Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский землевладелец, политик и пэр (1731–1802)
English landowner, politician and peer (1731–1802)
Ричард Гровенор, 1-й граф Гровенор (англ. Richard Grosvenor, 1st Earl Grosvenor; 18 июня 1731 – 5 августа 1802) – английский землевладелец, политик-тори и пэр, представлявший город Честер в Палате общин Великобритании с 1754 по 1761 год.
Richard Grosvenor, 1st Earl Grosvenor ('/g//r//oʊ//v//ən//ər/ GROHvənər; 18 June 1731 – 5 August 1802) was an English landowner, Tory politician and peer who sat in the British House of Commons representing the parliamentary constituency of the City of Chester from 1754 to 1761.
Ранние годы
Ричард Гровенор родился в Итон-Холле, Чешир, как старший сын сэра Роберта Гровенора, 6-го баронета, и Джейн Уорр. Он получил образование в Ориэльском колледже Оксфордского университета, получив степень магистра искусств в 1751 году и степень доктора гражданского права в 1754 году.
Richard Grosvenor was born at Eaton Hall, Cheshire, the elder son of Sir Robert Grosvenor, 6th Baronet and Jane Warre. He was educated at Oriel College, Oxford, graduating MA in 1751 and DCL in 1754.
Политическая карьера
Он стал членом парламента от Честера в 1754 году и продолжал представлять город до 1761 года, когда он получил титул барона Гровенора и был возведен в Палату лордов. Он был мэром Честера в 1759 году, а в 1769 году оплатил строительство Истгейт в городе. Гровенор расширил свои владения, приобретя деревню Белгрейв и поместье Экклстон в 1769 году. Он унаследовал титул 7-го баронета после смерти отца в 1755 году. Изначально Гровенор, как и его отец, придерживался торийских взглядов, но позже стал поддерживать идеи Уильяма Питта Старшего. В 1758 году он заявил о своей поддержке министерства Питта-Ньюкасла, после чего в 1761 году был удостоен титула барона Гровенора. Однако, когда консерватор граф Бьют стал премьер-министром в следующем году, Гровенор изменил свои политические предпочтения. Затем, когда Питт вернулся к власти в министерстве Чатама в 1766–1768 годах, Гровенор вновь поддержал его. В 1770-х годах он поддерживал лорда Норта во время войны за независимость в Америке. Он проголосовал против законопроекта Фокса об Индии в 1783 году и был награжден Уильямом Питтом Младшим титулом графа Гровенора в следующем году. Для разведения скаковых лошадей Гровенор основал конные заводы в Уолласи и Итоне. Его лошади трижды выигрывали Дерби и шесть раз – Оукс. В 1760-х годах Гровенор жил в Обри-хаусе в районе Кампден-Хилл в Голландском парке. Памятная табличка Лондонского окружного совета увековечивает память Гровенора и других жильцов этого дома.
He became Member of Parliament for Chester in 1754 and continued to represent the city until 1761, when he became Baron Grosvenor and was elevated to the House of Lords. He was mayor of Chester in 1759 and in 1769 he paid for the building of the Eastgate in the city. Grosvenor extended his estate by the purchase of the village of Belgrave, and the manor of Eccleston in 1769. He succeeded as 7th baronet on the death of his father in 1755. Initially, Grosvenor was, like his father, a Tory, but later he came to support the ideas of William Pitt the Elder. In 1758 he declared himself in favour of the Pitt–Newcastle ministry and following this he was created Baron Grosvenor in 1761. However, when the Tory Earl of Bute became Prime Minister the following year, Grosvenor changed his allegiance. Then, when Pitt was returned to power in the Chatham Ministry of 1766–1768, Grosvenor returned to support him. During the 1770s he supported Lord North during the American War of Independence. He voted against Fox's India Bill in 1783 and was rewarded by William Pitt the Younger with title of Earl Grosvenor the following year. To breed his race horses Grosvenor established studs at Wallasey and at Eaton. His horses won the Derby on three occasions and the Oaks six times. In the 1760s, Grosvenor occupied Aubrey House, in the Campden Hill area of Holland Park. A London County Council blue plaque commemorates Grosvenor and other residents of the house.
Семья и смерть
19 июля 1764 года Гровенор женился на Генриетте Вернон, дочери Генри Вернона из Хилтон-парка, Стаффордшир; у них было четверо сыновей. Ему присудили 10 000 фунтов стерлингов в качестве компенсации, что с учетом судебных издержек составило 13 000 фунтов стерлингов (в 2015 году). Однако Гровенор также был известен своими изменами, регулярно посещая проституток в районе Лестер-сквер, поэтому не мог подать на развод. Супруги расстались, и он назначил своей отчужденной жене ежегодное содержание в размере 1200 фунтов стерлингов (в 2015 году). Она вошла в высшее общество деми-монда и стала одной из ведущих фигур в The New Female Coterie. Гровенор умер в Эрлс-Корте в 1802 году и был похоронен в семейной усыпальнице церкви Святой Марии в Экклстоне. Его активы оценивались "менее чем в 70 000 фунтов стерлингов" (в 2015 году), но его долги превышали "100 000 фунтов стерлингов" (в 2015 году). Его старший сын Роберт унаследовал Итон-холл. Сладкий Бриар (р. 1769), выведенный либо Томасом Мередитом, либо лордом Гровенором, и изображенный Джорджем Стаббсом. Защитник (р. 1770), выведенный Фредериком Сент-Джоном, 2-м виконтом Болингброком; проданный сэром Чарльзом Банбери, 6-м баронетом лорду Гровенору. Потоooooooo ("Pot 8 Os") (р. 1773), проданный лорду Гровенору в 1778 году в возрасте 5 лет за 1500 гиней. Медли (р. 1776), выведенный лордом Гровенором, а затем проданный сэру Джону Лэйду. Экспортирован в Вирджинию. Посланник (р. 1780), по некоторым данным, выведенный лордом Гровенором и происходящий от Мэмбрино. Экспортирован в Пенсильванию. Александр (р. 1782), сын Эклипса, принадлежавший лорду Гровенору. Знаменитый производитель потомства и прародитель. Метеор (р. 1783), выведенный лордом Гровенором. Сын Эклипса, названный в честь Большого метеора 1783 года. Радамант (р. 1787), выведенный лордом Гровенором и проданный Уильяму Фрисби к 1795 году. Джон Булл (р. 1789), выведенный и принадлежавший лорду Гровенору. Произвел более 35 жеребят на конном заводе Гровенора. Дедал (р. 1791), выведенный лордом Гровенором и проданный "мистеру А. Бейтону" в конце 1794 года после неудачной карьеры.
On 19 July 1764 Grosvenor married Henrietta Vernon, daughter of Henry Vernon of Hilton Park, Staffordshire; they had four sons. He was awarded damages of £10,000, which together with costs, amounted to an award of £13,000 (£ in 2015). But Grosvenor was also known to be guilty of adultery himself, regularly seeking out prostitutes around Leicester Square, so he could not sue for divorce. The couple separated and he settled an annual allowance of £1,200 (£ in 2015) on his estranged wife, who entered the demi monde and was a leading member of The New Female Coterie. Grosvenor died at Earls Court in 1802 and was buried in the family vault at St Mary's Church, Eccleston. His assets amounted to "under £70,000" (£ in 2015), but his debts were "over £100,000" (£ in 2015). He was succeeded at Eaton Hall by his eldest son Robert. Sweetbriar (b. 1769), bred by either Thomas Meredith or Lord Grosvenor, and also painted by George Stubbs. Protector (b. 1770), bred by Frederick St John, 2nd Viscount Bolingbroke; sold by Sir Charles Bunbury, 6th Baronet to Lord Grosvenor. Potoooooooo ("Pot 8 Os") (b. 1773), sold to Lord Grosvenor in 1778 at the age of 5 for 1,500 guineas. Medley (b. 1776), bred by Lord Grosvenor, and subsequently sold to Sir John Lade. Exported to Virginia. Messenger (b. 1780), bred by Lord Grosvenor, per some sources, and sired by Mambrino. Exported to Pennsylvania. Alexander (b. 1782), a son of Eclipse owned by Lord Grosvenor. Famous broodmare and dam sire. Meteor (b. 1783), bred by Lord Grosvenor. A son of Eclipse named for the 1783 Great Meteor. Rhadamanthus (b. 1787), bred by Lord Grosvenor, and sold to William Frisby by 1795. John Bull (b. 1789), bred and owned by Lord Grosvenor. Sired over 35 foals at Grosvenor's stud farm. Daedalus (b. 1791), bred by Lord Grosvenor, and sold to a "Mr. A. Bayton" at the end of 1794, after an unsuccessful career.