Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский военный лагерь времён Гражданской войны.
the American Civil War military camp
Лагерь Кертин был крупным учебным лагерем армии Союза в Харрисбурге, штат Пенсильвания, во время Гражданской войны в США. Он располагался к северу от здания Капитолия штата Пенсильвания на территории площадью 80 акров, которая ранее использовалась для проведения сельскохозяйственных ярмарок округа Дофин.
Camp Curtin was a major Union Army training camp in Harrisburg, Pennsylvania, during the American Civil War. It was located north of Pennsylvania's state capitol building on 80 acres of what had previously been land used by the Dauphin County Agricultural Fairgrounds.
История
Когда 14 апреля 1861 года в Вашингтоне, округ Колумбия, поступила новость о бомбардировке и последующей капитуляции форта Самтер в Чарльстоне, штат Южная Каролина, президент Авраам Линкольн призвал 75 000 добровольцев присоединиться к армии для подавления восстания южных штатов. По всему Северу, полные энтузиазма новобранцы откликнулись на призывы местных органов власти вступить в новосформированные полки штатов. Губернатор Пенсильвании Эндрю Куртин издал прокламацию с просьбой к 13 000 годных к службе мужчин добровольно помочь сохранить Союз. В течение трех дней тысячи мужчин собрались в Харрисбурге для зачисления, но у них не было постоянного места для организации и тренировок. Чиновники округа Дофин предложили губернатору Куртину использовать территорию окружного сельскохозяйственного общества на северной окраине Харрисбурга для размещения этих добровольцев. Майор Джозеф Ф. Книп официально открыл лагерь 18 апреля 1861 года и назвал его лагерем Куртин в честь губернатора (первоначально планировалось назвать его лагерем Юнион). С декабря 1861 года по март 1862 года лагерем командовал Трумэн Сеймур. Более 300 000 солдат прошли через лагерь Куртин, что сделало его крупнейшим федеральным лагерем во время Гражданской войны. К лету 1862 года газеты сообщали, что количество федеральных войск в лагере настолько увеличилось, что для обеспечения пайками каждого из обучавшихся для сражений солдат требовалось двадцать тонн приготовленных провизий. Расположение Харрисбурга на основных железнодорожных линиях, идущих с востока на запад и с севера на юг, делало его идеальным местом для переброски людей и припасов к армиям в поле. Помимо полков Пенсильвании, лагерем Куртин пользовались войска из Мэриленда, Мичигана, Миннесоты, Нью-Джерси, Нью-Йорка, Огайо, Висконсина и регулярной армии. Лагерь и прилегающая территория также использовались в качестве снабженческого депо, госпиталя и лагеря для военнопленных. В конце войны лагерь Куртин служил пунктом демобилизации для тысяч солдат, возвращавшихся домой. Он был официально закрыт 11 ноября 1865 года.
When news of the bombardment and subsequent surrender of Fort Sumter in Charleston, South Carolina reached Washington, D. C. on April 14, 1861, President Abraham Lincoln called for 75,000 volunteers to join the Army to quell the rebellion of the Southern states. Across the North, eager recruits responded to calls from local governmental officials to join newly raised state regiments. Governor Andrew Curtin of Pennsylvania issued a proclamation asking for 13,000 able bodied men to volunteer to help preserve the Union. Within three days, thousands of men had converged at Harrisburg to enlist, but they had no formal place to organize or drill. Dauphin County officials offered Governor Curtin the use of the County Agricultural Society on the northern outskirts of Harrisburg for these volunteers. Maj. Joseph F. Knipe officially opened the camp on April 18, 1861, and named it Camp Curtin in honor of the governor (the planned name had been Camp Union). From December 1861 to March 1862, the camp was commanded by Truman Seymour. More than 300,000 soldiers passed through Camp Curtin, making it the largest Federal camp during the Civil War. By the summer of 1862, newspapers were reporting that the number of federal troops at the camp had grown so large that it took twenty tons of cooked provisions to create the rations for each of the men who were being trained for battle. Harrisburg's location on major railroad lines running east and west, and north and south made it the ideal location for moving men and supplies to the armies in the field. In addition to Pennsylvania regiments, troops from Maryland, Michigan, Minnesota, New Jersey, New York, Ohio, Wisconsin, and the Regular Army used Camp Curtin. The camp and surrounding area also saw service as a supply depot, hospital and prisoner of war camp. At the end of the war, Camp Curtin was used as a mustering out point for thousands of troops on their way home. It was officially closed on November 11, 1865.