Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Байвелл — деревня и гражданский приход в Нортумберленде, Англия. Он расположен на северном берегу реки Тайн, напротив Стоксфилда, между Хексамом и Ньюкаслом. Численность населения прихода составляет около 380 человек, и Ньютон в настоящее время является его самым населённым пунктом.
Bywell is a village and civil parish in Northumberland, England. It is situated on the north bank of the River Tyne opposite Stocksfield, between Hexham and Newcastle. The parish has a population of around 380 and Newton is now its most populous settlement.
Имя
Байвелл означает изгиб реки. Байвелл расположен на изгибе реки Тайн. Именно так деревня и получила своё название.
Bywell means bend in the river. Bywell is situated on a bend on the River Tyne. That is how the village got its name.
Управление
Байвелл находится в парламентском округе Хексем. Существует избирательный участок с тем же названием. Этот участок простирается на восток до Уайлама, его общая численность населения составляет 4534 человека.
Bywell is in the parliamentary constituency of Hexham. An electoral ward of the same name exists. This ward stretches east to Wylam with a total population of 4,534.
Достопримечательности
Байвелл-холл – это внушительный дом, построенный в 1766 году по проекту Джеймса Пейна. Замок Байвелл – это башня-ворота, возведенная в начале XV века для Ральфа Невилла, графа Вестморленда. В Байвелле находятся две церкви. Церковь Святого Андрея, ныне не используемая, расположена недалеко от Байвелл-холла и имеет прекрасную башню англосаксонского периода, считающуюся лучшей в графстве – высотой 55 футов (17 м) и около… Часть креста служит еще одним напоминанием о раннем периоде, когда церковь имела узкий неф, хоры и апсиду. Она была значительно расширена в XIII веке во времена местного процветания. В XIX веке церковь была тщательно отреставрирована, и множество средневековых надгробных плит были искусно встроены в стены. В крестильне XIII века был крещен Роберт Суртис, автор спортивных романов. Он родился в Ридинге 26 августа 1806 года. В церкви установлены памятники Фенвикам из Байвелла и Бэконам из Стайфорда. Церковь Святого Андрея больше не требуется и сохранена как часть нашего наследия. Викария была снесена в 1852 году, а мистер Бомонт предоставил землю для строительства новой в Ридинг-Милле. Церковь Святого Петра расположена в другом месте, среди деревьев и вблизи реки. Она имеет квадратную средневековую башню, а в XIII веке церковь была расширена. При внимательном осмотре каменной кладки можно обнаружить элементы саксонского периода, а также следы более масштабных построек. На южной стене находится отметка уровня прилива. Северная капелла или часовня на протяжении многих лет использовалась как школа. Одно стрельчатое окно является мемориалом священнику Генри Парру Дваррису, утонувшему в реке Тайн. Здесь также находится монументальная латунная доска в память о Вентворте Каннинге Блэкетте Бомонте, виконте Аллендейле, родившемся в Байвелл-холле в 1860 году. Он передал земли Селе и Приори народу Хексэма. Другая надпись посвящена Уильяму Уэйлсу (1881), художнику по витражному стеклу.
Bywell Hall is an imposing house of 1766 by James Paine. Bywell Castle is a gatehouse tower built in the early 15th century for Ralph Neville, Earl of Westmorland. There are two churches in Bywell. St Andrew's Church, now redundant, is situated near Bywell Hall and has a fine tower of the Anglo Saxon period, considered to be the best in the county — 55 feet (17 m) high and about Part of a cross is another reminder of the early period, when the church then had narrow nave, chancel and apse. It was very much enlarged in the thirteenth century in a time of local prosperity. In the nineteenth century it was extensively restored, and a lot of medieval grave covers were built into the walls of the church very attractively. The thirteenth century font was where Robert Surtees, the sporting novelist was baptized. He was born at the Riding on 26 August 1806. There are monuments to Fenwicks of Bywell and Bacons of Styford. St Andrew's Church is now surplus to requirements and is preserved as part of our heritage. The vicarage was demolished in 1852, and Mr Beaumont gave land for building another at Riding Mill. St Peter's Church is different in situation, among the trees and close to the river. It has a square medieval tower, and the church was extended in the thirteenth century. A close examination of the stonework will reveal features of the Saxon period, and there is evidence of more extensive buildings. There is a tide dial on the south wall. The north chantry or chapel was for many years used as a school. One lancet window is a memorial to the curate Henry Parr Dwarris, who was drowned in the Tyne. There is a monumental brass to Wentworth Canning Blackett Beaumont, Viscount Allendale, born at Bywell Hall in 1860. He presented the Sele and Priory grounds to the people of Hexham. Another inscription commemorates William Wailes (1881), artist in stained glass.
События
Каждый год в мае лорд и леди Аллендейл организуют соревнования по конкуру с препятствиями для охотничьих лошадей в поддержку проекта Шарлотты Стракер. С 2013 года окружная выставка Нортумберленда проводится на территории поместья Байвелл-Холл.
Each year in May, Lord and Lady Allendale hold a hunter trial course in aid of the Charlotte Straker Project. Since 2013 the Northumberland County Show has been held around in the grounds of Bywell Hall.