Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шведский фолк-рок дуэт
Swedish folk rock musical duo
Nordman — шведский дуэт, основанный в 1993 году, сочетающий фолк-музыку с роком и поп-музыкой. Этот жанр в Швеции называется этнорок или фолк-рок. Группа состоит из Хокана Хемлина, вокалиста и фронтмена, и Матса Вестера, играющего на никельхарпе и являющегося основным автором песен. Наибольшую популярность группе принесли песни "Förlist" (Кораблекрушение) и "Vandraren" (Странник). В 1998 году группа распалась из-за наркотической зависимости вокалиста, но воссоединилась в 2004 году. Они вернулись на шведский Мелодифестивален с песней "Ödet var min väg" (Судьба была моим путём) и выпустили альбом Anno 2005 в 2005 году. В 2008 году они вновь приняли участие в Мелодифестивалене с песней "I lågornas sken" и заняли шестое место, уступив победу Шарлотте Перрелли. Песня Nordman "Vandraren" была перепета Blackmore's Night на их альбоме 2010 года Autumn Sky и Ensiferum на их альбоме 2009 года From Afar.
Nordman is a Swedish duo founded in 1993, that mixes folk music with rock and pop. This genre is called etnorock or folk rock in Swedish. The group consists of Håkan Hemlin, as singer and frontman, and Mats Wester, who plays the nyckelharpa, as well as serving as the main songwriter. The group's biggest hits were "Förlist" (Shipwrecked) and "Vandraren" (The Wanderer). The group split up in 1998 because of the lead singer's drug problem, but reunited in 2004. They made a comeback in the Swedish Melodifestivalen with the song "Ödet var min väg" (Fate was my way) and released a comeback album called Anno 2005 in 2005. In 2008, they competed once again in Melodifestivalen with the song "I lågornas sken" and finished in sixth place behind winner Charlotte Perrelli. Nordman's song "Vandraren" was covered by Blackmore's Night on their 2010 album Autumn Sky and by Ensiferum on their 2009 album From Afar.
1991 - 1993 гг.
Хемлин и Вестер познакомились в студии в Хёртагене в 1991 году. Хемлин был там со своей рок-группой Bye Bye, чтобы записать демо для промо-CD. Вестер уже несколько лет экспериментировал со смешением фолка и поп-музыки и искал вокалиста для своего проекта. Он предложил Хемлину попробовать поработать вместе, и тот согласился. После нескольких пробных записей начал формироваться будущий трек "Förlist" (погибшая). Постепенно добавлялись другие демо-версии, и осенью 1993 года пришло время узнать, заинтересована ли какая-нибудь звукозаписывающая компания в выпуске альбома новой, совершенно неизвестной группы Nordman.
Hemlin and Wester met in a studio in Hjorthagen in 1991. Hemlin was there with his rock band Bye Bye to record a demo to a promo CD. Wester had for some years been experimenting with blending folk and pop and searched for a vocalist to the project. He asked Hemlin if he was interested to try some, and he was. Experiments began after a few hits came the embryo of what would become the song "Förlist" (wrecked). Gradually added another demos and autumn of 1993 it was time to check if any record company wanted to do an album with the new, completely unknown group Nordman.
1994 год
Sonet Records проявили интерес и подписали контракт с Nordman.
Sonet Records showed interest and signed Nordman.
1997 год
Весна и лето 1997 года были посвящены написанию материала для нового альбома. Осенью 1997 года начались работы над альбомом Här och nu (Здесь и сейчас). Он был завершен позднее осенью и выпущен в ноябре того же года. Как и альбом Ingenmansland, Här och nu был предзаказан тиражом более 100 000 экземпляров и получил платиновый сертификат. Промо-кампания проходила в ноябре-декабре. В январе 1998 года группа Nordman взяла перерыв.
Spring and summer of 1997 were spent writing material for another album. Autumn 1997 was the album Här och nu (Here and Now) set. It was finished later in the fall and was released in November of that year. Like Ingenmansland, the album was pre ordered in over 100 000 copies, and thus certified platinum. Promotional work was done during November–December. In January 1998, Nordman took a break.
20042005 гг.
Прошло семь лет, прежде чем Хемлин и Вестер встретились снова. Их дружба окрепла и в конечном итоге привела к возобновлению написания песен и студийной работы. После лета 2004 года Хемлин и Вестер серьезно вновь занялись творчеством группы Nordman. Bonnier Amigo стала новой звукозаписывающей компанией, заключившей контракт с коллективом. Первое официальное выступление состоялось на Melodifestivalen 2005 с песней "Ödet var min väg" (Судьба была моим путем). Новый альбом записывался с января по апрель 2005 года и был выпущен 27 апреля 2005 года. Летом 2005 года Nordman вновь отправился в тур по Швеции. В четвертом отборочном этапе в Карлскроне 1 марта Nordman получил право на участие во втором шансе в Кируне, который состоялся на следующей неделе. После исключения Андреаса и Каролы, а затем Сьюзи Тэппер, Nordman вышел в финал в Глобен. В финале Nordman занял шестое место.
It would be seven years before Hemlin and Wester met again. Their friendship was built up and eventually led to a restart of songwriting and studio work. After the summer of 2004 Hemlin and Wester seriously started picking up the work of Nordman again. Bonnier Amigo became the new record company to contract the group. The first official appearance was in Melodifestivalen 2005 with the song "Ödet var min väg" (Fate was my path). A new album was recorded between January and April 2005. The album was released on 27 April 2005. During the summer of 2005, Nordman toured again in Sweden. In race number four in Karlskrona, March 1, Nordman became eligible to the second chance round in Kiruna, which was held the following week. After a game exclusion with Andreas and Carola and then Suzzie Tapper, Nordman went on to the finale in Globen. In the finale, Nordman finished in sixth place.
2013 год
Во время записи в доме Уэстера группа Nordman записала свою первую песню на английском языке – "Dance To the Loop". Изначально планировалось, что песня не будет выпущена, но дуэту она показалась забавной, поэтому они создали рекламный видеоклип за несколько часов и выпустили её для скачивания на iTunes и для прослушивания на Spotify.
During a recording session at Wester's home, Nordman recorded their first song to be released in English, "Dance To the Loop". The song was first set to never be released, but as the duo found it funny, they created a promotional video in a couple of hours and released it as a download on iTunes and for streaming on Spotify.
2014 год
В феврале увидел свет новый альбом "Патина". Альбом состоял из акустических версий некоторых из самых известных песен группы, пары старых любимых композиций и нескольких новых. В состав вошли Хокан Хемлин, Матс Вестер, Клаудия Мюллер (флейта) и Дани Стромбек (фортепиано). В феврале этот состав совершил тур по Швеции с севера на юг, выступая преимущественно в церквях и небольших концертных залах.
February saw the light of a new album, Patina. The album consisted of acoustic versions of some of the band's most famous songs, a couple old favorites and some new compositions. The line up was Håkan Hemlin, Mats Wester, Claudia Müller (flutist) and Dani Strömbeck (pianist). During February, The line up subsequently made a tour in Sweden from north to south, mostly playing in churches and small concert halls.
2016 год
Нордман временно прекратил деятельность, пока оба участника занимаются собственными проектами. Матс участвует в мировом турне с Джо Бонамассой в качестве участника группы.
Nordman is on hiatus while they both have their own projects. Mats conducts a world tour with Joe Bonamassa as part of the band.
2019 год
Выходит новый сингл "Glöm det som var", за которым последует альбом "Tänk om". Группа также отмечает 25-летний юбилей и даст два концерта в декабре.
The new single "Glöm det som var" is released and is followed up with an album, "Tänk om". The band also celebrates 25 years and gives two anniversary concerts in December.
2020 год
Нордман снова ушел в перерыв из-за пандемии.
Nordman is once again on hiatus due to the pandemic.
В 2022 году
Нордман участвует в шведском реалити-шоу Så mycket bättre и выпускает новые синглы. Новый тур запланирован на весну 2023 года, а в феврале 2023 года группа в третий раз примет участие в Melodifestivalen.
Nordman takes part of the Swedish realityshow Så mycket bättre and release new singles. New tour is set in spring 2023 and also their third participation in Melodifestivalen 2023 in february 2023