Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нью-Орлеанс Джестерс — американская футбольная команда из Нового Орлеана, штат Луизиана. Основанная в 2003 году, команда выступает в Национальной Премьер-Лиге (NPSL), которая является четвёртым уровнем американской футбольной пирамиды. Команда, известная как «Джестерс», тренируется под руководством Кенни Фаррелла, проводит домашние матчи на стадионе «Пан-Американ», а её цвета — фиолетовый, зелёный и белый.
The New Orleans Jesters are an American soccer team based in New Orleans, Louisiana. Founded in 2003, the team plays in the National Premier Soccer League (NPSL), the fourth tier of the American Soccer Pyramid. Nicknamed 'The Jesters', they are coached by Kenny Farrell, play home games at Pan American Stadium, and their colors are purple, green, and white.
Ранние годы
«Шелл Шокерс» вступили в USL Premier Development League (PDL) в качестве расширяющейся команды в 2003 году, играя на комплексе Джорджа Г. Вестфельдта при Университете Тулейн. В свой первый сезон команда выступала под названием «Шелл Шокерс», которое получила благодаря спонсорству компании Shell Oil Company. В первом сезоне команда выиграла первый матч со счетом 2:0 у «Нэшвилл Метрос», затем победила в семи из следующих восьми игр. Они превзошли многих своих соперников – дважды забили четыре гола, в одном из матчей Джонас Лопес оформил хет-трик, и обыграли «Хьюстон Торос» со счетом 4:0. После поражения 3:5 в гостях от «Мемфис Экспресс» «Шелл Шокерс» одержали девять побед подряд и досрочно завоевали титул в дивизионе Mid South Division. «Шелл Шокерс» принимали плей-офф Южной конференции и считались фаворитами. Они уверенно преодолели «Central Florida Kraze» со счетом 4:1 в полуфинале конференции, но неожиданно уступили «Мемфису» со счетом 0:2 в финале конференции. Главный тренер Кенни Фаррелл был назван тренером года PDL. После доминирования в предыдущем году, ожидания от «Шелл Шокерс» были высоки перед сезоном 2004 года. После победы в первом матче сезона над «Лафайетт Сэмп Кэтс» со счетом 3:1, они проиграли «DFW Tornados» со счетом 0:8 в следующем матче, оставшись в меньшинстве уже к 57-й минуте. Команда пошла на спад, дважды проиграв «Эль-Пасо Патриотс», еще раз «DFW» и «Мемфис Экспресс». «Шокерс» завершили сезон на разочаровывающем пятом месте в дивизионе Mid South Division, на 30 очков позади чемпионов дивизиона «Эль-Пасо Патриотс» и лишены возможности участвовать в плей-офф. Роберто Наярро стал лучшим бомбардиром команды, забив 5 голов, а бывший полузащитник «Карлайл Юнайтед», «Вест Хэм Юнайтед» и «Манчестер Сити» Ян Бишоп отдал 5 голевых передач. В 2005 году команда переехала на стадион Pan American Stadium в Сити-парке и выиграла первый матч у «Мемфис Экспресс». Затем команда проиграла следующие пять игр, включая поражение со счетом 2:5 от «Нэшвилл Метрос». Кратковременный подъем в середине сезона, включавший две победы над дивизионной командой «Ларедо Хит», вселил надежду на возрождение, но еще четыре поражения, включая еще одно в Нэшвилле, разрушили любые надежды «Нью-Орлеанса» на выход в плей-офф. Команда заняла шестое место в дивизионе Mid South Division. Пабло Арая Эспинозо стал лучшим бомбардиром сезона, забив 9 голов. В августе 2005 года ураган «Катрина» серьезно повредил стадион Pan American Stadium, а также большую часть окрестностей. В результате «Шелл Шокерс» играли на стадионе Muss Bertolino в близлежащем Кеннере, штат Луизиана, в сезоне 2006 года. После того, как их ситуация была освещена в международных СМИ, «Шокерс», при поддержке команд, таких как «New England Revolution», и отдельных личностей, таких как бывший тренер сборной Северной Ирландии Лори Санчес, пообещали собрать 1 миллион долларов на восстановление Сити-парка. В том сезоне команда выиграла всего 4 матча. «Шокерс» заняли четвертое место в дивизионе Mid South Division, почти на 30 очков отставая от чемпионов дивизиона «Ларедо Хит». Гатреу и Роберто Наджарро стали лучшими бомбардирами команды, забив по 3 гола каждый. В 2007 году команда завершила сезон на пятом месте в дивизионе Mid South Division. В том сезоне «Шокерс» обыграли своих новых соперников из Луизианы, «Батон-Руж Капиталз», новую команду дивизиона «Миссисипи Брилла» и «Остин Лайтнинг». К сожалению, команда не смогла выиграть ни один из своих 8 выездных матчей в течение сезона. Гед Куинн, Брэндон Чагнард и Джино Рэй стали лучшими бомбардирами команды за год, забив между собой 13 голов, а Джейми Дэвис отдал шесть голевых передач. Спонсорство компании Shell Oil Company закончилось после сезона 2007 года, и слово «Shell» было исключено из названия команды. В 2008 году бизнесвумен Дана Стампф также выкупила акции у давнего председателя Гари Остроске, и команда переехала в новый дом в Сити-парке, на стадион Тад Гормли, для проведения четырех игр. Они также играли на поле Lupin Field при школе Isidore Newman в течение четырех игр. «Шокерс» испытывали трудности на протяжении большей части сезона 2008 года. В пятый год подряд «Нью-Орлеан» завершил год в нижней части турнирной таблицы дивизиона Mid South Division, заняв седьмое место. Брэндон Шагнард стал лучшим бомбардиром команды, забив 4 гола.
The New Orleans Shell Shockers entered the USL Premier Development League (PDL) as an expansion franchise in 2003, playing at the George G. Westfeldt Facility at Tulane University. The team played their first season with the nickname the "Shell Shockers" which came from the team's sponsorship by the Shell Oil Company. In its first season, the team won their first game 2–0 over Nashville Metros, then won seven of the next eight. They outscored many of their opponents – they put four goals past the Lafayette Swamp Cats on two separate occasions, with Jonas Lopez scoring a hat trick in one of the games, and they beat the Houston Toros 4–0. After a 5–3 loss on the road against Memphis Express, the Shell Shockers won nine in a row and secured the Mid South Division title well before the final game of the season. The Shell Shockers hosted the Southern Conference playoffs and were favorites to progress. They comfortably overcame Central Florida Kraze 4–1 in the conference semi final but were uncharacteristically beaten 2–0 in the conference final by Memphis. Head Coach Kenny Farrell was named PDL Coach of the Year. Having been so dominant the previous year, expectations were high for the Shell Shockers as they approached the 2004 season. After winning their opening fixture of the season 3–1 over the Lafayette Swamp Cats, they lost 8–0 to the DFW Tornados in their next game, having been reduced to nine men by the 57th minute. The team went on a slide, losing to the El Paso Patriots twice, to DFW once more, and to Memphis Express. The Shockers ended the season a disappointing fifth in the Mid South Division, 30 points behind divisional champs El Paso Patriots and well out of the playoffs. Roberto Najarro was the team's top scorer, with 5 goals, while former Carlisle United, West Ham United, and Manchester City midfielder Ian Bishop registered 5 assists. In 2005, the team moved to Pan American Stadium in City Park and won their first game over Memphis Express. The team then lost their next five games, including a 5–2 defeat at the hands of the Nashville Metros. A brief mid season surge that included a pair of wins over divisional Laredo Heat sparked the potential for a revival, but four more defeats, including another to Nashville, ended any playoff hopes New Orleans may have had. The team finished sixth in the Mid South Division. Pablo Araya Espinozo was the season's top scorer, with 9 goals. In August 2005, Hurricane Katrina heavily damaged Pan American Stadium, along with much of the rest of the area. As a result, the Shell Shockers played at Muss Bertolino Stadium in nearby Kenner, Louisiana for the 2006 season. After their plight was featured by international media, the Shockers, with the support of teams like New England Revolution and individuals such as former Northern Ireland manager Lawrie Sanchez, pledged to help raise $1 million to the redevelopment of City Park. That season the team won just 4 games. The Shockers finished fourth in the Mid South Division, almost 30 points behind divisional champs Laredo Heat. Gautreau and Roberto Najarro were the team's top scorers, with 3 goals each. In 2007 the team finished the season fifth in the Mid South Division. That season the Shockers did beat their new Louisiana rivals, the Baton Rouge Capitals, new divisional team Mississippi Brilla, and the Austin Lightning. Unfortunately the team was unable to win any of its 8 away games throughout the season. Ged Quinn, Brandon Chagnard, and Gino Ray were the team's top scorers for the year, with 13 goals between them, while Jamie Davies contributed six assists. The team's sponsorship with the Shell Oil Company ended after the 2007 season, and "Shell" was dropped from the team's name. In 2008, businesswoman Dana Stumpf also bought out long time chairman Gary Ostroske, and the team moved to a new home within City Park, Tad Gormley Stadium for four games. They also played at Lupin Field at Isidore Newman School for four games. The Shockers struggled for much of the 2008 season. For the fifth year in a row, New Orleans ended the year at the wrong end of the Mid South Division standings, finishing seventh. Brandon Chagnard was the team's top scorer with 4 goals.
Переименование
После сезона 2008 года команда прошла полную ребрендинг. Были полностью изменены название, цвета и эмблема, и команда стала называться New Orleans Jesters, чтобы лучше отражать культуру Нового Орлеана. Команда вернулась на стадион "Панамерикан" после полной реконструкции, включавшей установку покрытия FieldTurf. Также команда вновь сосредоточилась на улучшении жизни местного сообщества и развитии молодых футболистов. В свой первый год под названием New Orleans Jesters команда оставалась непобежденной в регулярном сезоне и потерпела одно поражение в плей-офф. В том году два игрока были включены в символическую сборную конференции (All Conference Team), а один игрок получил признание на уровне лиги (All League Honors).
Following the 2008 season, the team underwent a full rebranding. It changed its name, colors, and crest entirely, rebranding themselves as the New Orleans Jesters to better reflect New Orleans culture. The team returned to Pan American Stadium following a full renovation that included the installation of FieldTurf. The team also developed a renewed focus on improving the local community and developing young soccer talent. In its first year as the New Orleans Jesters, the team went undefeated in the regular season and posted one loss in the playoffs. That year, two players were named to the All Conference Team, and one received All League Honors.
Перейти на NPSL
2 ноября 2012 года было объявлено, что "Джестеры" присоединятся к Национальной Премьер-лиге, положив конец девятилетнему выступлению клуба в PDL.
On November 2, 2012, it was announced that the Jesters would compete in the National Premier Soccer League, ending the club's nine year stint in the PDL.
2019 год
В начале 2019 года "Джестеры" воспользовались своим правом приостановить участие в сезоне NPSL 2019 года. В 2020 году "Джестеры" вернулись к участию в NPSL.
In early 2019, the Jesters exercised their right to become inactive for the 2019 NPSL season. In 2020, the Jesters resumed play in the NPSL.