Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Победные тесты – серия матчей по крикету, сыгранных в Англии с 19 мая по 22 августа 1945 года между сборной Австралийских вооруженных сил и национальной сборной Англии. Первый матч начался менее чем через две недели после окончания Второй мировой войны в Европе, и публика Англии встретила эти матчи как возможность вернуться к привычной жизни, существовавшей до войны. Эти матчи известны как «Победные тесты», однако участвующие советы по контролю никогда не присваивали им статус тестовых матчей, поскольку Австралийский совет по крикету опасался, что его команда недостаточно сильна для конкуренции с почти тестовой сборной Англии, поэтому игры имели лишь статус матчей первого класса. В общей сложности команды провели пять трехдневных матчей, два из которых выиграла каждая сторона, а один завершился вничью. 367 000 человек посетили матчи на «Лордс» (три матча), «Олд Траффорд» и «Брэмалл Лейн» (по одному), а финальный матч на «Лордс» собрал тогда рекордные 93 000 зрителей для трехдневного матча.
The Victory Tests were a series of cricket matches played in England from 19 May to 22 August 1945, between a combined Australian Services XI and an English national side. The first match began less than two weeks after the end of World War II in Europe, and the matches were embraced by the public of England as a way to get back to their way of life from before the war. The matches are known as the "Victory Tests", but they were never given Test match status by the participating Boards of Control, because the Australian Cricket Board feared their side was not strong enough to compete with a near Test strength England, so the games only had first class status. In all, the teams played five three day matches, two of which were won by each side with one drawn. 367,000 people attended the matches at Lord's (three matches), Old Trafford and Bramall Lane (one each), with the final game at Lord's attracting a then record 93,000 people for a single three day match.
Австралийские службы XI
Австралийская команда представляла собой сплав RAAF XI, которая уже дислоцировалась в Англии во время войны, и другой группы солдат, состоявшей в основном из военнослужащих AIF из Австралии. Игроков намеренно расквартировали вместе в Англии с конкретной целью – сформировать команду по крикету для проведения тура по стране, и премьер-министр Австралии Джон Кертин настоятельно требовал немедшего возобновления международных матчей по крикету после окончания войны. Команда официально являлась военным подразделением, которым командовал командир эскадрильи Стен Сисмей, вратарь команды. Капитаном на поле был Линдси Хассетт. Только один игрок в составе, будущий капитан сборной Линдси Хассетт, имел опыт участия в тестовых матчах, а остальные игроки в основном состояли из участников австралийского турнира Sheffield Shield. Кит Миллер, в то время считавшийся лишь перспективным бэтсменом из Виктории, провел то, что многие считают его "прорывной" серией в матчах Победы, обеспечив себе место в национальной австралийской сборной, впоследствии известной как "Непобедимые", по возвращении в Австралию. Грэм Уильямс, основной боулер команды, был освобожден из немецкого лагеря военнопленных всего за несколько недель до начала серии и играл с весом на 31 кг (68 фунтов) меньше, чем до войны. Между оверами он пил глюкозу с водой, чтобы поддерживать энергию, но когда он не мог продолжать игру, его заменял Миллер. Австралийская команда, несмотря на различия в званиях и роде войск, заняла свои места в составе с хорошим настроением, и тот факт, что Хассетт, уоррент-офицер, который был ниже по званию почти всех остальных членов команды, был назначен капитаном, не вызвал особого внимания.
The Australian side was an amalgam of an RAAF XI, which had already been stationed in England during the war, and another group of mostly AIF soldiers from Australia. The players were deliberately stationed with each other in England for the express purpose of forming a cricket team to tour the country, with Australian prime minister John Curtin pushing for the immediate resumption of international cricket after the war was over. The team was officially a military unit, commanded by Squadron Leader Stan Sismey, the team's wicket keeper. Lindsay Hassett was the on field captain. Only one player in the side, future Test captain Lindsay Hassett, had any previous Test match experience, and the rest of the side was made up mostly of Australian Sheffield Shield players. Keith Miller, at the time only considered a promising batsman with Victoria, played what many consider to be his 'breakout' series in the Victory Tests, ensuring that when he returned to Australia he would have a place in the Australian national team now referred to as The Invincibles. Graham Williams, the team's main strike bowler, had only been released from a German prisoner of war camp weeks before the series started, and played at 31 kg (68 lb) below his pre war playing weight. In between overs he drank glasses of glucose and water to keep his energy up, but when he was unable to bowl Miller took his place. The Australian team, despite being split by rank and service, all took their place in the side in good spirit and not much was made of the fact that Hassett, a warrant officer who was outranked by almost every other member of the team, was appointed captain.
Английская сторона
В составе английской команды были такие игроки, как Лен Хаттон, Уолли Хаммонд, Лес Эймс, Билл Эдрич и Сирил Уошбрук, все из которых играли в тестовых матчах за Англию. Хаттон на тот момент удерживал рекорд самого высокого индивидуального результата в тестовом матче – 364 пробежки, набранные им против Австралии в 1938 году, а Хаммонд за свою карьеру набрал 7249 тестовых пробежек со средним результатом 58,45, несмотря на то, что к моменту проведения матчей Победы ему было уже больше 40 лет. Однако, несмотря на то, что английская команда значительно превосходила австралийцев, им удалось набрать более 300 пробежек только в одном иннинге за весь тур Победы. Боулинг считался их слабой стороной, и на протяжении всей серии в состав боулинговой атаки вносилось множество изменений. Это сработало в последнем матче серии, когда Австралия была ограничена менее чем 250 пробежками в обоих иннингах, но ни один из боулеров, за исключением игрока, использующего seam-боулинг, Дика Полларда, взявшего 25 калиток в четырех матчах, не отличался стабильностью или регулярностью попадания в состав. Джордж Поуп взял восемь калиток во втором матче, но пропустил третий, а затем вернулся и взял шесть калиток в четвертом матче.
The English side's batting line up was strong enough to be considered Test strength, with players like Len Hutton, Wally Hammond, Les Ames, Bill Edrich and Cyril Washbrook, all of whom played Test cricket for England. Hutton held the record for the highest individual Test innings at the time with the 364 that he scored against Australia in 1938, and Hammond boasted 7,249 Test runs at an average of 58.45 over his career, despite being over 40 by the time the Victory Tests were played. But although the English batting side was far superior to the Australians, they only managed to score over 300 runs in one innings for the entire Victory Test tour. Their bowling was seen as their weakness, and indeed a lot of changes were made to the bowling attack throughout the series. It worked for the last match of the series, when Australia were kept to under 250 runs in both of their innings, but none of the bowlers – bar seam bowler Dick Pollard, who took 25 wickets in his four matches – were very consistent, or indeed selected with any regularity. George Pope took eight wickets in the second match, only to miss the third, and then came back to take six in the fourth match.
Резюме серии
Серия завершилась со счётом 2:2, один матч закончился вничью.
The series was drawn 2–2, with one match drawn.
После испытаний
После успешного тура по Англии, сборная Австралийских вооруженных сил (Australian Services XI) провела четыре месяца в Индии и Шри-Ланке (тогда Цейлон) по просьбе министра иностранных дел Австралии доктора Х. В. Эватта, после чего вернулась в Австралию для игр против команд, представляющих штаты в рамках Sheffield Shield. Тяжелый график привел к тому, что многие игроки сборной выступали значительно хуже, чем могли, и к моменту возвращения в Австралию они регулярно и легко проигрывали местным командам. Тем не менее, значение тура Victory Test в целом трудно переоценить, поскольку он помог людям вернуться к обычной жизни после войны и открыл несколько выдающихся игроков в крикет того времени.
Following on from the success of the tour of England, the Australian Services XI traveled through India and Sri Lanka (then Ceylon) for four months at the request of Australian external affairs minister Dr H. V. Evatt, before returning to Australia to play against Sheffield Shield state sides. The gruelling schedule resulted in many players in the Services side playing well below their capabilities, and by the time they were back in Australia they were routinely beaten easily by the local teams. However, the importance of the Victory Test tour as a whole cannot be understated, because it helped people get back to their normal lives after the war, and unearthed some of the great cricketers of the time.