Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон ураганов в Атлантическом океане
Hurricane season in the Atlantic Ocean
Сезон атлантических ураганов 1906 года был средним по интенсивности. В его ходе сформировалось двенадцать тропических циклонов, одиннадцать из которых достигли стадии тропического шторма, шесть усилились до ураганов и три стали крупными ураганами. Первый шторм сезона, тропический шторм в северной части Карибского бассейна, образовался 8 июня; хотя он обрушился на Соединенные Штаты, серьезных последствий зафиксировано не было. Июль характеризовался периодом затишья, без известных штормов. Однако в августе эта полоса затишья прервалась двумя штормами, включая мощный ураган. В сентябре сформировалось три шторма, в том числе смертоносный ураган, вызвавший катастрофические последствия в Пенсаколе и Мобиле. В октябре произошло три шторма, один из мощных ураганов унес жизни более 200 человек. Последний шторм сезона обрушился на Кубу в начале ноября и рассеялся 9 ноября. Сезон был весьма смертоносным, с зарегистрированными по меньшей мере 381 погибшим. Данные о количестве погибших, вызванных ураганами №5 и №8, не взяты из базы данных Национального центра ураганов; однако общее число погибших – 381 – сохраняет за сезоном одиннадцатое место в списке самых смертоносных сезонов. Активность сезона отражена в показателе накопленной энергии циклона (ACE), составившем 163 единиц, что является самым высоким показателем с 1893 года. ACE – это метрика, используемая для оценки энергии, высвобождаемой тропическим циклоном на протяжении всего его существования. Следовательно, шторм с большей продолжительностью будет иметь более высокие значения ACE. Он рассчитывается с интервалом в шесть часов для тропических и субтропических систем, достигших или превысивших устойчивую скорость ветра 39 миль в час (63 км/ч), что является порогом интенсивности тропического шторма. Таким образом, тропические депрессии в этот расчет не включаются.
The 1906 Atlantic hurricane season was an average season. It featured twelve tropical cyclones, eleven of which became storms, six became hurricanes and three became major hurricanes. The first storm of the season, a tropical storm in the northern Caribbean, formed on June 8; although it struck the United States, no major impacts were recorded. July saw a period of inactivity, with no known storms. However, in August, the streak of inactivity ended with two storms, including a powerful hurricane. September brought three storms, including a deadly hurricane, with catastrophic impacts in Pensacola and Mobile. October included three storms, with a powerful hurricane that killed over 200 people. The final storm of the season impacted Cuba in early November and dissipated on November 9. The season was quite deadly, with at least with 381 total recorded deaths.#tag:ref|Data for fatalities caused by hurricanes Five and Eight are not taken from National Hurricane Center data; however, the total number of deaths, 381, maintains the position of eleventh deadliest season. The season's activity was reflected with an accumulated cyclone energy (ACE) rating of 163, the highest total since 1893. ACE is a metric used to express the energy used by a tropical cyclone during its lifetime. Therefore, a storm with a longer duration will have high values of ACE. It is only calculated at six hour increments in which specific tropical and subtropical systems are either at or above sustained wind speeds of 39 mph (63 km/h), which is the threshold for tropical storm intensity. Thus, tropical depressions are not included here.
Тропический шторм номер один
Первый шторм сезона сформировался 8 июня к югу от западной Кубы и достиг максимальной силы ветра к 9 июня. 10 июня метеостанция в Гаване зафиксировала минимальное атмосферное давление в 1002 мбар (гПа; 29,59 дюйма ртутного столба); однако минимальное давление самой системы остается неизвестным. Позднее в тот же день система перешла в внетропический циклон и рассеялась 12 сентября в Северной Атлантике вблизи Британских островов. В Чарльстоне, Южная Каролина, была зарегистрирована скорость ветра, а также барометрическое давление 997 мбар (гПа; 29,44 дюйма ртутного столба). Ураган также затронул шхуну "Seguranca" и ее экипаж; команда судна выжила, продержавшись без пищи в течение двух дней. Общий ущерб, нанесенный судоходству и сельскохозяйственным культурам в Каролинах, был умеренным.
The first storm of the season formed on June 8, south of western Cuba, attaining its peak winds of by June 9. On June 10, a weather station in Havana reported a minimum air pressure of 1002 mbar (hPa; 29.59 inHg); however, the minimum pressure of the system itself is unknown. The system became extratropical later during the day, and lost its identity on September 12 in the North Atlantic near the British Isles. At Charleston, South Carolina, winds of were recorded, in addition to a barometric pressure of 997 mbar (hPa; 29.44 inHg). A schooner called the Seguranca and its crew were also impacted by the hurricane; the crew on board survived without food for two days. Overall damage to shipping and crops in the Carolinas was moderate;
Тропический шторм Седьмой
Этот тропический шторм ранее не был идентифицирован и не считался тропическим штормом до исследований Хосе Фернандеса Партагаса в 1997 году. Считается, что шторм образовался к западу от Канарских островов в северо-восточной части Атлантического океана 22 сентября. Тропический шторм двигался на запад-юго-запад в течение нескольких дней, поддерживая максимальную скорость ветра; однако, 26 сентября шторм начал отклоняться и двигался прямо на запад, прежде чем к вечеру повернул на север. Тропический шторм продолжал менять направление, повернув к западу-северо-западу к 28 сентября. 1 октября он перешел в экстратропическую систему, что привело к гибели табачных посевов в стране. Наиболее серьезный ущерб был нанесен во Флориде — штат понес убытки более чем в 420 000 долларов, и погибло более двухсот человек. Из числа погибших во Флориде 135 человек были работниками железной дороги Florida East Coast Railway. Вдоль всего пути следования ураган нанес ущерб на сумму не менее 4 135 000 долларов, и было зарегистрировано не менее 240 смертей.
This tropical storm was previously unidentified and was not considered a tropical storm until research by José Fernández Partagás in 1997. The storm is believed to have originated west of the Canary Islands in the northeastern Atlantic on September 22. The tropical storm moved west southwestward for several days, maintaining its peak winds of ; however, the storm began to curve early on September 26 and traveled directly westward before curving northward during the afternoon. The tropical storm continued to change course, turning west northwestward by September 28. The transitioned to an extratropical system on October 1, and tobacco crops in the country were ruined. The most severe damage was caused in Florida — the state suffered more than $420,000 in damage and more than two hundred people were killed. Of the people killed in Florida, 135 were workers on the Florida East Coast Railway, Throughout its path, damage caused by the hurricane totaled to at least $4,135,000 and at least 240 deaths were recorded.
Тропический шторм девятый
Считалось, что тропический шторм сформировался из области низкого давления, возможно, в конце холодного фронта 14 октября. Шторм двигался на запад, однако 15 октября он начал отклоняться к западу-юго-западу, достигнув при этом максимальной скорости ветра. 16 октября шторм продолжал двигаться в западном направлении, а 17 октября вышел на сушу в восточной Флориде в виде тропической депрессии. Сообщений об ущербе, причиненном тропическим штормом, не поступало.
A tropical storm was believed to have formed from a low pressure area, possibly on the tail end of a cold front on October 14. The storm moved westward; however, it began to curve west southwestward on October 15, as it reached its peak winds of The storm continued to trek towards the west southwest on October 16, later making landfall in eastern Florida on October 17 as a tropical depression. No damage is known to have been caused by the tropical storm.
Тропический шторм 10
Десятый шторм сезона сформировался 15 октября как тропический шторм к востоку от Багамских островов и к северу от острова Испаньола. Тропический шторм двигался в северо-западном направлении, но изменил курс и начал отклоняться на северо-восток 17 октября. По мере продвижения шторма на восток он медленно усиливался, достигнув максимальной силы 18 октября. 19 октября тропический шторм двинулся прямо на восток и рассеялся в открытом Атлантическом океане 20 октября.
The tenth storm of the season formed on October 15 as a tropical storm east of the Bahamas and north of Hispaniola. The tropical storm moved northwest, but changed direction and began to curve northeastward on October 17. As the storm moved eastward, it slowly strengthened; the storm attained its peak winds of on October 18. The tropical storm headed directly eastward on October 19, and dissipated in the open Atlantic on October 20.
Ураган одиннадцатый
Последний шторм сезона начался как тропическая депрессия 5 ноября в Карибском бассейне, к югу от Кубы. Позже в тот же день он усилился до тропического шторма, отклоняясь на север, а 6 ноября шторм повернул к северо-востоку. При приближении к Кубе шторм ненадолго достиг статуса урагана; однако, выйдя на сушу на Кубе, он ослаб до тропического шторма. 8 ноября шторм дрейфовал над Багамами как слабый тропический шторм, двигаясь в восточно-северо-восточном направлении. Он продолжал ослабевать и 10 ноября перешел в внетропический шторм. Сообщений об ущербе, причиненном ураганом, не поступало. Его траектория, интенсивность и время формирования очень похожи на характеристики урагана Катрина 1981 года.
The final storm of the season started as a tropical depression on November 5, located in the Caribbean, south of Cuba. It strengthened into a tropical storm later during the day as it curved northward, and the storm turned towards the northeast on November 6. As it approached Cuba, the storm briefly attained hurricane status; however, as the hurricane made landfall over Cuba, it weakened to a tropical storm. The storm drifted over the Bahamas as a minimal tropical storm on November 8 while it traced east northeast. It continued to weaken, and transitioned into an extratropical storm on November 10. No damage is known to have been caused by the hurricane. Its path, its intensity, and the time of the year in which it formed are very similar to those of Hurricane Katrina of 1981.