Пассо-Фундо: Земля добрых людей и национальная столица литературы Бразилии
Passo Fundo
Пассо-Фундо, Бразилия: история и культура города, известного благодаря певцу Тейшейрине и его песням о Гаушу. Население, достопримечательности и фильмы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пасо-Фандо — муниципалитет на севере южного бразильского штата Рио-Гранде-ду-Сул. Он назван в честь реки, протекающей в его окрестностях. Это двенадцатый по величине город в штате, с оценочным населением в 204 722 жителя, проживающих на территории площадью 780 км². Пасо-Фандо известен благодаря певцу, композитору и кинорежиссеру Витору Матеусу Тейшейре, более известному как Тейшейринха. Он родился в городе Роланте, в штате Рио-Гранде-ду-Сул, но считал Пасо-Фандо своим домом и очень любил этот город. В 1960 году он сочинил песню "Gaúcho de Passo Fundo", которая имела огромный успех и прославила Пасо-Фандо по всей Бразилии. Тейшейринха посвятил городу еще две песни: "Saudades de Passo Fundo" (1963) и "Passo Fundo do Coração" (1973), а также спродюсировал и снялся в фильме, действие которого происходит в Пасо-Фандо – "O Gaúcho de Passo Fundo", вышедшем на экраны в 1978 году.
Passo Fundo is a municipality in the north of the southern Brazilian state of Rio Grande do Sul. It is named after its river. It's the twelfth largest city in the state with an estimated population of 204,722 inhabitants living in a total municipal area of 780 km2. Passo Fundo is a city well known because of the singer, composer and filmmaker Vitor Mateus Teixeira, better known as Teixeirinha, he was born in the city of Rolante in Rio Grande do Sul, and adopted the city of Passo Fundo as his own, the singer liked a lot from the city, in 1960 he composed the song "Gaúcho de Passo Fundo", which was very successful and made Passo Fundo become a known city throughout Brazil. Teixeirinha composed two more songs in homage to the city of Passo Fundo, they are "Saudades de Passo Fundo" (1963) and "Passo Fundo do Coração" (1973), as well as producing and starring in a film set in the city, a film called "O Gaucho de Passo Fundo", released in 1978.
Климат
Расположенный около 28° южной широты на высоте , Пасо Фандо имеет влажный субтропический климат. Среднегодовая температура составляет , с максимумами в январе и июле и минимумами в январе и июле. Зимы могут быть слегка прохладными, с температурой ниже , частыми заморозками и случайными снегопадами. Осадки равномерно распределены в течение года, при этом наибольшее количество выпадает в сентябре, а наименьшее – в мае. Влажность составляет около 70% каждый месяц.
Lying near latitude 28° South at an elevation of , Passo Fundo has a humid subtropical climate. The annual mean temperature is with highs of in January and in July and lows of in January and in July. Winters can be slightly cool with temperatures below , frequent frosts and occasional snowfalls. Rainfall is spread out throughout the year with September receiving the highest amount of and May receiving the lowest amount of Humidity is around 70% every month.
Экономика
Экономика базируется преимущественно на сфере услуг, с некоторым наличием легкой промышленности и сельского хозяйства в окрестностях. В обрабатывающей промышленности в 2006 году было занято 8731 работник, в торговле – 19 287, в государственном управлении – 2808, в образовании – 3374, а в здравоохранении – 4624. В сельскохозяйственном секторе разведение крупного рогатого скота было ограничено из-за небольшой территории муниципалитета. Птицеводство имело определенное значение. Основными сельскохозяйственными культурами были кукуруза, соя и пшеница. В 2006 году насчитывалось 887 ферм, на которых работало около 3600 человек, большинство из которых являлись родственниками владельцев ферм.
The economy is predominantly based on services, with some light industry and agriculture in the surrounding area. Transformation industries employed 8,731 workers in 2006, with commerce employing 19,287, public administration employing 2,808, education employing 3,374, and health employing 4,624 workers. In the agricultural sector there was limited cattle raising activity due to the small area of the municipality. The poultry industry was of some significance. The main crops were corn, soybeans, and wheat. In 2006 there were 887 farms employing around 3,600 workers, most of whom were relatives of the farm owner.
Национальная известность
Пасо-Фандо называют "Терра де-Генте-Боа", что в переводе с португальского означает "Земля добрых людей". Город известен как один из наиболее выраженных гаучо городов во всем штате Рио-Гранде-ду-Сул. Не редкость увидеть гаучо, прогуливающихся по улицам Пасо-Фандо в полной пильче или в традиционных гаучо костюмах. Кроме того, город известен по всей стране как Национальная столица литературы, согласно закону № 11.264, благодаря многочисленным литературным мероприятиям и дискуссиям, проводимым в городе, таким как Национальное литературное путешествие и самый высокий уровень читательской активности в стране (6,5 книг в год на человека).
Passo Fundo is nicknamed "A Terra de Gente Boa", Portuguese for "The Land of Good People or Folks." The city is known as being one of the most gaúcho cities in all of Rio Grande do Sul. It is not uncommon to see gaúchos walking the streets of Passo Fundo dressed in their full pilcha or typical gaúcho costumes. It is also known by the country as the National Capital of Literature, according to the law nº 11.264, because of the many literary events and debates organized in the city, such as the National Journey of Literature and the highest readership in the country (6.5 books per year per inhabitant).
В популярной культуре
Город упоминается в научно-фантастическом триллере М. Найта Шьямалана "Знаки" 2002 года как место, откуда родом видеозапись с детского праздника, на которой был зафиксирован образ пришельца.
The city was mentioned in the 2002 M. Night Shyamalan science fiction thriller Signs as the origin of a video from a child's birthday party, in which an image of an alien was captured.