Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Восточный Рочестер — это район в городе Рочестер, штат Нью-Гэмпшир, США, расположенный на берегу реки Салмон-Фолс, которая отделяет штаты Мэн и Нью-Гэмпшир. В этом населённом пункте проживает около 3600 человек, он находится в 5 км к востоку от собственно Рочестера и является одним из двух поселений (другое — Гоник) в пределах городской черты. Изначально это была сельскохозяйственная местность, которая в период промышленной революции превратилась в небольшой городок с текстильными и обувными фабриками. Коренные жители, народ абанаки, называли реку в этой местности Newichawannock, что означает «река с множеством водопадов». В XIX веке эта река стала источником энергии для двух мельниц. Первая называлась Cocheco Woolen Manufacturing Company, а вторая, меньшая по размеру, была построена выше по течению и получила название White Mill (Белая мельница). В период с 1880-х по 1920-е годы «Истсайд» (как его называют местные жители) достиг пика своего развития. Его обслуживала железная дорога Nashua & Rochester, которая впоследствии вошла в состав Boston & Maine Railroad. Депо, носившее название "Rindgemere", располагалось на Осенней улице. Однако во время Великой депрессии фабрики начали приходить в упадок и окончательно закрылись в 1970-х годах. С уходом основных работодателей качество жизни в Восточном Рочестере ухудшилось. Тем не менее, в последнее время в этом районе наблюдается возрождение. Благодаря близости к основным транспортным магистралям и промышленным центрам, его тихая деревенская атмосфера привлекает новых жителей, и несколько красивых викторианских зданий были отреставрированы. Восточный Рочестер получает значительную часть местного бизнеса от жителей Либана, штат Мэн, расположенного по соседству. Восточный Рочестер состоит из главной улицы с несколькими небольшими магазинами и торговым центром Shoreyville Plaza, названным в честь первоначального поселения в этом районе. На главной улице также находятся две церкви и небольшая библиотека. В последние годы старая пожарная станция (1902 года по начало 1980-х годов) была переоборудована в музей, поскольку теперь пожарные службы обеспечиваются с главной станции в Рочестере. В трёхэтажном здании на главной улице до начала 1980-х годов располагались почтовое отделение и магазин одежды, после чего почтовое отделение переехало в двухэтажное кирпичное здание, расположенное севернее по главной улице. В настоящее время почтового отделения в этом районе нет, но Восточный Рочестер по-прежнему имеет собственный почтовый индекс (03868).
East Rochester is a neighborhood within the city of Rochester, New Hampshire, United States, located on the banks of the Salmon Falls River which separates Maine from New Hampshire. Home to approximately 3,600 residents, the community is located 3 mile (5 km) east of Rochester proper, and is one of two villages (the other being Gonic) within city limits. The area was a farming community which developed into a small textile and shoe manufacturing mill town during the Industrial Revolution. The Abenaki people called the area's river Newichawannock, meaning "river with many falls", which in the 19th century became the source of water power for two mills. The first was called the Cocheco Woolen Manufacturing Company, with the second smaller one built upstream and called the White Mill. Between the 1880s and 1920s, "Eastside" (as it is referred to by locals) achieved its maximum growth. It was served by the Nashua & Rochester Railroad, which later became part of the Boston & Maine Railroad. Called "Rindgemere", the depot was located on Autumn Street. But during the Great Depression, the mills began to decline, and finally folded in the 1970s. With its principal employers gone, East Rochester slipped in its quality of life. More recently, however, the district has enjoyed a rebirth. Located near major routes and industrial centers, its small village ambience has attracted new residents, and several beautiful Victorian buildings have been restored. East Rochester gets a good percentage of local business from just across the border in Lebanon, Maine. East Rochester consists of a main street with several small shops and a shopping center known as Shoreyville Plaza, named after the original settlement in the area. Also on Main Street are two churches and a small library. In recent years, the old fire station (1902 till the early 1980s) has been converted into a museum, as fire services are now obtained from the main station in Rochester. A three story block located on Main Street once housed the post office and a clothing store until the early 1980s, when the post office moved into a two story brick block further north on Main Street. The area no longer has its post office, but East Rochester still has its own ZIP code (03868).