Star Trek: Deep Space Nine, эпизод "Рай" – Сиско и О'Брайен терпят крушение на планете с загадочным энергетическим полем, лишающим их связи и технологий.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Рай" – 35-й эпизод научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Глубокий космос 9" и 15-й эпизод второго сезона. Сериал рассказывает о приключениях экипажа космической станции "Глубокий космос 9", находящейся под управлением Звёздного флота, действие которого происходит в 24-м веке. В этом эпизоде командир Сиско (в исполнении Эйвери Брукса) и старший инженер О'Брайен (в исполнении Колма Мини) оказываются заброшенными на планету, населённую выжившими после крушения экспедиции, где ни одно из их устройств не функционирует.
"Paradise" is the 35th episode of the science fiction television series Star Trek: Deep Space Nine, and it is the 15th episode of the second season. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the crew of the Starfleet run space station Deep Space Nine. In this episode, Commander Sisko (played by Avery Brooks) and Chief O'Brien (played by Colm Meaney) find themselves stranded on a world populated by survivors of a shipwrecked expedition, where none of their devices will function.
Сюжет
Во время разведывательной миссии на шаттле О'Брайен и Сиско обнаруживают признаки человеческой жизни на неизведанной планете. Телепортировавшись на поверхность, они обнаруживают, что дуонетическое энергетическое поле вывело из строя их электронные приборы, и они не могут вернуться на шаттл. Они встречают Джозефа и Винода, членов группы колонистов, потерпевших крушение десять лет назад при схожих обстоятельствах. Лидером колонистов является мать Винода, Аликс; до крушения она была философом, критиковавшим зависимость человечества от технологий. Одна из колонисток, Мег, умирает, и её можно было бы спасти с помощью медицинских запасов шаттла, но Аликс запрещает Сиско и О'Брайену пытаться связаться с шаттлом. Она говорит им, что им придется зарабатывать себе на жизнь, работая в поле. Пока они работают, молодого человека по имени Стивен освобождают из металлического ящика, в котором его держали в заключении за кражу свечи. Той ночью Аликс посылает колонистку по имени Кассандра, чтобы та попыталась соблазнить Сиско. Когда Сиско противостоит Аликсу, она назначает его нести ночное дежурство. Тем временем офицеры DS9 Кира и Дакс, разыскивая Сиско и О'Брайена, обнаруживают их заброшенный шаттл, дрейфующий без цели, и пытаются восстановить его курс. После смерти Мег Аликс обвиняет О'Брайена в "осквернении её памяти", пытаясь активировать свои приборы. Как его командир, Сиско помещается в карцер. Когда срок наказания истекает, Аликс предлагает ему воды, если он переоденется из формы Звёздного Флота. Молча, Сиско пошатываясь возвращается в карцер. О'Брайен использует импровизированный компас, чтобы определить источник дуонетического поля, и обнаруживает генератор, зарытый в песок. Винод находит О'Брайена и стреляет в него из лука, но О'Брайен перехитрил его и возвращает в деревню. О'Брайен открывает карцер своим теперь работающим фазером и раскрывает колонистам, что поле было создано искусственно. Аликс признает, что создала дуонетическое поле, но оправдывает свои действия тем, что оно позволило колонистам раскрыть свой истинный потенциал. Когда прибывают Кира и Дакс, Сиско и О'Брайен предполагают, что колонисты хотят улететь с ними, но Джозеф объявляет, что колонисты решили остаться. О'Брайен и Сиско телепортируются на шаттл вместе с Аликсусом и Винодом. После их отбытия двое маленьких детей с тоской смотрят на место, где исчезли четверо.
While on a reconnaissance mission in a runabout, O'Brien and Sisko discover human life signs on an uncharted planet. Beaming to the surface, they discover that a duonetic energy field has disabled their electronic devices and they cannot return to their runabout. They meet Joseph and Vinod, part of a group of colonists who became stranded ten years ago in a similar fashion. The leader of the colonists is Vinod's mother, Alixus; prior to becoming stranded, she was a philosopher critical of humans' dependence on technology. One of the colonists, Meg, is dying and could be cured with the runabout's medical supplies, but Alixus forbids Sisko and O'Brien from attempting to contact the runabout. She tells them they will have to earn their keep by working in the field. While they work, a young man named Stephen is released from a metal box in which he was imprisoned for stealing a candle. That night, Alixus sends a colonist named Cassandra to attempt to seduce Sisko. When Sisko confronts Alixus, she assigns him to stand watch the rest of the night. Meanwhile, DS9 officers Kira and Dax, searching for Sisko and O'Brien, discover their abandoned runabout traveling aimlessly, and attempt to retrace its course. After Meg dies, Alixus accuses O'Brien of "defiling her memory" by trying to activate his technological devices. As his commanding officer, Sisko is placed in the punishment box. Once his punishment period is over, Alixus offers him water—if he will change out of his Starfleet uniform. Wordlessly, Sisko staggers back into the box. O'Brien uses an improvised compass to locate the origin of the duonetic field, and discovers a generator buried beneath the sand. Vinod finds O'Brien and shoots at him with a bow, but O'Brien manages to outsmart him and brings him back to the village. O'Brien opens the punishment box with his now functional phaser and reveals to the colonists that the field was artificially created. Alixus admits that she created the duonetic field, but she justifies her actions because they allowed the colonists to discover their true potential. When Kira and Dax arrive, Sisko and O'Brien assume the colonists want to come with them, but Joseph announces that the colonists have chosen to stay. O'Brien and Sisko beam up to the runabout with Alixus and Vinod. After they leave, two young children stare wistfully at the point where the four vanished.
Прием
В списке Io9 2014 года, определяющем 100 лучших эпизодов "Звёздного пути", эпизод "Рай" занял 98-е место среди более чем 700 эпизодов всех сериалов, вышедших к тому времени. В 2015 году сайт Geek.com рекомендовал этот эпизод как "обязательный к просмотру" в своем кратком руководстве по ускоренному просмотру "Звёздный путь: Далёкий космос".
Io9's 2014 listing of the top 100 Star Trek episodes placed "Paradise" as the 98th best episode of all series up to that time, out of over 700 episodes. In 2015, Geek. com recommended this episode as "essential watching" for their abbreviated Star Trek: Deep Space Nine binge watching guide.
Релизы
1 апреля 2003 года второй сезон сериала «Звёздный путь: Глубокий космос 9» был выпущен на DVD-видеодисках, содержащих 26 эпизодов на семи дисках. Этот сезон был переиздан в 2017 году на DVD в составе полного собрания сериала, включающего 176 эпизодов на 48 дисках.
On April 1, 2003, Season 2 of Star Trek: Deep Space Nine was released on DVD video discs, with 26 episodes on seven discs. This episode was released in 2017 on DVD with the complete series box set, which had 176 episodes on 48 discs.