Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кливленд Интернешнлз — американский футбольный клуб из Кливленда, штат Огайо, США. Основанный в 2004 году, клуб выступал в USL Premier Development League (PDL), четвёртом уровне американской футбольной пирамиды, в дивизионе Великих озёр Центральной конференции. Клуб прекратил существование в конце сезона 2010 года и покинул лигу. Домашние матчи команда проводила на спортивном комплексе Pinnacle в близлежащем городе Медина, штат Огайо. Цветами команды были синий и белый. Помимо команды PDL, у «Интернешнлз» был женский клуб «Кливленд Интернешнлз Женщины», выступавший в USL W League, а также команда в Супер Y Лиге.
Cleveland Internationals was an American soccer team based in Cleveland, Ohio, United States. Founded in 2004, the team played in the USL Premier Development League (PDL), the fourth tier of the American Soccer Pyramid, in the Great Lakes Division of the Central Conference. The franchise folded at the end of the 2010 season and left the league thereafter. The team played its home games at the Pinnacle Sports Complex in nearby Medina, Ohio. The team's colors were blue and white. In addition to the PDL team, the Internationals had a sister club Cleveland Internationals Women in the USL W League, as well as an entry in the Super Y League.
История
Кливленд Интернешнл впервые вступили в PDL в 2004 году при поддержке Джорджа Нанчоффа, югославского бывшего игрока NASL, который в настоящее время руководит футбольным клубом Интернешнл, основанным в 1976 году как платформа для молодых игроков Огайо, завершивших обучение в колледже, но желающих продолжить соревноваться на высоком уровне. Первый соревновательный сезон «Интернешнл» оказался трудным. Несмотря на победу в первом в истории матче со счетом 3:0 над «Толедо Слейерс» (голы Энтони ДиБелло, Уильяма Клетзиена и Джона Сэнда), им удалось одержать лишь еще одну победу за весь сезон (иронично, также над «Толедо»), и они потерпели ряд тяжелых поражений, включая разгром 5:0 от «Мичиган Бакс», поражение 5:1 от «Индиана Инвадерс» и поражение 4:1 от «Каламазуо Кингдом». К концу года команда заняла последнее место в дивизионе Великих озер, набрав всего 7 очков и на 28 очков отставая от чемпионов дивизиона «Мичиган Бакс». 2005 год начался для «Интернешнл» более обнадеживающе, с двух побед и ничьей в первых трех играх. Однако это многообещающее начало оказалось обманчивым, поскольку с середины июня по середину июля «Интернешнл» пережили серию из семи матчей без побед, включая поражение 4:0 от «Каламазуо Кингдом» и душераздирающее поражение 3:2 от «Индиана Инвадерс», забивших два гола в компенсированное время и вырвавших победу на последних секундах. Пара побед в конце сезона – 3:0 над «Толедо Слейерс» и 2:1 над «Форт-Уэйн Февер» – привнесли немного света в иначе мрачный сезон, но они все равно завершили год на седьмом месте в дивизионе Великих озер, на 25 очков позади чемпионов дивизиона «Чикаго Файр Премьер». Уильям Клетциен стал лучшим бомбардиром команды с 9 голами, а Крис Грин и сам Джордж Нанчофф отдали по 4 голевых передач. Если 2005 год был неудачным для «Интернешнл», то 2006 год стал катастрофой. Не сумев обеспечить привычное домашнее поле в средней школе Святого Эдварда в Лейквуде на весь сезон, команда была вынуждена ездить по всему Огайо и даже до западной Пенсильвании в поисках поля для игры, и отсутствие стабильности явно сказалось на результатах. Команда одержала всего одну победу за весь год – 4:2 над «Каламазуо Кингдом» в последний день сезона при всего 53 болельщиках – и в итоге набрала всего шесть очков, опустившись на самое дно дивизиона Великих озер во второй раз за два года. Защита «Интернешнл» была крайне уязвима, пропустив четыре или более мячей в пяти матчах, включая сокрушительное поражение 5:0 от «Чикаго Файр Премьер» в июле, что усугублялось их неспособностью забивать: лучший бомбардир Дэнни Бартулович забил всего четыре гола за весь год. 2007 год стал улучшением для «Интернешнл», поскольку они одержали больше побед и не заняли последнее место в дивизионе, но оставались одной из наименее эффективных команд во всей Центральной конференции. Начало было неудачным, с серии из семи поражений подряд в начале сезона, включая разгром 5:0 от «Мичиган Бакс» в начале июня. Однако июль принес неожиданный поворот в форме, когда команда одержала пять побед, включая убедительную домашнюю победу 3:1 над новичками PDL «Торонто Линкс» и впечатляющую победу 2:0 над традиционным региональным лидером «Чикаго Файр Премьер» на домашнем поле в последний день регулярного сезона. Нападающие Кори Сипос и Мэтт Тутич добились успеха в забивании голов, забив вместе 10 мячей, а Крис Корб стал лидером команды по голевым передачам. 2008 год стал лучшим сезоном в истории «Интернешнл»; они хорошо начали сезон, выиграв оба стартовых матча со счетом 3:0 над «Цинциннати Кингс» и «Вест Мичиган Эдж», и продолжили свою впечатляющую форму на протяжении всего года. Они разгромили новичков «Каламазуо Аутрэйдж» со счетом 4:1 в первую неделю июня (все четыре гола забил Стив Закуани), разбили «Вест Вирджиния Хаос» со счетом 5:0 и снова разгромили «Цинциннати» со счетом 5:1 на домашнем поле, оставив клуб на пороге плей-офф впервые в истории франшизы. Несмотря на потерю очков на выезде в Каламазу в конце июня, «Интернешнл» завершили сезон сильной 6-матчевой беспроигрышной серией, включавшей две победы 3:1 над «Форт-Уэйн Февер» и «Индиана Инвадерс» и упорную ничью 3:3 с «Вест Мичиган Эдж», и в итоге заняли второе место в дивизионе Великих озер после «Мичиган Бакс» и впервые вышли в плей-офф. Они обыграли «Торонто Линкс» в первом раунде плей-офф благодаря голу Бена Земански на последних минутах, но были переиграны будущими чемпионами PDL «Тандер Бэй Чилл» в полуфинале Центральной конференции, проиграв 2:0, несмотря на то, что играли против 9 игроков в течение 45 минут; тем не менее, сезон Кливленда был их самым успешным, и это свидетельствует о долголетии главного тренера Нанчоффа в лиге. Джастин Морроу и Стив Закуани, младший брат английского профессионала Габриэля Закуани, стали лучшими бомбардирами команды, забив 11 и 9 голов соответственно, а Мэтт Тутич отдал 8 голевых передач. В 2009 году «Интернешнл» выступили менее успешно, заняв шестое место в дивизионе Великих озер и не выйдя в плей-офф. Несмотря на убедительную победу 2:0 над «Форт-Уэйн Февер» во втором матче, «Интернешнл» проиграли четыре и сыграли вничью два из следующих шести матчей (включая пропущенный гол на 90-й минуте в поражении 3:2 от «Мичиган Бакс») и изо всех сил пытались догнать лидеров лиги в середине сезона. Победа на выезде со счетом 1:0 над лидирующими «Каламазуо Аутрэйдж» благодаря пенальти Йорама Мвила на 90-й минуте ненадолго вселила надежду на возрождение, но поражение 4:1 от «Форест Сити Лондон» в следующем же матче вернуло команду Кливленда на землю. Их результаты стали немного лучше благодаря трем победам в последних пяти матчах регулярного сезона, включая разгром «Торонто Линкс» со счетом 4:1, который стал их крупнейшей победой в сезоне, но в конечном итоге пик формы оказался слишком поздним. Дарлингтон Нагбе стал лучшим бомбардиром Кливленда с 5 голами, а Крис Корб отдал три голевые передачи.
The Cleveland Internationals were first entered into the PDL in 2004 by George Nanchoff, a Yugoslavian ex NASL player who now runs the Internationals Soccer Club, which was established in 1976 as an outlet for young Ohio players who had graduated from college but still had a desire to continue to play competitively. The Internationals' first competitive season was a difficult one. Despite winning their first ever game 3 0 over Toledo Slayers (goals by Anthony DiBello, William Kletzien and John Sand) they only managed to pick up one more win all season (ironically also over Toledo), and suffered through several tough defeats, including a 5 0 drubbing at the hands of Michigan Bucks, a 5 1 loss to Indiana Invaders, and a 4 1 defeat by Kalamazoo Kingdom. By the end of the year the team was dead last in the Great Lakes Division, with just 7 points on the board, and 28 behind divisional champions Michigan Bucks. 2005 started more brightly for the Internationals, who began the year with two wins and a tie in their first three games. However, the sharp start proved to be something of a false dawn for the team, as from mid June to mid July the Internationals endured a 7 game winless streak that included a 4 0 drubbing by Kalamazoo Kingdom, and a heartbreaking 3 2 loss to Indiana Invaders, who scored two goals in injury time to register a come from behind win. A couple of late season triumphs 3 0 over Toledo Slayers and 2 1 over Fort Wayne Fever provided a ray of sunshine in an otherwise rather bleak season, but they still finished the year 7th in the Great Lakes, 25 points behind divisional champs Chicago Fire Premier. William Kletzien was the Internationals' top scorer with 9 goals, while Chris Green and George Nanchoff himself contributed 4 assists each. If 2005 was bad for the Internationals, 2006 was a disaster. Having failed to secure their usual home at St. Edward High School in Lakewood for the entire season, the team was forced to travel all over Ohio, and even as far as western Pennsylvania in search of a field to play on, and the lack of stability clearly influenced results. The team registered just a single victory all year 4 2 over Kalamazoo Kingdom on the final day of the season, in front of just 53 fans eventually ending with just six points, rock bottom of the Great Lakes for the second time in two years. The Internationals' defense was like an open door, conceding four or more goals on five different occasions, including a dismaying 5 0 thrashing by Chicago Fire Premier in July, and this was compounded by their lack of success in front of goal: top scorer Danny Bartulovic netted just four times all year. 2007 was an improvement for the Internationals, in that they picked up more wins and did not finish last in the division, but they remained one of the least effective teams in the entire Central Conference. Things started badly with a sequence of seven straight defeats at the beginning of the season, including a 5 0 lashing by Michigan Bucks in early June. However, July provided an unexpected turn in form, as the team rattled of five victories, including a comprehensive 3 1 home win over PDL new boys Toronto Lynx, and a hugely impressive 2 0 victory over traditional regional powerhouse Chicago Fire Premier at home on the last day of the regular season. Strikers Corey Sipos and Matt Tutich saw some success in the goal scoring stakes, netting 10 times between them, while Chris Korb led the team in assists. 2008 turned out to the best season in Internationals history; they started the season well, winning both their opening fixtures 3 0 over Cincinnati Kings and West Michigan Edge, and continued their impressive form pretty much throughout the year. They overcame new boys Kalamazoo Outrage 4 1 the first week in June (with all four goals being scored by Steve Zakuani), battered West Virginia Chaos 5 0, and took down Cincinnati again 5 1 at home, leaving the club on the verge of the playoffs for the first time in franchise history. Despite dropping points on the road in Kalamazoo at the end of June, the Internationals finished the season with a strong 6 game unbeaten streak which included a pair of 3 1 wins over Fort Wayne Fever and Indiana Invaders and a battling 3 3 tie with West Michigan Edge, and eventually finished second in the Great Lakes behind Michigan Bucks, and in the post season for the first time. They overcame Toronto Lynx in the play in round off a late winner by Ben Zemanski, but were outplayed by eventual PDL champs Thunder Bay Chill in the Central Conference semi final, losing 2 0 despite playing against 9 men for 45 minutes; nevertheless, Cleveland's season was by far their most successful, and is testament to head coach Nanchoff's longevity in the league. Justin Morrow and Steve Zakuani the younger brother of English pro Gabriel Zakuani were the team's top scorers, with 11 and 9 goals respectively, while Matt Tutich contributed 8 assists. The Internationals did not fare as well in 2009, finishing sixth in the Great Lakes division, and out of the playoffs. Despite a convincing 2 0 win over Fort Wayne Fever in their second fixture, the Internationals lost four and tied two of their next six (including conceding a 90th minute goal in a 3 2 loss to the Michigan Bucks) and were struggling to catch up with the league leaders halfway through the year. A 1 0 road win over high flying Kalamazoo Outrage off a 90th minute Yoram Mwila penalty kick briefly raised hopes of a resurgence, but the 4 1 loss to Forest City London in their vert next game brought the Cleveland team back down to earth with a bump. Their record was made a little more respectable with three wins in their last five regular season games, including a 4 1 hammering of Toronto Lynx that represented their biggest win of the season, but ultimately the peak in form was too little too late. Darlington Nagbe was Cleveland's top scorer, with 5 goals, while Chris Korb contributed three assists.
Окончательный состав
Этот список представляет собой историческую справку о составе последней команды игроков, заявленной на последний международный матч в августе 2010 года. Источник:
This list is a historical record of the final group of players on the last Internationals roster for their final game in August 2010. Source: