Рубеловс: История британского ритейлера электроники
Rumbelows
Rumbelows: история британского ритейлера электроники и бытовой техники. От проката ТВ и радио до сети магазинов, приобретенной Thorn Electrical Industries.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Rumbelows — британский магазин электроники и бытовой техники, который когда-то был главным конкурентом Currys, Dixons и Comet в Соединенном Королевстве.
UK electrical and electronics retailer
Rumbelows was an electrical and electronics retailer in the United Kingdom that once rivalled Currys, Dixons and Comet.
История
Компания была основана Фредом Доузом в 1950-х годах как сеть магазинов по прокату телевизоров и радиоприемников и названа в его честь. Позже магазины стали предлагать более широкий ассортимент электротоваров. Сеть впоследствии была приобретена компанией Thorn Electrical Industries. В 1971 году Thorn также приобрела сеть магазинов Sidney Rumbelows, после чего магазины Fred Dawes были переименованы в Rumbelows. Примерно в это же время были приобретены несколько других региональных сетей, включая две сети на северо-западе Англии – NEMS и Strothers, а также J & F Stone в 1975 году у Great Universal Stores. Как и в случае с магазинами Fred Dawes, они также были переименованы в Rumbelows. Централизованное управление было налажено из штаб-квартиры в Нантвиче, графство Чешир. Некоторые из бывших магазинов Strothers и NEMS также продавали грампластинки, музыкальные инструменты и Hi-Fi аппаратуру. Магазин Rumbelows в Уайтчепеле, Ливерпуль, ранее был музыкальным магазином NEMS в 1960-х годах, когда им управлял Брайан Эпштейн, менеджер группы The Beatles.
The company was established by Fred Dawes as a chain of television and radio rental shops in the 1950s, and named after him. The stores became more general electrical retailers. The chain was later acquired by Thorn Electrical Industries. In 1971 Thorn also acquired the Sidney Rumbelows chain, and Fred Dawes stores were subsequently renamed Rumbelows. Several other regional chains were bought around this time, including two chains in north west England, NEMS and Strothers, and J & F Stone in 1975 from Great Universal Stores. As with Fred Dawes, these stores were renamed Rumbelows. Centralised control was established from the Nantwich, Cheshire, headquarters. Several of the former Strothers and NEMS stores also sold records, musical instruments and hifi equipment. The Rumbelows store in Whitechapel, Liverpool had previously been the NEMS music store in the 1960s, when it was run by Brian Epstein, manager of the Beatles.
Кончина
В 1989 году бизнес был продан компании Radio Rentals, которая годом ранее объединилась с Thorn Electrical Industries. Thorn EMI (как стала называться Thorn Electrical Industries) перевела все счета по аренде Rumbelows в свою сеть Radio Rentals, укрепив свои позиции на рынке. Лишившись основного бизнеса, Rumbelows стала искать новую идентичность как более традиционный розничный торговец, добавив в ассортимент домашние компьютеры. В 1992 году Thorn преобразовала часть оставшихся магазинов Rumbelows в филиалы DER, Multibroadcast или Radio Rentals. Некоторые магазины также были переоборудованы под бренд Fona, приобретенный у датского продавца электроники и рекламируемый как «Электрический магазин из Дании», с участием Бритт Экланд в рекламных роликах. К 1990-м годам бизнес стал убыточным, и Thorn закрыла оставшиеся 285 магазинов Rumbelows и 36 магазинов Fona в 1995 году. Rumbelows теряла 12 миллионов фунтов стерлингов ежегодно и не приносила прибыли на протяжении всех 24 лет своего существования. Часть магазинов была продана Escom, немецкой сети розничной торговли компьютерами, но сама Escom обанкротилась в 1998 году. В 1980-х годах Мартин Доус (родился около 1945 года) продолжил семейную традицию в сфере розничной торговли электроникой, развивая бизнес по продаже мобильных телефонов, который затем в марте 1999 года он продал Cellnet за 130 миллионов фунтов стерлингов.
In 1989 the business was sold to Radio Rentals, which had merged with Thorn Electrical Industries the previous year. Thorn EMI (as Thorn Electrical Industries had become) transferred all of Rumbelows’ rental accounts to its Radio Rentals chain, bolstering its market position. With its core business removed, Rumbelows sought a new identity as a more conventional non rental retailer, adding home computers to the product mix. In 1992, Thorn converted some of the remaining Rumbelows shops into DER, Multibroadcast or Radio Rentals branches. Some stores were also converted to the Fona brand, franchised from a Danish electrical retailer and marketed as "The electrical store from Denmark", with adverts starring Britt Ekland. By the 1990s, the business was making losses and Thorn closed the remaining 285 Rumbelows shops and 36 Fona stores in 1995. Rumbelows had been losing £12 million yearly, and had never made a profit in its 24 years of existence. Some stores were sold to Escom, a German PC retail chain, but Escom itself folded in 1998. In the 1980s, Martin Dawes (born c. 1945) carried on the family name in the electrical and electronic retailing sector, with his mobile phone business, which he then sold to Cellnet in March 1999 for £130 million.
Спонсорство футбола
С 1990 по 1992 год Rumbelows был титульным спонсором Кубка Английской футбольной лиги, профессионального футбольного турнира.
From 1990 to 1992, Rumbelows was the title sponsor of the English Football League Cup, an association football professional competition.