Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро Чалько было бессточным озером, ранее располагавшимся в долине Мексики, и играло важную роль в развитии мезоамериканской культуры в центральной Мексике. Озеро получило название в честь древнего города Чалько, находившегося на его прежнем восточном берегу. Озеро Чалько и озеро Сочимилько были изначальной средой обитания аксолотля – амфибии, находящейся на грани исчезновения из-за урбанизации и разрушения среды обитания.
Lake Chalco was an endorheic lake formerly located in the Valley of Mexico, and was important for Mesoamerican cultural development in central Mexico. The lake was named after the ancient city of Chalco on its former eastern shore. Lake Chalco and Lake Xochimilco were the original habitat of the axolotl, an amphibian that is critically endangered due to urban destruction.
География
Озеро Чалко и другие крупные мексиканские озера (соленые озера Тескоко, Сумпанго и Хальтокан, а также пресноводное Шочимилько) сформировали древнюю озерную систему Бассейна Мексики. Эти озера были домом для многих мезоамериканских культур, включая тольтеков и ацтеков. Озеро Чалко само по себе обладало пресноводной гидрологической структурой, во многом благодаря артезианским источникам, расположенным вдоль его южного берега. Это позволило культивировать обширные плавучие сады чинампы на протяжении всей эпохи ацтеков. После испанского завоевания империи ацтеков эти сады пришли в упадок и были в значительной степени заброшены.
Lake Chalco and the other Mexican great lakes (the brackish lakes Texcoco, Zumpango and Xaltocan and the freshwater Xochimilco) formed the ancient Basin of Mexico lake system. These lakes were home to many Mesoamerican cultures including the Toltecs and the Aztecs. Lake Chalco itself had a fresh water hydrologic structure due in large part to the artesian springs lining its south shore. This allowed extensive chinampa beds to be cultivated through the Aztec era. After the Spanish conquest of the Aztec Empire, these beds fell into disuse and were largely abandoned.
История
Береговая линия района озера Чалько была успешной в начале своей истории. В отличие от своих северных аналогов, вода в озере Чалько была пресной и изобиловала рыбой. Эти факторы привели к периоду роста в регионе озера Чалько, поскольку около 500 года до н.э. регион Чалько был одним из самых густонаселенных и плотно заселенных районов в бассейне Мексики. Около 500 года до н.э. в Чалько проживало около 21 810 жителей, что являлось самым высоким показателем на тот момент. Его плотность населения также была самой высокой – 109,1 человека на гектар. Весьма вероятно, что рост региона озера Чалько был связан с развитием системы чинампы. Однако этот рост не был обусловлен изобретением жителями озера Чалько технологий чинампы, поскольку они существовали в ограниченном масштабе с 300 по 1350 год нашей эры. Империя ацтеков во главе с королем Ицкоатлем завоевала южный регион (озеро Чалько и Ксочимилько) и использовала эту территорию для развития чинампы. В последние годы правления Ицкоатля он построил дамбу, соединившую Теночтитлан с городами вблизи Ксочимилько. После прихода испанцев в долину Мексики и утраты поддержки этой земли ацтекской инфраструктурой, производство чинампы пришло в упадок. Начиная с эпохи ацтеков и продолжаясь вплоть до XX века, предпринимались усилия по осушению озера Чалько и его сопутствующих озер, чтобы избежать периодических наводнений и обеспечить возможности для расширения. В настоящее время сохранились лишь уменьшенное озеро Ксочимилько и озеро Сумпанго. Осушение озера в конце 1860-х годов, предпринятое спекулянтами с землей, привело к восстанию арендаторов (кампесино), организованному Хулио Лопесом Чавесом, которое в конечном итоге было подавлено федеральным правительством.
The shoreline of the Lake Chalco region was successful in its early history. Unlike its counterparts to the North, Lake Chalco's water was freshwater and was abundant with fish. These factors lead to a period of growth in the Lake Chalco region, as around 500 BC the Chalco region was one of the most populated and dense areas in the Basin of Mexico. Around 500 BC there were around 21,810 inhabitants in Chalco, the highest at that time. Its density was also the highest at 109.1 people per hectare. It is highly probable that the growth of the Lake Chalco region was in correlation to the growth of chinampa farming. However, this growth was not due to Lake Chalco inhabitants discovering chinampa techniques, as they existed on a limited scale from 300–1350 AD. The Aztec empire, led by King Itzcoatl conquered the Southern region (Lake Chalco and Xochimilco) and used this area for chinampa development. During the last years of Itzcoatl’s reign, he constructed a causeway that linked Tenochtitlan to towns near Xochimilco. After the Spaniards came to the Valley of Mexico, and this land was no longer supported by the Aztec infrastructure; therefore, chinampa production died down. Starting during the Aztec era and continuing into the 20th century, efforts were made to drain Lake Chalco and her sister lakes in order to avoid periodic flooding and to provide for expansion. The only lakes that are still in existence are a diminished Lake Xochimilco and the Lake of Zumpango. A land speculator's draining of the lake in the late 1860s led to a tenant farmer (campesino) revolt organized by Julio López Chávez that was eventually put down by the federal government.