Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Атлант мұхитындағы дауыл маусымы
Hurricane season in the Atlantic Ocean
1906 жылғы Атлант мұхитындағы дауыл маусымы орташа маусым болды. Онда 12 тропикалық циклон болды, олардың 11-і дауылға, 6-ы – қатты дауылға, ал 3-і – аса қатты дауылға айналды. Маусымның алғашқы дауылдары – Кариб теңізінің солтүстігінде пайда болған тропикалық дауыл 8 маусымда қалыптасты; ол АҚШ-қа соққы берді, бірақ ірі зардаптар тіркелмеді. Шілде айында дауылдарсыз белсенділіксіз кезең болды. Алайда тамыз айында бұл кезең екі дауылмен, оның ішінде күшті дауылмен аяқталды. Қыркүйек айында Пенсакола мен Мобильде апатты зардаптар келтірген үш дауыл, соның ішінде өлімге әкелген дауыл болды. Қазан айында үш дауыл болды, олардың арасында 200-ден астам адамның қаза болуына себеп болған күшті дауыл да бар еді. Маусымның соңғы дауыл қараша айының басында Кубаға соқтығысып, 9 қарашада тарап кетті. Маусым өте қауіпті болды, кем дегенде 381 адам қаза тапты. #tag:ref|Бесінші және сегізінші дауылдардан туған қазалар туралы деректер Ұлттық дауыл орталығынан алынбаған; алайда, қазалардың жалпы саны – 381, ең қауіпті маусымдар тізімінде он бірінші орында сақталады. Маусымның белсенділігі жинақталған циклон энергиясы (ACE) көрсеткішімен – 163 құрады, бұл 1893 жылдан бері ең жоғары көрсеткіш. ACE – тропикалық циклон өмірі бойы қолданған энергияны көрсететін өлшем. Сондықтан ұзаққа созылған дауылдың ACE көрсеткіші жоғары болады. Ол тек алты сағаттық интервалдарда есептеледі, олар кезінде тропикалық және субтропикалық жүйелердің жел жылдамдығы 39 миль/сағ (63 км/сағ) немесе одан жоғары болады, бұл тропикалық дауылдың қарқындылығының шегі. Осыған байланысты тропикалық депрессиялар есепке алынбайды.
The 1906 Atlantic hurricane season was an average season. It featured twelve tropical cyclones, eleven of which became storms, six became hurricanes and three became major hurricanes. The first storm of the season, a tropical storm in the northern Caribbean, formed on June 8; although it struck the United States, no major impacts were recorded. July saw a period of inactivity, with no known storms. However, in August, the streak of inactivity ended with two storms, including a powerful hurricane. September brought three storms, including a deadly hurricane, with catastrophic impacts in Pensacola and Mobile. October included three storms, with a powerful hurricane that killed over 200 people. The final storm of the season impacted Cuba in early November and dissipated on November 9. The season was quite deadly, with at least with 381 total recorded deaths.#tag:ref|Data for fatalities caused by hurricanes Five and Eight are not taken from National Hurricane Center data; however, the total number of deaths, 381, maintains the position of eleventh deadliest season. The season's activity was reflected with an accumulated cyclone energy (ACE) rating of 163, the highest total since 1893. ACE is a metric used to express the energy used by a tropical cyclone during its lifetime. Therefore, a storm with a longer duration will have high values of ACE. It is only calculated at six hour increments in which specific tropical and subtropical systems are either at or above sustained wind speeds of 39 mph (63 km/h), which is the threshold for tropical storm intensity. Thus, tropical depressions are not included here.
Бірінші тропикалық дауыл
Маусымның алғашқы даулы 8 маусымда Кубаның батысынан оңтүстікке қарай қалыптасты, 9 маусымға қарай ең жоғары жел жылдамдығына жетті. 10 маусымда Гаванадағы метеостанция ауа қысымының 1002 мбар (hPa; 29.59 inHg) құрайтынын хабарлады; бірақ жүйенің өзінің ең төменгі қысымы белгісіз. Күндіздің соңында жүйе экстратропикалыққа айналып, 12 қыркүйекте Британ аралдарының жанындағы Солтүстік Атлантикада жоғалып кетті. Оңтүстік Каролина штатының Чарльстон қаласында 997 мбар (hPa; 29.44 inHg) барометрлік қысыммен қатар, желдің жылдамдығы тіркелді. "Сегуранка" атты шхуна мен оның экипажы да осы дауылдан зардап шекті; экипаж екі күн бойы тамақсыз аман қалды. Каролина штатындағы кемелерге және егістерге келтірілген жалпы зиян орташа деңгейде болды.
The first storm of the season formed on June 8, south of western Cuba, attaining its peak winds of by June 9. On June 10, a weather station in Havana reported a minimum air pressure of 1002 mbar (hPa; 29.59 inHg); however, the minimum pressure of the system itself is unknown. The system became extratropical later during the day, and lost its identity on September 12 in the North Atlantic near the British Isles. At Charleston, South Carolina, winds of were recorded, in addition to a barometric pressure of 997 mbar (hPa; 29.44 inHg). A schooner called the Seguranca and its crew were also impacted by the hurricane; the crew on board survived without food for two days. Overall damage to shipping and crops in the Carolinas was moderate;
Жетіінші тропикалық дауыл
Бұл тропикалық дауыл бұрын анықталмаған және 1997 жылы Хосе Фернандес Партагас жүргізген зерттеулерге дейін тропикалық дауыл деп есептелмеген. 22 қыркүйекте Атлантика мұхитының солтүстік-шығысындағы Канар аралдарының батысында пайда болған деп саналады. Тропикалық дауыл бірнеше күн бойы батыс-оңтүстік-батыс бағытта жылжып, ең жоғарғы жел жылдамдығын сақтады; алайда, 26 қыркүйекте дауыл қисай бастады және түстен кейін солтүстікке бұрылғанша тікелей батысқа қарай жылжыды. 28 қыркүйекке дейін тропикалық дауыл батыс-солтүстік-батыс бағытқа бұрылып, бағытын өзгерте берді. 1 қазанда ол экстратропикалық жүйеге айналды, ал елдегі темекі егістері қирады. Ең көп зиян Флорида штатында болды – штат 420 000 доллардан астам шығынға ұшырады және екі жүзден астам адам қаза тапты. Флоридада қаза тапқандардың 135-і Флориданың шығыс жағалауындағы темір жол қызметкерлері болды. Дауылдың барлық жолы бойында келтірілген зиян кемінде 4 135 000 долларды құрады және кемінде 240 адамның қаза болғаны тіркелді.
This tropical storm was previously unidentified and was not considered a tropical storm until research by José Fernández Partagás in 1997. The storm is believed to have originated west of the Canary Islands in the northeastern Atlantic on September 22. The tropical storm moved west southwestward for several days, maintaining its peak winds of ; however, the storm began to curve early on September 26 and traveled directly westward before curving northward during the afternoon. The tropical storm continued to change course, turning west northwestward by September 28. The transitioned to an extratropical system on October 1, and tobacco crops in the country were ruined. The most severe damage was caused in Florida — the state suffered more than $420,000 in damage and more than two hundred people were killed. Of the people killed in Florida, 135 were workers on the Florida East Coast Railway, Throughout its path, damage caused by the hurricane totaled to at least $4,135,000 and at least 240 deaths were recorded.
Тоғызыншы тропикалық дауыл
Тропикалық дауыл 14 қазанда төмен қысымды аймақтан, мүмкін суық фронттың соңынан пайда болған деп саналды. Дауыл батысқа қарай жылжыды; алайда, 15 қазанда ол батыс-оңтүстік-батысқа қарай бұрыла бастады, соның нәтижесінде ең күшті желге жетті. 16 қазанда дауыл батыс-оңтүстік-батысқа қарай жалғастырып жылжыды, кейін 17 қазанда Флориданың шығыс жағалауына тропикалық депрессия ретінде соқты. Тропикалық дауылдан қандай да бір зақым келгені белгілі емес.
A tropical storm was believed to have formed from a low pressure area, possibly on the tail end of a cold front on October 14. The storm moved westward; however, it began to curve west southwestward on October 15, as it reached its peak winds of The storm continued to trek towards the west southwest on October 16, later making landfall in eastern Florida on October 17 as a tropical depression. No damage is known to have been caused by the tropical storm.
10-шы тропикалық дауыл
Маусымның оныншы даулы 15 қазанда Багама аралдарының шығысында және Эспаньоланың солтүстігінде тропикалық дауыл ретінде қалыптасты. Тропикалық дауыл солтүстік-батысқа қарай жылжыды, бірақ бағытын өзгертіп, 17 қазанда солтүстік-шығысқа қарай бұрылды. Дауыл шығысқа қарай жылғанда, бірте-бірте күшейді; 18 қазанда дауыл ең жоғары жел жылдамдығына жетті. 19 қазанда тропикалық дауыл тікелей шығысқа қарай бағытталды және 20 қазанда ашық Атлантика мұхитында ыдырады.
The tenth storm of the season formed on October 15 as a tropical storm east of the Bahamas and north of Hispaniola. The tropical storm moved northwest, but changed direction and began to curve northeastward on October 17. As the storm moved eastward, it slowly strengthened; the storm attained its peak winds of on October 18. The tropical storm headed directly eastward on October 19, and dissipated in the open Atlantic on October 20.
Он бірінші дауыл
Маусымның соңғы даулы 5 қарашада Кубаның оңтүстігіндегі Кариб теңізінде тропикалық депрессия ретінде басталды. Күндіздің соңында солтүстікке қарай бұрылып, тропикалық дауылға айналды, ал 6 қарашада дауыл солтүстік-шығысқа қарай бағытталды. Кубаға жақындағанда дауыл қысқа мерзімге ғана дауыл статусына ие болды; бірақ, дауыл Кубаға жеткен кезде тропикалық дауылға дейін әлсіреді. 8 қарашада дауыл Багама аралдарынан өтіп, солтүстік-шығысқа қарай жылжыды. Ол одан әрі әлсіреп, 10 қарашада экстратропикалық дауылға айналды. Дауылдан қандай да бір зақым келгені хабарланбады. Оның жолы, қарқындылығы және қалыптасқан уақыты 1981 жылғы Катрина дауылына өте ұқсас.
The final storm of the season started as a tropical depression on November 5, located in the Caribbean, south of Cuba. It strengthened into a tropical storm later during the day as it curved northward, and the storm turned towards the northeast on November 6. As it approached Cuba, the storm briefly attained hurricane status; however, as the hurricane made landfall over Cuba, it weakened to a tropical storm. The storm drifted over the Bahamas as a minimal tropical storm on November 8 while it traced east northeast. It continued to weaken, and transitioned into an extratropical storm on November 10. No damage is known to have been caused by the hurricane. Its path, its intensity, and the time of the year in which it formed are very similar to those of Hurricane Katrina of 1981.