Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американская футбольная команда из Огасты, штат Джорджия.
American soccer team from Augusta, Georgia
«Огаста ФайрБолл Юнайтед», чаще известная как просто «Огаста ФайрБолл», — американская футбольная команда из Огасты, штат Джорджия, основанная в 2005 году. Команда выступала в Premier Development League (PDL) United Soccer Leagues, на четвертом уровне американской футбольной пирамиды, до 2006 года, когда покинула лигу и франшиза была расформирована. Домашние матчи команда проводила на стадионе «Патриотс Парк» в округе Колумбия, штат Джорджия. Цветами команды были белый, черный и красный.
Augusta FireBall United, more commonly known as simply Augusta FireBall, was the American soccer team from Augusta, Georgia, founded in 2005. The team was a member of the United Soccer Leagues Premier Development League (PDL), the fourth tier of the American Soccer Pyramid, until 2006, when the team left the league and the franchise was terminated. The team played its home games at Patriots Park in Columbia County, Georgia. The team's colors were white, black and red.
История соревнований
Августа Файербол присоединилась к PDL в 2005 году как клуб-расширение и сразу же заявила о себе в дивизионе Средней Атлантики. Команда выиграла четыре из первых пяти матчей, включая убедительную победу со счетом 6:0 над «Вест Вирджиния Хаос», в которой Джейсон Маклафлин и Марк Буххолц забили по два гола каждый, всего в своей пятой официальной игре. Из-за проблем со стадионом «Файербол» пришлось провести все домашние матчи в начале сезона и играть вторую половину года на выезде; к сожалению, этот необычный график сказался на результатах команды во второй половине сезона, где они потерпели поражения на выезде от «Рали Элит», «Централ Флорида Крейз» и «Каролина Динамо», хотя им удалось одержать победу в захватывающем матче с девятью голами против «Вест Вирджиния Хаос». Поражение в последнем матче со счетом 3:1 от «DFW Торнадос» означало, что «Файербол» завершил свой первый сезон на четвертом месте, вслед за «Ричмонд Кикерс Фьючерс», и не попал в плей-офф. Джейсон Маклафлин и Райан Рушандель стали лучшими бомбардирами команды, забив по 7 голов каждый. 2006 год «Файербол» начал блестяще, с серией из восьми матчей без поражений, включавшей впечатляющие победы, такие как 3:2 над «Аякс Орландо Проспектс» (хет-трик Фредерико Муйена), 4:2 на выезде над «Нэшвилл Метрос» и разгромная победа 3:0 над «Атланта Сильвербэкс U23» (Муйен оформил дубль). Фактически, именно бомбардирские качества Муйена позволили «Файерболу» побеждать на протяжении всего сезона. Он забил еще два гола в победе «Аугусты» над «Атлантой» в ответном матче в начале июля и в итоге завершил сезон в качестве лучшего бомбардира всей PDL, забив 18 голов и став обладателем титула MVP лиги. Несмотря на поражение со счетом 1:0 от «Каролина Динамо» в последний день регулярного сезона (лишь третье поражение за год), «Файербол» занял второе место в Южно-Атлантическом дивизионе и вышел в плей-офф; их соперником в полуфинале конференции стали чемпионы Средне-Южного дивизиона «Ларедо Хит», которые в итоге победили со счетом 3:2 и вышли в финальный матч. В конце сезона, несмотря на значительные успехи на поле, руководство «Аугусты» объявило о прекращении участия в PDL в 2007 году.
Augusta Fireball joined the PDL in 2005 as an expansion franchise, and made an immediate splash in the Mid Atlantic division. The team won four of its first five games in competition, including a dominant 6–0 take down of West Virginia Chaos in which Jason McLaughlin and Mark Buchholz scored two goals each, in just their fifth competitive game. Stadium issues meant that Fireball had to play all their home games at the start of the season, and spend the second half of the year on the road; unfortunately, this curious schedule meant that Fireball suffered during the second half of the season, losing heavily on the road to Raleigh Elite, Central Florida Kraze and Carolina Dynamo, although they did come out on top in an astonishing nine goal thriller against West Virginia Chaos. The team's final day 3–1 loss to the DFW Tornados meant that the Fireball finished their first season fourth behind Richmond Kickers Future, just out of the playoffs. Jason McLaughlin and Ryan Roushandel were the team's joint top scorers, with 7 goals each. Fireball started 2006 superbly, with an 8 game unbeaten run that included impressive victories, including a 3–2 come from behind win over Ajax Orlando Prospects in which Frederico Moojen scored a hat trick, a 4–2 victory on the road over Nashville Metros, and a comprehensive 3–0 win over Atlanta Silverbacks U23's in which Moojen scored another brace. In fact, it was the goalscoring prowess of Moojen which kept Fireball winning all season long. He scored two more goals in Augusta's 3–0 win over Atlanta in the return fixture in early July, and eventually finished the season as the top scorer in the entire PDL, with 18 goals, and was named overall PDL MVP. Despite a 1–0 loss to Carolina Dynamo on the last day of the regular season – only their third of the year – Fireball finished second in the South Atlantic Division, and qualified for the playoffs; their opponents in the Conference semi finals were Mid South Division champions Laredo Heat, who eventually ran out 3–2 winners, and went on to reach the championship game. At the end of the season, and despite their considerable on field success, Augusta's management team announced that they would not be competing in the PDL in 2007.