Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский политик (1634–1683)
English politician (1634–1683)
Роберт Монтегю, 3-й граф Манчестерский, JP (крещен 25 апреля 1634 года – умер 14 марта 1683 года) – английский придворный и политик, заседавший в Палате общин с 1660 по 1671 год, когда он унаследовал титул графа Манчестерского.
Robert Montagu, 3rd Earl of Manchester JP (baptised 25 April 1634 – 14 March 1683) was an English courtier and politician who sat in the House of Commons from 1660 to 1671 when he inherited the peerage as Earl of Manchester.
Ранние годы
Монтегю родился в приходе Святой Маргарет, Вестминстер, и был крещен там 25 апреля 1634 года. Также в апреле 1660 года Монтегю был избран членом парламента от Ханттингдоншира в Конвентном парламенте, а в следующем месяце он был одним из тех, кто встречал короля в Гааге. Он был мировым судьей (J. P.) в Ханттингдоншире и Нортгемптоншире с июля 1660 года по 1681 год. Также в июле он был назначен комиссаром для вынесения приговоров и определения юрисдикции (oyer and terminer) для Мидлендского округа. С августа 1660 года он был комиссаром по установлению налогов и заместителем лейтенанта Ханттингдоншира до 1671 года.
Montagu was born in the parish of St. Margaret's, Westminster, and baptised there on 25 April 1634. Also in April 1660, Montagu was returned as Member of Parliament for Huntingdonshire in the Convention Parliament and in the following month was one of the members who waited on the king at the Hague. He was a J. P. for Huntingdonshire and Northamptonshire, from July 1660 to 1681. Also in July, he was commissioner for oyer and terminer for the Midland circuit. From August 1660, he was commissioner for assessment and Deputy Lieutenant for Huntingdonshire until 1671.
Личная жизнь
27 июня 1655 года Монтегю женился на Энн Йелвертон в церкви Святого Джайлса в Полях. Энн была единственной дочерью сэра Кристофера Йелвертона, 1-го баронета Истона Моудит в Нортгемптоншире, и Энн Твайсден (младшей дочери сэра Томаса Твайсдена, 1-го баронета Ройдон-Холла). Энн и Роберт были родителями пяти сыновей и четырех дочерей, среди которых:
On 27 June 1655, Montagu was married to Anne Yelverton at St. Giles's in the Fields. Anne was the only daughter of Sir Christopher Yelverton, 1st Baronet of Easton Maudit in Northamptonshire and Anne Twisden (youngest daughter of Sir Thomas Twisden, 1st Baronet of Roydon Hall). Together, Anne and Robert were the parents of five sons and four daughters, including:
Благородный Эдвард Монтегю, умерший в юном возрасте. Благородный Генри Монтегю, умерший в юном возрасте. Анна Монтегю (ок. 1667–1720), вышедшая замуж за Джеймса Говарда, 3-го графа Саффолка, как за его третью жену, сына Теофила Говарда, 2-го графа Саффолка. Леди Элизабет Монтегю (род. ок. 1682), вышедшая замуж за своего кузена, сэра Джеймса Монтегю, главного барона казначейства. Леди Кэтрин Монтегю, вышедшая замуж за Сэмюэля Эдвина из Лланвихангеля. Благородный Роберт Монтегю (ум. 1693), депутат от Хантингдоншира. Благородный Хенейдж Монтегю (1675–1698), также депутат от Хантингдоншира. Леди Элеонора Монтегю, вышедшая замуж за лорда Энтони Хаггарда и умершая в британских колониях в Америке. Он умер в Монпелье (Франция) в возрасте около 48 лет и был похоронен в Кимболтоне. Его два старших сына, Эдвард и Генри, умерли в юном возрасте, и ему наследовал третий сын, Чарльз. Его вдова впоследствии вышла замуж за Чарльза Монтегю, 1-го графа Галифакса.
Hon. Edward Montagu, who died young. Hon. Henry Montagu, who died young. Anne Montagu (c. 1667–1720), who married, as his third wife, James Howard, 3rd Earl of Suffolk, a son of Theophilus Howard, 2nd Earl of Suffolk. Lady Elizabeth Montagu (b. c. 1682), who married her cousin, Sir James Montagu, Chief Baron of the Exchequer. Lady Catherine Montagu, married Samuel Edwin of Llanvihangel. Hon. Robert Montagu (d. 1693), an MP from Huntingdonshire. Hon. Heneage Montagu (1675–1698), also an MP from Huntingdonshire. Lady Eleanor Montagu, married Lord Anthony Haggard and died in the British Colonies in the Americas. He died at Montpellier in France at the age of about 48 and was buried at Kimbolton. His two eldest sons, Edward and Henry, died young and he was succeeded by his third son, Charles. His widow afterwards married Charles Montagu, 1st Earl of Halifax.