Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский серфер и создатель досок (1937–2021)
American surfer and board shaper (1937–2021)
Грег Нолл (Лоухед; 11 февраля 1937 – 28 июня 2021) был американским пионером серфинга на больших волнах и известным мастером по изготовлению лонгбордов. Прозванный Филом Эдвардсом "Да Булл" из-за его телосложения и манеры покорять волну, он входил в состав команды спасателей США, которая познакомила Австралию с досками "Малибу" во время летних Олимпийских игр 1956 года в Мельбурне. Он также снялся в серии из пяти фильмов "В поисках серфинга".
Greg Noll ( Lawhead; February 11, 1937 – June 28, 2021) was an American pioneer of big wave surfing and a prominent longboard shaper. Nicknamed "Da Bull" by Phil Edwards in reference to his physique and way of charging down the face of a wave, he was on the U. S. lifeguard team that introduced Malibu boards to Australia around the time of the 1956 Summer Olympics in Melbourne. series of five Search for Surf films.
Ранние годы
Нолл родился Грег Лоухед в Сан-Диего, Калифорния, 11 февраля 1937 года. Позже он взял фамилию своего отчима, Эша. В возрасте трех лет Нолл вместе с семьей переехал в Манхэттен-Бич, Калифорния. Он начал заниматься серфингом в 11 лет. Он был первым серфером, который в ноябре 1964 года поймал волну, разбивающуюся на внешнем рифе у Банзай Пайплайн. Волна, которую я поймал в тот день на Пайплайн, поднялась на двадцать пять футов примерно в полумиле впереди меня. Она сломалась влево, поэтому я ехал спиной к волне, в стойке гуфи, и это было жуткое, неприятное ощущение. Вместо того, чтобы уменьшаться по мере того, как я на ней ехал, эта чертова штука росла. Она становилась всё больше и больше, и я разгонялся всё быстрее и быстрее, пока полностью не оказался в её власти. Я чувствовал себя, словно на космическом корабле, несущемся в пустоту. Сначала я слышал, как моя доска вибрирует по поверхности волны в постоянном ритме. По мере увеличения скорости этот звук становился всё реже. Внезапно наступила тишина. Примерно на пятнадцати-двадцати футах я оторвался от воды. Меня буквально сбросило с доски. |Грег Нолл|Da Bull: Жизнь на грани.
Noll was born Greg Lawhead in San Diego, California, on February 11, 1937. He subsequently adopted the surname of his stepfather, Ash. At the age of three, Noll moved with his family to Manhattan Beach, California. He began surfing at the age of 11 He was the first surfer to ride a wave breaking on the outside reef at Banzai Pipeline in November 1964. The wave I caught at Outside Pipeline that day walled up twenty five feet high about half a mile in front of me. It broke to the left, so I was riding with my back to the wave, goofyfoot, and it was a god awful uneasy feeling. Instead of getting smaller as I rode it, the sonofabitch grew on me. It got bigger and bigger, and I started going faster and faster, until I was absolutely locked into it. I felt like I was on a spaceship racing into a void. At first, I could hear my board chattering across the face of the wave in a constant rhythm. As my speed increased, the chattering noise became less frequent. Suddenly there was no noise. For about fifteen or twenty feet, I was airborne. Then I literally was blown off my board.|Greg Noll|Da Bull: Life Over the Edge
Нолла легко узнавали на кинохронике благодаря его культовым черно-белым горизонтально полосатым шортам, прозванным "тюремными". Создатели фильма о серфинге 1964 года "Ride the Wild Surf" были настолько впечатлены его мастерством, когда снимали серферов на Северном побережье Гавайев, прежде чем вернуться в Калифорнию для съемок фильма, что создали персонажа Эскимо, вдохновленного кадрами с ним, и одели его в знаменитые черно-белые шорты Нолла в "тюремную полоску".
Noll was readily identified in film footage while surfing by his now iconic black and white horizontally striped "jailhouse" boardshorts. The filmmakers of the 1964 surf drama Ride the Wild Surf were so impressed by his exploits while they were shooting footage of surfers on the North Shore surfing Mecca of Hawaii before returning to California to film the movie that they created the movie's character Eskimo based on footage featuring him, dressing the character in Noll’s famous black & white "jailhouse stripe" boardshorts.
Личная жизнь
У Нолла было четверо детей — сыновья Тейт и Райн от первой жены, Беверли; дочь Эшлин и сын Джед от второй жены, Лоры Арчулетты, в браке с которой он находился до самой смерти. В последние годы жизни Нолл проживал в городе Крессент-Сити, штат Калифорния. Он скончался 28 июня 2021 года в возрасте 84 лет.
Noll had four children — sons Tate and Rhyn by his first wife, Beverly; daughter Ashlyne and son Jed by his second wife, Laura Archuletta, to whom he was married until his death. Noll resided in Crescent City, California, during his later years. He died on June 28, 2021, at the age of 84.
Работы
Кэмпион, Дрю и Нолл, Грег. Грег Нолл: Искусство доски для серфинга, 2007, издательство: Gibbs Smith, Лейтон, Юта.
Нолл, Грег и Габбард, Андреа. "Да Булл: Жизнь на грани", 1989, North Atlantic Books, Беркли, Калифорния.
Kampion, Drew & Noll, Greg. Greg Noll: The Art of the Surfboard, 2007, published by: Gibbs Smith, Layton, Utah,
Noll, Greg & Gabbard, Andrea. Da Bull: Life Over the Edge, 1989, North Atlantic Books, Berkeley, Calif.,