Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Блик в глазу (или световой блик) — это источник света, создающий зеркальное отражение в глазу объекта на изображении; термин также может относиться к самому отражению. Их также называют бликами в глазах или "Оби" (Obies), последнее название — отсылка к Мерл Оберон, для которой этот эффект света был изобретен её тогдашним мужем, кинооператором Люсьеном Баллардом. Блик в глазу может быть как артефактом метода освещения, так и намеренно созданным элементом, добавляющим взгляду блеск или живость при фото- и видеосъемке. Эта техника эффективна как в фото-, так и в киносъемке, помогая привлечь внимание к глазам объекта, которые в противном случае могли бы затеряться среди других элементов сцены.
Catch light or catchlight is a light source that causes a specular highlight in a subject's eye in an image; the term may also refer to the highlight itself. They are also referred to as eye lights or Obies, the latter a reference to Merle Oberon, for whom the light was invented by then husband and cinematographer, Lucien Ballard. The catch light is either an artifact for a lighting method, or purposely engineered to add a glint or spark to a subject's eye during photography. The technique is effective in both still and motion picture photography; helping to draw attention towards the subject's eyes, which may otherwise get lost among other elements in the scene.
История
Инструмент освещения был изобретен во время съемок фильма "Жилец", где муж Оберон работал оператором. Баллард хотел смягчить шрамы на лице Оберон, оставшиеся после автомобильной аварии в 1937 году, что успешно удалось сделать с помощью грима и хорошего освещения, прикрепив небольшое осветительное приспособление к камере.
The lighting instrument was invented during filming of The Lodger, on which Oberon's husband was the cinematographer. Ballard wanted to alleviate Oberon's facial scars following a car accident in 1937, successfully done through make up and good lighting; attaching a small light mount on the side of a camera.
Логистика
Световой прибор Obie – это небольшой, компактный трехламповый осветительный аппарат, источник которого излучает широкий, непрерывно регулируемый рисунок в диапазоне в две с половиной ступени. Лампы имеют три основных режима, от низкой до высокой яркости, которые можно тонко настроить на каждом уровне, незначительно смещая положение ламп и их составного отражателя. Как сфокусированный источник света, он обычно достаточно тусклый и имеет белый оттенок, чтобы не перебивать и не доминировать над другими элементами сцены или лица. Однако многие другие методы освещения известны своим характерным бликом в глазах. К ним относятся: кольцевая вспышка, создающая несколько ярких точек в форме кольца, и большие софтбоксы, формирующие крупные квадратные блики. В патенте на аппарат для редактирования изображений блик в глазах позволяет "подчеркнуть или усилить выражение лица объекта". Существуют различные оптимальные блики для каждого конкретного выражения лица актера. Процесс заключается в отражении света от поверхности роговицы встроенной вспышкой, после чего изображение фиксируется "элементом формирования изображения". Блик в глазах – это не то же самое, что эффект "красных глаз". Как правило, эффект "красных глаз" является нежелательным (вызван отражением света от сетчатки внутри глазного яблока), в то время как блики в глазах остаются эстетически привлекательными. Особенно в портретной съемке глаза без бликов часто кажутся тусклыми или безжизненными. Освещение в студийных портретах часто настраивается специально для создания привлекательных бликов.
The Obie light is a small, compact, three bulb light apparatus whose source emits a broad, continuously adjustable pattern within a two and a half stop range. The bulbs come in three basic settings ranging from low to high which can be finely adjusted within each level by disturbing the bulbs and its compound reflector. As a focused light source, it is usually fairly dim and white in color, as to not affect and overpower any other part of the scene or face. Many other lighting methods, however, are known for the distinctive catch light they produce. Among those methods are: a ring flash, which produces several highlights in a ring, and large softboxes, which produce large, square highlights. In a patent for an Image Editing Apparatus, a catch light makes it "possible to emphasize or add to an expression on a subject's face". There are different optimum catch lights for each definitive facial expression made by actors. Its process reflects light from the surface of the cornea by a built in flash unit, and is then exposed by an "image pickup element". A catch light is not the same as a red eye effect. In general, red eye is an undesired effect (caused by the reflection of light from the retina inside the back of the eyeball), while catch lights on the eye remain aesthetically desirable. Especially in portraiture, eyes without catch lights are often said to appear dull or lifeless. Lighting is often arranged in studio portraits specifically to create attractive catch lights.
Использование в кино и телевидении
Этот метод чаще всего проявляется в виде ярких бликов и отражений окружающей среды, которые могут содержать целые изображения в глазах объекта. Это свойство иногда используется как сюжетный прием в фильмах и на телевидении. Как правило, этот прием изображается с помощью компьютерного увеличения отражения, чтобы получить информацию об окружении снимаемого человека, по сути, используя глаз как зеркало. Зрители обычно воспринимают глаза без бликов как безжизненные или зловещие, и по этой причине многие операторы специально убирают блики у антагонистических персонажей. Это также часто встречается в аниме, обычно используется в преувеличенно драматичной манере для демонстрации различных эмоций, сопровождаемых гиперболизированными выражениями лица.
This method most often appears as bright spots and reflections of surroundings that can contain entire images in the subject's eyes. This property is sometimes used as a plot point in movies and television. Typically, this trope is represented by computer magnification of an image to gain information about the surroundings of the person being photographed, essentially using the eye as a mirror. Audiences usually perceive eyes without specular highlights to be lifeless or evil, and for this reason many cinematographers specifically eliminate catch lights on antagonistic characters. It is also commonly found in anime, usually used in an over dramatized manner to show different emotions accompanied by exaggerated expressions.