нестабилен: в одних матчах он демонстрировал солидную игру, например, против «Барселоны» в Гуаякиле, где успешно выполнял свою тактическую роль, отвлекая оборону соперника, но при завершении атак упускал большинство моментов. Впрочем, возможно, это была вина тренера, который поручал ему несвойственные обязанности. Наихудшим образом проявил себя Мариано Монрой, который так и не нашел своего места на поле и выглядел потерянным в каждом матче; Лескано не соответствовал ожиданиям команды. В сложившейся ситуации руководство клуба решило расстаться с Роке Раулем Альфаро. После его ухода был подписан контракт с аргентинцем Раулем Уркисой, который добился гораздо лучших результатов на заключительном этапе турнира, предоставив шанс игрокам, проигнорированным предыдущим тренером, и способствуя разработке более эффективных комбинаций. Кульминацией стало выступление на Олимпийском стадионе Ибарры 3 октября 2007 года, когда атакующая мощь «Макары» раскрылась в полной мере: в первом тайме было забито 4 гола, а во втором пропущено всего 1. Обе команды рисковали опуститься во второй дивизион эквадорского чемпионата, но у «Макары» была лучшая разница забитых и пропущенных мячей, и оставался еще один матч. Благоприятным фактором было и то, что «Имбабура» должна была играть в гостях против «Депортиво Асогес» на юге страны, а «Макара» принимала «Эмелек» на стадионе «Бельявиста» в Амбато. 7 октября 2007 года, при поддержке большого количества болельщиков, команда подтвердила свою хорошую форму и одержала победу над «Эмелеком» со счетом 2:0, сохранив место в высшем дивизионе эквадорского чемпионата во второй раз подряд. Учитывая, что следующий турнир будет более конкурентным, так как в нем примут участие еще две команды, посещение матчей становится необходимым, поскольку это ключевой фактор для командного духа и позитивного настроя на поле, а также для бизнес-сообщества города, где у «Макары» много поклонников и которое может внести позитивный вклад в формирование сильной и конкурентоспособной команды. В 2008 году «Макара» наняла колумбийского тренера Хайме Де Ла Паву и обновила значительную часть состава. Клуб покинули три лучших игрока: Луис Мигель Гарсес перешел в богатую «Барселону», Мариано Мина – в «Депортиво Куэнка», а Кристиан Ботеро – в «Универсидад Католика», где он провел несколько месяцев, прежде чем завершить карьеру (и вскоре вернулся в «Макару» в качестве тренера академии). Команда испытывала трудности на протяжении большей части первого полугодия, что привело к частой смене тренеров: Де Ла Пава и аргентинца Хорхе Гарсии были уволены один за другим. Во второй половине года, с приходом Марио Жаке на пост главного тренера, «Макара» показала впечатляющие результаты, заняла первое место в своей квалификационной группе и, соответственно, получила право участвовать в финале, чего не удавалось достичь с 1989 года. Однако «Макара» не квалифицировалась в Кубок Либертадорес. Жаке был утвержден в должности главного тренера на сезон 2009 года. В сезоне 2011 года «Макара» выступала в Примере B и поднялась в высший дивизион, заняв второе место по итогам сезона вместе со своим соперником «Технико Университарио».
For the second half of the Ecuadorian Campeonato Nacional in 2007, Macará started with Roque Raúl Alfaro as coach, but lack of positive results had him and the team in a very difficult position. The base of national players had a fairly good performance in most of the games, particularly Luís M. Garcés, Marvín Pita and goalkeeper Jacinto Espinoza, not to mention U18 players, one of which just returned form the Panamerican Games in Rio de Janeiro with a gold medal; but the problem wasn't the nationals, the problems came from the foreign players, with the exception of defender Matías Gonzáles, who even scored a few times, the rest were a disappointment. Paraguayan striker Fabio Escobar was unstable, some games he had solid performances, like the one against Barcelona S. C in Guayaquil, where he performed his tactical role of distracting the opposition´ defense very well, but when it came to scoring, he wasted most of his chances, but to be fair, it might have been more the coach's fault for giving him duties he was not used to. The worst case was Mariano Monroy who never found his place on the field and looked lost in every single game he played; Lezcano was not everything the team needed him to be. With that scenario, the team's management decided it was time to part ways with Roque Raúl Alfaro. After he left, they signed Argentinian, Raúl Urquiza, who did a much better job on the last stretch of the tournament, lining up players that were overlooked by the former coach and contributing to the development of more effective plays, which reached its peak at Ibarra's Olympic Stadium on 3 October 2007, when Macara's offensive power burst in full force, scoring 4 goals in the first half and receiving just 1 in the second. Now, both teams were at risk of descending to section B of Ecuadorian first division, Macará had a better goal difference and there was still one more game left, another very favourable fact was that Imbabura had to play away against Deportivo Azogues in the south part of the country and Macará was hosting Emelec in Bellevista Stadium in Ambato. With a large number of fans cheering for them on 7 October 2007 and confirming their good moment, they defeated Emelec 2–0 and Macará had for the second year in a row, kept its place on the premier section of Ecuador's Campeonato Nacional. Considering that, next tournament would be much more competitive, given that there will be two more teams, game attendance is a must, because it is key to a team's spirit and positive attitude on the field, as well as from the city's business community where Macará has many fans and which could be a positive contributor in order to form a strong, competitive group of players. For 2008, Macará hired Colombian coach Jaime De La Pava to the club, and replaced a significant part of the squad. They saw three of their best players leave the club, Luis Miguel Garcés went to cash rich Barcelona, Mariano Mina transferred to Deportivo Cuenca and Christian Botero switched to Universidad Católica, where he played for a few months before going into retirement (and swiftly returning to Macará as an academy coach). The team struggled for the major part of the first semester, which meant repeated fates for successively fired coaches De La Pava and Argentinian Jorge García. For the second part of the year, and with the arrival of Mario Jaquet to lead the coaching staff, Macará looked impressive and secured first place in their qualification group and consequently, earned themselves a place for the finals, something not achieved since 1989. However, Macará did not qualify for the Copa Libertadores de América. Jaquet was later confirmed as first team coach for the 2009 season. During the 2011 season, Macara was in Primera B and moved up as the runners up at the end of the season with its rival Tecnico Universitario.
Комплект
Производителем экипировки «Макара» является Marathon Sports с 2009 года, когда они прекратили сотрудничество с Astro. Ранее экипировку для «Макара» производили местные и национальные компании, но с конца 1990-х годов она менялась почти каждый год. Среди производителей были: Marathon Sports, Puma, Diadora, Le Coq Sportif, Joma и Astro. Основными спонсорами являются Universidad Tecnológica Indoamérica, местная обувная компания Venus, Makrotubo, L. Gilbert, Hotel Casino Emperador и Ecuavisa, которая также транслирует домашние матчи команды. Что касается производителей экипировки, спонсорские контракты меняются ежегодно, а последними крупными спонсорами были Cerveza Pilsener, Banco del Pichincha, Mazda, Sunny Juices и Daihatsu.
Macará's kit manufacturer has been Marathon Sports since 2009 when they finished their relationship with Astro. Historically, Macará has had their kit produced by local and national manufacturers, but since late 1990s it has changed at the rate of almost a brand per year. These include: Marathon Sports, Puma, Diadora, Le Coq Sportif, Joma and Astro. The majors sponsor are Universidad Tecnológica Indoamérica, local footwear company Venus, Makrotubo, L. Gilbert, Hotel Casino Emperador and Ecuavisa, which also broadcasts the team's home games. As regards kit producers, the sponsorship deals vary from year to year, with the most recent main sponsors being Cerveza Pilsener, Banco del Pichincha, Mazda, Sunny Juices and Daihatsu.
Соперничество
У клуба два главных соперничества: принципиальные соперники по общему полю и городские соперники «Тécnico Universitario», матчи между которыми называются «Класико Амабатеньо»; и «Сентро Депортиво Ольмедо», с которым они борются за звание сильнейшего в «Класико Интерандино».
The club has two major rivalries: fellow ground sharers and city rivals Técnico Universitario, the derby games referred to as the Clásico Ambateño; and Centro Deportivo Olmedo with whom they contest the Clásico Interandino.