Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Винтовочный патрон
Rifle cartridge
Патрон 9.3×62 мм (также известный как 9.3×62 мм Маузер) – безгильзовый, бутылочного типа винтовочный патрон, разработанный в 1905 году немецким оружейником Отто Боком. Он предназначен для охоты на среднюю и крупную дичь в Африке, Азии, Европе и Северной Америке. При типичной скорости 720 м/с (2362 фут/с), его стандартный снаряд весом 286 гран (18,5 г) обеспечивает баланс между отдачей и мощностью для эффективного применения на дистанциях от 250 м (275 ярдов) до 300 м (328 ярдов). Максимальное среднее давление (MAP) по стандарту C.I.P. для патрона 9.3×62 мм составляет… Патрон 9.3×62 мм был разработан для использования в винтовке Mauser 98 с продольно-скользящим затвором. В Англии известная компания-производитель патронов Kynoch выпускала боеприпасы, обозначая 9.3×62 мм как "9.3 мм Mauser". Обычно он снаряжался пулей с полуоболочечным наконечником, основание которой было маркировано просто "Kynoch 9.3 мм". В настоящее время этот патрон не представлен в их ассортименте.
The 9.3×62mm (also known as 9.3×62mm Mauser) is a rimless, bottlenecked rifle cartridge designed in 1905 by German gunmaker Otto Bock. It is suitable for hunting medium to large game animals in Africa, Asia, Europe, and North America. At a typical velocity of 720 m/s (2362 ft/s), its 286 gr (18.5 g) standard load balances recoil and power for effective use at 250m (275 yds) to 300m (328 yds). The C. I. P. Maximum Average Pressure (MAP) for the 9.3×62mm is
The 9.3×62mm was designed to fit into the Mauser 98 bolt action rifle. In England, Kynoch, the well known cartridge manufacturer, produced ammunition, referring to the 9.3×62mm as "9.3mm Mauser". Typically it was loaded as "metal covered soft nose bullet", , with the base marked simply "Kynoch 9.3 mm". This is no longer listed by them.
В других местах
В нескольких европейских странах патрон 9,3×62 мм остаётся популярным для охоты на крупную дичь, такую как лось и кабан, и большинство производителей винтовок предлагают его в качестве стандартной опции для патронника. Винтовка CZ USA CZ 550 под патрон 9,3×62 мм стала доступна в Северной Америке в 2002 году, и как винтовка, так и патрон завоевывают там всё большую популярность, поскольку патрон 9,3×62 мм обладает небольшим преимуществом в мощности над популярным патроном .35 Whelen. В США несколько производителей боеприпасов, включая Federal, Hornady, Nosler и Swift, предлагают заводские спортивные патроны 9,3×62 мм. С начала 1950-х годов, когда излишки скандинавских и европейских винтовок Mauser были ввезены в Канаду под калибр 9,3, канадские охотники используют патрон 9,3×62 мм для охоты на крупную дичь, включая бизонов, все виды оленей и крупных медведей. В последние годы CZ из Чехии, а также SAKO и Tikka из Финляндии импортировали большое количество винтовок под патрон 9,3×62 мм в Канаду и США, где спрос остаётся высоким.
In several European countries, the 9.3×62mm remains a popular cartridge for hunting game like moose and wild boar, and it is offered as a standard chambering in rifles from most makers there. The CZ USA CZ 550 rifle in 9.3×62mm chambering became available in North America in 2002, and both rifle and cartridge are gaining a strong following there, as the cartridge has a slight power edge over the popular .35 Whelen cartridge. In the US, several ammunition makers including Federal, Hornady, Nosler, and Swift offer factory loaded 9.3×62mm sporting ammunition. Since surplus Scandinavian and European Mausers were brought to Canada in 9.3 calibre in the early 1950s, Canadian hunters have used the 9.3×62mm cartridge to hunt large game including bison, all the deer species, and large bears. In recent years, CZ of Czech Republic, as well as SAKO and Tikka of Finland have imported many 9.3×62mm rifles to Canada and US where demand continues to be high.
Адекватность
9,3×62 мм считается идеальным для охоты на крупную и крепкую африканскую дичь, такую как львы, леопарды, гемсбоки, эланды и гну. Большинство охотников рассматривают его как вполне пригодный универсальный патрон, сопоставимый с .338 Winchester Magnum, 9.3×64mm Brenneke и .375 H&H Magnum. 9,3×62 мм успешно использовался для поражения всех опасных видов дичи в Африке. Несмотря на то, что его калибр меньше минимального установленного законом .375 для охоты на опасную дичь в большинстве стран, многие страны специально делают исключение для 9,3×62 мм. 9,3×62 мм считается достаточным для европейской и североамериканской дичи, которая может представлять опасность, например, диких кабанов и медведей. Охотники на самбара в Австралии все чаще выбирают 9,3×62 мм из-за запрета федерального правительства 1996 года на автоматические винтовки. Тысячам охотников на оленей потребовались винтовки с продольно-скользящим затвором, способные одним выстрелом поразить самбара, и калибр 9,3×62 мм доказал свою эффективность в этом отношении. Помимо охоты на дичь 3-го класса, 9,3×62 мм часто используется в качестве крайней меры защиты от опасной дичи 3-го класса, особенно от крупных медведей, включая бурых и белых. Его часто носят с собой рыбаки, охотники и проводники в европейских арктических регионах, таких как Гренландия, для защиты, поскольку встречи с этими крупными видами медведей могут быть обычным явлением.
The 9.3×62mm is considered ideal for hunting the larger and tougher African game species, such as lions, leopards, gemsboks, elands, and wildebeests. Most hunters consider it a viable all around cartridge comparable to .338 Winchester Magnum, 9.3×64mm Brenneke, and .375 H&H Magnum. The 9.3×62mm has taken cleanly every dangerous game species in Africa. Though it is of smaller bore than the legal minimum .375 calibre for dangerous game in most countries, many countries specifically make an exception for the 9.3×62mm. The 9.3×62mm is considered adequate for European and North American game animals that may become dangerous, such as feral hogs and bears. Sambar hunters in Australia are turning to the 9.3×62mm due to Federal Government's 1996 ban on self loading rifles. Thousands of deer hunters at once needed bolt action rifles which delivered one shot knockdown power on Sambar, and the 9.3×62mm calibre has proven to be well up to that task. Apart from hunting class 3 game, the 9.3×62mm is often used for last resort defense against dangerous class 3 game, particularly the great bears including brown and polar bears. It is often carried by fishermen, hunters and guides in European arctic regions like Greenland for protection as encounters with these larger bear species can be common.