Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Лорел — это разнообразный жилой и коммерческий район в Окленде, штат Калифорния, занимающий кварталы к северо-востоку от межштатной автомагистрали 580 между Хай-стрит и 35-й авеню. Он расположен на высоте 226 футов (69 м) и граничит с районом Аллендейл на западе, районом Редвуд-Хайтс на востоке, районом Димонд на севере и районом Максвелл-Парк на юге. В самом сердце района находится бульвар Макартура — оживлённый торговый район, где проводятся ежегодные фестивали и расположено множество местных магазинов.
The Laurel District is a diverse residential and commercial neighborhood in Oakland, California. encompassing the blocks northeast of Interstate 580 between High Street and 35th Avenue. It lies at an elevation of 226 feet (69 m), and is bordered by the Allendale neighborhood to the west, the Redwood Heights neighborhood to the east, the Dimond District to the north, and the Maxwell Park neighborhood to the south. At the heart of the neighborhood lies MacArthur Blvd., a bustling shopping area with annual festivals and many local shops.
История
Район Лорел получил своё название от жилого комплекса Лорел Гроув Парк, заложенного в 1900 году в северной части современных границ района. Первоначально названный Key Route Heights в честь трамвайной системы Key Route, район принял название Laurel после того, как город Окленд построил начальную школу Лорел в 1910 году. Знаменитые Лаурельские ворота-арки над бульваром МакАртур по обеим сторонам района были спроектированы и установлены в 2006 году. Бульвар МакАртур, проходящий через район Лорел, ранее был частью шоссе США 50, пока в начале 1960-х годов его не заменила автомагистраль Interstate 580. До строительства автомагистрали бульвар МакАртур отличался активной ночной жизнью, здесь работали два кинотеатра: театр Хопкинса по адресу 3259 МакАртур (сейчас Goodwill) и театр Лорел по адресу 3814 МакАртур (сносен в 2017 году). В Лорел также располагалась таверна Hilltop, служившая местом встреч для местных представителей коренных американцев в середине 20-го века. В 1960-х годах здесь проходили первые встречи в районе залива движения американских индейцев, а в 1969 году здесь была организована оккупация Алькатраса.
The Laurel district traces its name to the Laurel Grove Park residential tract, which was laid out in 1900 at the north end of the district's contemporary boundaries. Originally named Key Route Heights after the Key Route streetcar system, the neighborhood adopted the Laurel name after the city of Oakland built Laurel Elementary School in 1910. The prominent Laurel Gateway Arches over MacArthur Blvd at either end of the district were designed and installed in 2006. MacArthur Blvd., which runs through the Laurel district, was once U. S. Highway 50, before Interstate 580 was built to replace it in the early 1960s. Prior to the construction of the interstate, MacArthur Blvd. had an active night life, with two movie houses in operation: the Hopkins theater at 3259 MacArthur (now a Goodwill), and the Laurel Theater at 3814 MacArthur (demolished in 2017). Laurel was also home to the Hilltop Tavern, a gathering place for local Native Americans during the middle of the 20th century. In the 1960s, early Bay Area meetings of the American Indian Movement took place here, and the 1969 Occupation of Alcatraz was organized here.
Образование
Окружной школьный округ Окленда управляет государственными школами района. Начальная школа Лорел расположена в Лорел. Жители также закреплены за средней школой Брет Харте и старшей школой Скайлайн. В юго-восточной части района Лорел находится территория школы Джона Свэтта, где сейчас располагается чартерная школа The Urban Montessori Charter School. Школа Джона Свэтта, закрытая в 2004 году, примечательна тем, что актер Том Хэнкс был ее выпускником начальной школы.
The Oakland Unified School District operates district public schools. Laurel Elementary School is located in Laurel. Residents are also zoned to Bret Harte Middle School and Skyline High School. At the southeast end of the Laurel neighborhood lies the John Swett School site, now home to The Urban Montessori Charter School. John Swett School, which closed in 2004, is notable as the elementary school alma mater of actor Tom Hanks.