Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Салле — сражение между финскими и советскими войсками вблизи Саллы на севере Финляндии во время Зимней войны. Советским войскам было приказано продвинуться через Саллу к Кемиярви и Соданкиле, а затем к Рованиеми всего за две недели. Оттуда они должны были выйти к Торнио и разрезать Финляндию. Финским войскам удалось остановить советское наступление к востоку от Кемиярви. В последние дни февраля 1940 года финские войска были заменены шведскими, норвежскими и датскими добровольцами из Stridsgruppen SFK.
Battle of the Winter War
The Battle of Salla was fought between Finnish and Soviet troops near Salla in northern Finland during the Winter War. The Soviets had orders to advance through Salla to Kemijärvi and Sodankylä, and from there to Rovaniemi in just two weeks. From there they were to advance to Tornio and cut Finland in two. The Finnish troops managed to stop the Soviet advance just east of Kemijärvi. During the last days of February 1940 the Finnish troops were replaced with the Swedish, Norwegian and Danish volunteers of the Stridsgruppen SFK.
Советские приготовления
К 1938 году Советский Союз принял решение завоевать Финляндию. Отчасти опираясь на информацию, предоставленную финскими коммунистами, к лету 1939 года была подготовлена подробная разведывательная информация о финской инфраструктуре, оформленная в книгу на 200 страниц, которая была распространена среди войск, готовившихся к вторжению. Советской 14-й армии было поставлена задача вторгнуться в Финляндию в районе между Кухмо и Саллой и разрезать страну пополам, выйдя к берегам Ботнического залива. В ходе наступления 14-й армии 122-я стрелковая дивизия, прибывшая из Польши 8 ноября 1939 года, должна была захватить Саллу и Кемиярви и продвинуться к Рованиеми в течение двух недель, после чего продолжить наступление к Торнио вблизи финской границы со Швецией. Советское командование ожидало лишь слабого сопротивления, и войскам было приказано не пересекать шведскую границу. В 1939 году Советский Союз начал строительство железной дороги от Кандалакши до финской границы, используя 100 000 заключенных в качестве принудительных рабочих. В конце 1930-х годов существующие дороги были улучшены и построены новые от Мурманской железной дороги к финской границе, например, дорога от Кандалакши до Алакуртти.
By 1938 the Soviet Union had decided to conquer Finland. Relying in part on the information provided by Finnish communists, detailed intelligence on Finnish infrastructure had been prepared by the summer of 1939 in a 200 page book that was distributed to the invasion force. The Soviet 14th Army was tasked with invading Finland between Kuhmo and Salla and cutting the country in half by advancing to the shores of the Gulf of Bothnia. As part of the 14th Army's offensive, the 122nd Rifle Division, having arrived from Poland on 8 November 1939, was supposed to capture Salla and Kemijärvi and advance to Rovaniemi within two weeks, from where it would continue to Tornio near the Finnish border with Sweden. The Soviets were only expecting light resistance and the troops were ordered not to cross the Swedish frontier. The Soviets began building a railroad from Kandalaksha to the Finnish border in 1939 using 100,000 prisoners as slave laborers. In the late 1930s, existing roads were improved and new ones had been built from the Murmansk Railway to the Finnish border, such as the road from Kandalaksha to Alakurtti.
Финские препараты
Улучшение советской инфраструктуры и демографической ситуации вблизи границы, позволившее снабжать 40 000 военнослужащих в регионе, оказало незначительное влияние на финское оперативное планирование в Северной Финляндии. Финский генеральный штаб не считал, что Советы начнут крупное наступление из района Белого моря на Финляндию. В результате работы по укреплению ключевых участков дорог в Северной Финляндии начались лишь осенью 1939 года. Войска в Северной Финляндии находились под командованием штаба группы «Лапландия», которая, в свою очередь, подчинялась группе «Северная Финляндия». У финнов возле Саллы имелся один отдельный батальон (Эр. P 17) и одна рота (Er. К. Койонен), которым надлежало вести активную оборону, переходя границу, останавливая продвижение ожидаемого в этом районе советского полка и нарушая советские линии коммуникаций, тем самым сковывая советские силы. Финский генеральный штаб считал эту группировку недостаточной даже для выполнения этой задачи, но не мог выделить дополнительные войска из более важного района Карельского перешейка. В октябре 1939 года, в ходе всеобщей мобилизации, финские войска успели оценить обстановку и пришли к выводу, что даже ограниченные наступательные операции через границу им не под силу, после чего в ходе учений отрабатывались лишь оборонительные и задерживающие действия. Согласно оценке финской разведки от 15 октября, в районе Мурманска-Кандалакши находилась одна советская дивизия. Финны ожидали в будущем большей концентрации советских войск. К 30 ноября в этом районе дислоцировались четыре советские дивизии.
The improvements in Soviet infrastructure and demographics near the border that made it possible to supply 40,000 troops in the region had little effect on Finnish operational planning in northern Finland. The Finnish general staff did not believe the Soviets would launch a major offensive from the White Sea region to Finland. As a result, work on fortifying key road choke points in northern Finland only began in the autumn of 1939. The forces in northern Finland were under the command of the staff of the Lapland Group, which in turn was led by the North Finland Group. The Finns had one detached battalion (Er. P 17) and one company (Er. K Kojonen) near Salla that were supposed to conduct an active defense by crossing the border, stopping the advance of the Soviet regiment that was expected in the area and harassing the Soviet lines of communications, thereby tying down Soviet forces. The Finnish general staff considered the force insufficient for even this mission, but could not spare any more troops from the more important Karelian Isthmus. As Finland undertook a general mobilization in October 1939, the troops had time to take stock of the situation and came to the conclusion that even limited offensive operations across the border were beyond their capabilities and afterwards only defensive and delaying operations were practiced in training. A Finnish intelligence estimate on 15 October placed one Soviet division in the Murmansk Kandalaksha area. The Finns expected a larger Soviet force concentration in the future. On 30 November, the Soviets had four divisions in the area.
Военная география
Южная Лапландия на 80% покрыта лесами или болотами. Географию региона определяют поросшие лесом холмы, окружающие обширные болота и озера. В декабре 1939 года озера и болота еще не успели достаточно промерзнуть, чтобы выдержать движение автотранспорта, но это потеряло значение по мере наступления зимы и понижения температуры до -40°, что также осложняло проведение военных операций. Передвижение вне дорог стало невозможным для крупных военных соединений. От советской границы до Саллы вела лишь одна дорога. Западнее этой дороги дорожная сеть была развита лучше, с множеством небольших дорог, обеспечивающих маневрирование и окружение обороняющихся войск.
Southern Lapland is 80% covered by forests or swamps. The geography is dominated by forest covered fells that surround large swamps and lakes. In December 1939 the lakes and swamps were not yet sufficiently frozen over to support motor vehicle movement but this became irrelevant as the winter progressed and the temperature dropped to 40°, which also made military operations more difficult. Movement outside roads was thus impossible for large military formations. Only one road existed from the Soviet border to Salla. The road network was better developed west of it, with numerous small roads to support lateral movements and the encirclement of defending forces.
Финляндия
В начале войны в этом районе находилось лишь немного финских войск. 17-й отдельный батальон (Эр. P 17), также известный как "Батальон Саллы", был мобилизован до начала войны. Основу его состава составляла рота пограничной охраны. С 11 декабря 1939 года финские войска вошли в состав Лапландской группировки (Lapin Ryhmä) под командованием генерал-майора Курта Марти Валленюса. После 5 декабря для усиления обороняющихся должны были прибыть подразделения пехоты, артиллерии, миномётов и противотанковых средств. Общая численность финских сил в этом районе составляла 3500 человек.
There were only a few Finnish troops in the area at the start of the war. The 17th Separate Battalion (Er. P 17) or the "Salla Battalion" was mobilized before the war. Its main components came from a company of the Frontier Guard. From 11 December 1939 onward the Finnish troops were part of the Lapland Group (Lapin Ryhmä) which was commanded by Major General Kurt Martti Wallenius. After 5 December infantry, artillery, mortar and anti tank units were to reinforce the defenders. The total number of Finnish forces in the area was 3,500.
Советский Союз
Советские войска атаковали силами 122-й стрелковой дивизии. Остановка наступления вынудила советское командование усилить его в конце декабря 1939 года 88-й стрелковой дивизией.
The Soviets attacked with 122nd Rifle Division. The stalling of the offensive forced the Soviets to reinforce it in late December 1939 with the 88th Rifle Division.
Битва
Советские войска оттеснили финнов к реке Кемийоки, но не смогли прорвать финскую оборону на реке. Линии снабжения советских войск теперь простирались на 145 километров. Финны воспользовались перенапряжением советских позиций, организовав атаки лыжными отрядами на советские коммуникации. Треть советских войск была задействована в их охране. 13 января советская 9-я армия приказала 122-й дивизии отступить к деревне Мяркяярви. В течение следующих двух месяцев бои зашли в тупик, ограничиваясь незначительными стычками и артиллерийским обстрелом. 13 марта, в последний день войны, советские войска начали мощную артиллерийскую, авиационную и пехотную подготовку к возобновлению наступления на Рованиеми. Для скандинавских добровольцев это был самый кровопролитный день войны – 10 убитых и 30 раненых. Общие финские потери составили 1100 человек, включая 650 погибших или пропавших без вести. Потери скандинавских добровольцев – 33 убитых, 50 раненых и 130 обмороженных. Потери советских войск оцениваются в 4000 человек.
Soviet troops pushed the Finns up to the Kemijoki river, but were unable to break through the Finnish defences on the river. The Soviet supply lines were now 145 kilometers long. The Finns took advantage of the overstretched Soviet position by launching attacks with ski troops on the Soviet lines of communications. One third of Soviet troops were occupied guarding them. On 13 January, the Soviet 9th Army ordered the 122nd Division to retreat to the Märkäjärvi village. For the next two months the battle was a stalemate, apart from small skirmishes and exchanges of artillery fire. On 13 March, the last day of the war, the Soviets initiated a major fire preparation with artillery, aircraft and infantry weapons as part of a planned renewal of offensive operations towards Rovaniemi. The Scandinavian volunteers suffered their most casualty intensive day of the war, with 10 killed and 30 wounded. Overall, Finnish casualties were 1,100 men, including 650 dead or missing. Scandinavian volunteer casualties were 33 dead, 50 wounded and 130 frostbitten. Soviet losses are estimated at 4,000.