Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский журналист
British journalist
Франсин Сток (родилась 14 марта 1958 года) — британская ведущая радио и телевидения и писательница, частично французского происхождения.
Francine Stock (born 14 March 1958) is a British radio and television presenter and novelist, of part French origin.
Ранние годы
Родилась в Девоне в 1958 году. Сток – дочь Джона Стока и его жены Жан-Энн Маллет. После первых лет жизни, проведённых в Эдинбурге и Австралии, она училась в школе Святой Екатерины в Брамли, Суррей, и окончила Иисусов колледж Оксфордского университета со степенью бакалавра в области современных языков (французского и итальянского).
Born in Devon in 1958, Stock is the daughter of John Stock and his wife JeanAnne Mallet. After her early years in Edinburgh and Australia, she was educated at St Catherine's School, Bramley, Surrey and is a graduate of Jesus College, Oxford, with a degree in Modern Languages (French and Italian).
Карьера в журналистике
После работы в специализированной журналистике, освещающей нефтяную промышленность, Сток присоединилась к BBC в 1983 году. Сначала она занималась финансовыми новостями и работала радиопродюсером, затем перешла на телевидение в качестве ведущей программы "Newsnight" и (ненадолго, после серьезной болезни) программы "The Money Programme" на BBC2. В середине 1990-х годов она вела программу BBC2 "The Antiques Show with Tim Wonnacott" и была одной из первых ведущих программы BBC Radio 4 "Front Row" в 1998 году. Позже она перешла на радиопрограмму "The Film Programme", пока она не была закрыта в 2021 году. Она также является постоянным ведущим рубрики BAFTA "Life in Pictures" и регулярно пишет о кино для журнала Prospect. Кроме того, она ведет программу "The Cultural Front" на BBC Radio 4, посвященную Первой мировой войне и ее влиянию на общество и искусство.
After working in specialist journalism on the oil industry, Stock joined the BBC in 1983. At first she reported on financial news and worked as a radio producer, later moving into television as presenter of Newsnight and (briefly, after serious illness) on The Money Programme on BBC2. In the mid 1990s she presented BBC2's The Antiques Show with Tim Wonnacott and was one of the original presenters of BBC Radio 4's Front Row in 1998. She later moved to The Film Programme on radio, until it was cancelled in 2021. She is also the regular host of the BAFTA Life in Pictures strand, and regularly writes about film for Prospect magazine. She also presents "The Cultural Front" on BBC Radio 4 which examines the First World War and how it changed society and the arts.
Другие роли
С 2005 года она является председателем Совета членов Тейт и в 2007 году стала первой женщиной, удостоенной звания почетного члена колледжа Иисуса. Как романист, Сток опубликовала два романа: «Иностранная страна» (1999, вошла в шорт-лист премии Уитбред за дебютный роман) и «Man Made Fibre» (2002). Она замужем за Робертом Лансом Хьюзом, у них две взрослые дочери.
Since 2005, she has been chair of the Tate Members Council and became the first female Honorary Fellow of Jesus College in 2007. As a novelist, Stock has published two works of fiction: A Foreign Country (1999, shortlisted for the Whitbread First Novel award) and Man Made Fibre (2002). She is married to Robert Lance Hughes; the couple have two grown up daughters.