Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Оставной в отставке бригадный генерал Джордж Мутандава Чивеше (родился 5 июня 1953 года) был председателем Избирательной комиссии Зимбабве. Он родился в семье, где было четверо детей. Один из его братьев скончался, и у него остались один брат и старшая сестра, проживающая в Мутаре. Судья Чивеше покинул ZEC, чтобы стать судьей Высокого суда, и впоследствии был назначен председателем Высокого суда. В последние годы президент Мнангагва назначил его судьей Верховного суда.
Retired Brigadier General George Mutandwa Chiweshe (born June 5, 1953) was once the Chairperson of the Zimbabwe Electoral Commission. He was born in family of four. One of his brothers passed on and he has one surviving brother and elder sister who lives in Mutare. Justice Chiweshe left ZEC to become High Judge and rose to be the High court Judge President. He was in recent years appointed as a Supreme Court Judge by President Mnangagwa.
Биография
Он родился в районе Мазове провинции Машоналенд-Центральный, к северо-востоку от Хараре. Чивеше учился в начальной школе Тендайи в 1961 году, а затем в средней школе Флетчера в 1969 году. В 1988 году Чивеше получил юридическую степень в Университете Зимбабве. В 1975 году Чивеше присоединился к ZANLA после бегства из тогдашнего Университета Родезии, где он был студентом-юристом. Он проходил обучение в Мозамбике. Чивеше был заместителем нынешнего генерала Национальной армии Зимбабве Константина Чивенги и командовал такими офицерами, как покойный зимбабвийский герой бригадный генерал Чарльз Тигве Гумбо. Его позывной был "Ясер Арафат". Чивеше продвигался по службе до должности политического комиссара. После обретения независимости в 1980 году Чивеше поступил на службу в Министерство юстиции в качестве прокурора, а три года спустя стал магистратом. Позже, в апреле 1983 года, он присоединился к Национальной армии Зимбабве в звании майора и дослужился до бригадного генерала (главного военного юриста) к 1996 году. Чивеше вышел в отставку из армии в апреле 2001 года после назначения на эту должность президентом Робертом Габриэлем Мугабе. В сентябре 2004 года Мугабе назначил Чивеше председателем Комиссии по разграничению территорий Зимбабве, что вызвало критику со стороны оппозиционного Движения за демократические перемены, которое расценило это как попытку ZANU PF сфальсифицировать парламентские выборы в марте 2005 года. В январе 2005 года Чивеше был назначен председателем новой Избирательной комиссии Зимбабве (органа, осуществляющего надзор и координацию всех выборов в Зимбабве), где он продолжает работать. С 2005 года он находится под санкциями США. В мае 2010 года президент Мугабе привел к присяге Джорджа Чивеше, бывшего председателя Избирательной комиссии Зимбабве, в качестве председателя Верховного суда. Это назначение вызвало массовые протесты Движения за демократические перемены (MDC) во главе с премьер-министром Морганом Цвангираи.
He was born in the Mazowe district of Mashonaland Central, just northeast of Harare. Chiweshe attended Tendayi Primary School in 1961 and subsequently Fletcher Secondary School in 1969. Chiweshe obtained his law degree at the University of Zimbabwe in 1988. Chiweshe joined ZANLA in 1975 after fleeing from the then University of Rhodesia as a law student. He trained in Mozambique. Chiweshe deputised the present Zimbabwe National Army General Constantine Chiwenga; and commanded to the likes of the late Zimbabwean hero Brigadier General Charles Tigwe Gumbo. His nom de guerre was "Yasser Arafat." Chiweshe rose through the ranks to political commissar. After independence, Chiweshe joined the Ministry of Justice as a prosecutor in 1980 and became a magistrate three years later. He later joined the Zimbabwe National Army in April 1983 as a major and rose through the ranks from Major to Brigadier General (Judge Advocate General) in 1996. Chiweshe retired from the army in April 2001 after being appointed to the bench by President Robert Gabriel Mugabe. In September 2004 Chiweshe was appointed Chairman of the Delimitation Commission of Zimbabwe by Mugabe, a move that was criticised by the opposition Movement for Democratic Change as a ploy by ZANU PF to rig the March 2005 parliamentary elections. In January 2005, Chiweshe was appointed Chairman of the new Zimbabwe Electoral Commission (a body that supervises and co ordinates all elections in Zimbabwe), where he presently serves. Since 2005, he is placed on the United States sanctions list. In May 2010, President Mugabe swore in George Chiweshe, former chairman of the Zimbabwe Electoral Commission as Judge President. This appointment brought about massive protests by the Movement for Democratic Change (MDC) led by Prime Minister Morgan Tsvangirai.