Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фальхер (/f//ə/'/l//ɛər/, fəLAIR) — город в регионе Пис-Кантри провинции Альберта, Канада. Он расположен в муниципальном округе Смоки-Ривер № 130 вдоль шоссе 49. Фальхер — одно из первых сельскохозяйственных поселений в регионе реки Мир и известен своим значительным франкофонным населением.
Falher (/f//ə/'/l//ɛər/, fəLAIR ) is a town in the Peace Country area of Alberta, Canada. It is located in the Municipal District of Smoky River No. 130, along Highway 49. Falher is one of the earliest agricultural communities in the Peace River Country and is notable for its sizable francophone population.
История
Этот район был известен миссионерам еще до его картографической съемки в 1909 году как индейская тропа, ведущая в Британскую Колумбию, вдоль которой позже проложила пути Эдмонтон-Данвеган-Британская Колумбия железная дорога. В 1912 году на месте нынешнего города Фальхер было основано поселение Миссия Сент-Жан-Батист-де-Фальхер. Когда в 1915 году в этот район пришла железная дорога, поселение было названо в честь отца Константа Фальера (29 марта 1863 года – 18 марта 1939 года), католического миссионера-облата, родившегося в Жоселине (Франция) и прибывшего в Грауар в 1889 году. Основная часть местных колонистов происходила из Квебека, некоторые прибыли в этот район через Соединенные Штаты Америки (французские канадцы), например, семья Роберта Гуле, поселившаяся в Жируквиле. Колония разделилась на две части: нынешнюю деревню Доннелли и город Фальхер. В 1919 году в городе был объединен школьный округ и основана первая приходская церковь Святой Анны. Первое почтовое отделение открылось в 1923 году, когда поселение получило статус деревни. В 1929 году оно получило статус поселка, а в 1955 году – города. В 1963 году региональная ACFA организовала празднование 50-летия основания Фальхера, на котором присутствовало «более 5000 человек».
The area was known to missionaries before it was surveyed in 1909 as an Indian trail that led to British Columbia and where the Edmonton, Dunvegan and British Columbia Railway later laid its tracks. In 1912, the settlement of Mission St Jean Baptiste de Falher was opened from the current location of the Town of Falher. When the railway came to the area in 1915, the settlement was named after Father Constant Falher (March 29, 1863 – March 18, 1939), a Roman Catholic Oblate missionary who was born in Josselin, France, arriving at Grouard in 1889. The origin of the majority of local colonizers were from Quebec; some arriving in the area via the United States of America (French American), such as Robert Goulet's family, who settled in Girouxville. The colony was divided into two: what is now the Village of Donnelly and the Town of Falher. In 1919, the town consolidated a school district and the first parish of Ste. Anne was established. The first post office opened in 1923 when the settlement became a hamlet. It incorporated as a village in 1929 and then as a town in 1955. In 1963, a celebration of the 50 year anniversary of the settlement of Falher was organized by the regional ACFA, with attendance reaching 'more than 5000'.
Экономика
Основными отраслями промышленности в этом районе являются сельское хозяйство, лесное хозяйство, нефть и газ. Компания Falher Alfalfa (перерабатывающее предприятие люцерны), основанная в 1973 году как частный бизнес, была продана группе производителей и фермеров в 1978 году, сохранив прежнее наименование. В обычных условиях Falher Alfalfa весной насчитывала около 35 штатных сотрудников, а в пик сезона – 110. В июне 2007 года Falher Alfalfa воспользовалась процедурой соглашения с кредиторами, что защитило компанию от судебных исков со стороны кредиторов и позволило ей продавать продукцию для погашения задолженности. Весной 2008 года Falher Alfalfa объявила о банкротстве в связи с высокими производственными затратами.
The principal industries in the area are agriculture, forestry, oil and gas. Established in 1973 as a private business, Falher Alfalfa (an alfalfa processing facility) was sold to a group of producers and farmers in 1978 with the same company. Under normal circumstances, Falher Alfalfa employed a staff of about 35 full time employees in the spring and 110 at the busiest time of the season. Falher Alfalfa went under the Company Creditor Arrangement Act in June 2007, protecting the company against any legal action taken by creditors and gave the company a chance to sell its product to be able to repay creditors. In spring 2008, Falher Alfalfa declared bankruptcy due to production costs.
Правительство
Город Фальхер управляется мэром (Донной Бучински) и пятью членами городского совета, которые встречаются во второй понедельник каждого месяца. В настоящее время он входит в состав федерального избирательного округа Пиc-Ривер — Уэстлок.
The Town of Falher is governed by a mayor (Donna Buchinski) and five councillors who meet on the second Monday of each month. It is currently located in the riding of Peace River—Westlock federally.
Искусство и культура
Начиная с 1970 года, каждый июнь в Фалхере проводится Фестиваль меда, чтобы отдать дань уважения пчеловодческой отрасли, оказавшей значительное влияние на регион Смоки-Ривер, а также на Канаду и Соединенные Штаты. Мед в этом районе в основном происходит от опыления клевера. В период расцвета более 48 000 ульев в регионе производили ежегодно 10 миллионов фунтов (4500 тонн) меда. Сегодня мед из региона Смоки-Ривер известен во всем мире. В 2006 году Фальхер привлек всеобщее внимание благодаря высокому месту в конкурсе "Kraft Hockeyville" – общенациональному соревнованию, целью которого было выбрать муниципалитет, лучше всего воплощающий дух любимой канадской игры – хоккея.
Beginning in 1970, each June, the Falher Honey Festival is held to pay tribute to the beekeeping industry which has created an impact in the Smoky River region and throughout Canada and the United States. The honey in the area is derived largely from clover seed operations. At its peak, more than 48,000 hives in the region produced 10 million pounds (4,500 t) of honey annually. Today the honey of the Smoky River Region is known worldwide. Falher attracted national attention in 2006 due to its high standing in the "Kraft Hockeyville" contest, a coast to coast competition to elect the municipality that most embodies the spirit of Canada's national pastime.
Достопримечательности
На главной улице Фальхера установлена большая статуя медоносной пчелы, поскольку Фальхер известен как "Столица мёда Канады". Статуя была создана местным сварщиком Ричардом Этьером, её высота составляет 22 фута (7 м), а диаметр – 7 футов (2 м). В рекреационном комплексе Фальхера есть хоккейная арена, частный тренажерный зал и площадка для керлинга. Арена является домашней площадкой для команды "Фальхер Пирейтс", выступающей в Восточном дивизионе Хоккейной лиги Северного мира.
Main Street Falher includes a large honey bee statue, as Falher is known as "Honey Capital of Canada". The statue was built by local welder, Richard Ethier and it measures 22 feet (7 m), and its diameter is 7 feet (2 m). The Falher Recreational Complex boasts a hockey arena, a private gym and a curling rink. The arena is home to the Falher Pirates, a team within the East Division of the North Peace Hockey League.
Медиа
В Фальхере находится французская радиостанция CKRP FM, местная газета Smoky River Express, а ранее её обслуживала альтернативная газета The Vault Magazine, выходившая два раза в неделю.
Falher is home to a French language radio station, CKRP FM, a local newspaper, the Smoky River Express, and was previously served bi weekly by an alternative newspaper, The Vault Magazine.