Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бела-Крква (, Weißkirchen; Fehértemplom; Biserica Albă) — город и община, расположенные в Южно-Банатском округе автономной провинции Воеводина, Сербия. Население города составляет 8868 человек, а население общины Бела-Крква — 17 285 человек. Озера Белой Черквы, расположенные на окраине города, являются популярным местом для летнего отдыха туристов.
Bela Crkva (, ; Weißkirchen; Fehértemplom; Biserica Albă) is a town and municipality located in the South Banat District of the autonomous province of Vojvodina, Serbia. The town has a population of 8,868, while the Bela Crkva municipality has 17,285 inhabitants. Bela Crkva lakes at the outskirts of the town are a popular summer tourist destination.
Имя
Название города Бела-Црква означает "белая церковь" на английском языке. На румынском языке город известен как Biserica Albă (ранее Albești), на немецком как Weißkirchen, на венгерском как Fehértemplom (ранее Fejéregyház), а на турецком как Aktabya.
The name of the town Bela Crkva means "white church" in English. In Romanian, the town is known as Biserica Albă (formerly Albești), in German as Weißkirchen, in Hungarian as Fehértemplom (formerly Fejéregyház), and in Turkish as Aktabya.
История
В этом районе были обнаружены неолитические находки керамики и захоронения с керамикой в греческом стиле, датируемые концом V века до н.э. Город был основан в 1717 году, когда этот регион вошёл в состав Габсбургской монархии. Он являлся частью Банатской военной границы Монархии и с 1774 года – местом расположения иллюрийского (сербского) участка Банатской границы. Непродолжительное время, в 1787–1788 годах, город находился под контролем Османской империи. В 1848–1849 годах город входил в состав автономной Сербской Воеводины, но в 1849 году вновь был передан под военное управление. После упразднения Военной границы город вошёл в состав Темешского округа Королевства Венгрии, одной из двух автономных частей Австро-Венгрии. С 1867 года город также являлся центром округа. Согласно переписи населения 1910 года, в самом городе преимущественно проживали немцы, а также небольшая группа французов, тогда как окружающая муниципальная территория была населена преимущественно сербами. Перепись зафиксировала 11 524 жителя в городе, из которых 6 062 владели немецким языком, 1 994 – сербским, 1 806 – румынским и 1 213 – венгерским. Численность населения муниципальной территории составляла 36 831 человек, из которых 20 987 говорили на сербском, 8 234 – на румынском и 4 791 – на немецком языках. Общая численность населения города и его муниципальной территории составила 48 355 человек, из которых 22 981 владели сербским языком, 10 853 – немецким, 10 040 – румынским и 2 122 – венгерским. В 1920-х годах город являлся центром русской эмиграции в Югославии. В период с 1918 по 1945 год Бела-Црква входила в состав Королевства Югославии. С 1945 по 1992 год она была частью Социалистической Федеративной Республики Югославии. С 1992 по 2006 год она входила в состав государства Сербия и Черногория. С 2006 года она является частью независимой Республики Сербия.
Neolithic findings of ceramics and burial with Greek style pots dating to late fifth century BCE have been found in the area. The town was founded in 1717 when this region was included into the Habsburg monarchy. It was part of the Banatian Military Frontier of the Monarchy and, since 1774, was a seat of the Illyrian (Serbian) section of the Banatian Frontier. Briefly, in 1787–1788, the town was controlled by the Ottomans. In 1848–1849, the town was part of autonomous Serbian Vojvodina, but in 1849 it was again placed under military administration. With the abolishment of the Military Frontier, the town was included into Temes county of the Kingdom of Hungary, one of two autonomous parts of Austria Hungary. The town was also a seat of the district since 1867. According to the 1910 census, the town itself was mainly populated by Germans with a group of French, but its surrounding municipal area was mainly populated by Serbs. Census recorded 11,524 citizens in the town, of whom 6,062 spoke German language, 1,994 Serbian, 1,806 Romanian, and 1,213 Hungarian. The municipal area numbered 36,831 inhabitants, of whom 20,987 spoke Serbian, 8,234 Romanian, and 4,791 German. The total population of the town and its municipal area counted together was 48,355, of whom 22,981 spoke Serbian, 10,853 German, 10,040 Romanian, and 2,122 Hungarian. In the 1920s, it was a center of Russian emigration in Yugoslavia. Between 1918 and 1945 Bela Crkva was part of the Kingdom of Yugoslavia. From 1945 until 1992 it was part of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia. From 1992 2006 it was part of Serbia and Montenegro. Since 2006 it has been part of the independent republic of Serbia.
Демография
Согласно результатам переписи населения 2011 года, в муниципалитете Бела-Црква проживает 17 367 человек.
According to the 2011 census results, the municipality of Bela Crkva has 17,367 inhabitants.