Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подгородный район Ковентри, Вест-Мидлендс, Англия
Suburban village of Coventry, West Midlands, England
Уолсгрейв-он-Соу, или просто Уолсгрейв, – это пригородный район, расположенный примерно к северо-востоку от центра Ковентри, Вест-Мидлендс, в центральной Англии. Несмотря на то, что сейчас здесь практически не бывает наводнений, он был построен на болотистой местности. Однако, в результате роста городов, сейчас это внешний пригород Ковентри, к юго-западу от деревень Ансти и Шилтон. Уолсгрейв-он-Соу граничит с районами Поттерс-Грин, Клиффорд-Парк, Вудвей-Парк, Уикен, Хенли-Грин и Маунт-Плезант в Ковентри и входит в округ Хенли города. До изменений в округах, внесенных в 2003 году Комиссией по местным границам Англии (LGBCE), Уолсгрейв-он-Соу ранее находился в округе Уикен.
Walsgrave on Sowe, or simply Walsgrave, is a suburban district situated approximately north east of central Coventry, West Midlands, central England. Although it now experiences very little flooding, it was built on marshlands. However, due to urban growth, it is now an outer suburb of Coventry, south west of the villages of Ansty and Shilton. Walsgrave on Sowe neighbours the Potters Green, Clifford Park, Woodway Park, Wyken, Henley Green and Mount Pleasant areas of Coventry, and is in the Henley ward of the city, although Walsgrave on Sowe was formerly in the Wyken Ward prior to ward changes made in 2003 by the Local Government Boundary Commission for England (LGBCE).
История
По слухам, Уолсгрейв существует около 1000 лет. Первое упоминание о часовне в Уолсгрейве на Соу (тогда известном как Соу) относится к 1221 году. Вероятно, часовня была построена после 1086 года, так как в «Книге Страшного суда» нет упоминаний о священнике, обслуживающем эту местность. Церковь Святой Марии сейчас стоит на месте бывшей часовни. Изначальное кладбище при церкви было засыпано и теперь образует склон перед церковью, выходящий на главную дорогу. Уолсгрейв вырос в значительную деревню, экономика которой была основана на сельском хозяйстве и добыче угля. В конце 1920-х годов были предложены планы по включению Уолсгрейва в границы Ковентри, и Уолсгрейв постепенно утратил свою самобытность из-за строительства новых дорог, замены большей части старых зданий и домов новыми жилыми комплексами и, в конечном итоге, закрытия шахты (Craven Colliery, расположенной недалеко от дороги Хенли). Однако, старый коттедж ткача находился прямо напротив церкви Святой Марии; он неоднократно подвергался воздействию огня и погодных условий, восстанавливался несколько раз, но все еще напоминает о происхождении деревни. (Этот коттедж пришел в запустение, был снесен и теперь в его месте построены новые коттеджи). Другие старые здания, сохранившиеся до наших дней, можно найти на дороге Хинкли к востоку от военного мемориала, вдоль Холл-Лейн и Школьной Дом-Лейн, а также вдоль Вудвей-Лейн недалеко от бывшего паба Craven Arms.
Walsgrave has reputedly been in existence for approximately 1,000 years. The first mention of a chapel in Walsgrave on Sowe (then known as Sowe) was in 1221. It is likely that the chapel would have been built after 1086, as there is no reference in the Domesday Book of a priest serving the area. St Mary's Church currently stands on the site of the former chapel. The original graveyard for the church was covered over and now forms the slope in front of the church, facing onto the main road. Walsgrave grew into a sizeable village commercially based around agriculture and coal mining. Plans for incorporating Walsgrave within the boundaries of Coventry were proposed in the late 1920s, and Walsgrave gradually lost its individual identity owing to new road development, the replacement of much of its older buildings and houses with new housing schemes, and the eventual closure of the pit (Craven Colliery, sited off Henley Road). However, an old weaver's cottage lay directly opposite St Mary's Church; subjected to fire and weathering, it was restored a number of times but still stands as a reminder of the village's origins. (This cottage became derelict and has now been demolished and now incorporates a row of new cottages). Additional older buildings that still stand can be found on the Hinckley road just east of the war memorial, along Hall Lane and School House Lane and along Woodway Lane close to the former Craven Arms public house.
Экономика
Уолсгрейв расположен к югу от развязки автомагистралей M6 и M69 и обладает развивающейся коммерческой зоной, включающей колл-центр банка Barclays, головной офис Lloyds Pharmacy и несколько других компаний, имеющих значение для Ковентри. Напротив улицы Парадайз-Уэй находятся торговый парк «Уолсгрейв Триангл» и бизнес-парк «Кросс-Пойнт». Гонки завершились 22 июля 1937 года.
Walsgrave lies south of the M6 and M69 interchange and has a growing commercial area including a Barclays bank call centre, Lloyds Pharmacy Head Office and several other companies important to Coventry. Opposite Paradise Way is the Walsgrave Triangle Retail Park and Cross Point Business Park. The racing finished on 22 July 1937.