Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Галифаксский общественный парк, в местном обиходе часто называемый просто Коммонз, — канадский городской парк, расположенный в Галифаксе, провинция Новая Шотландия. Это старейший городской парк в Канаде.
The Halifax Common, in local popular usage often referred to as the Commons, is a Canadian urban park in Halifax, Nova Scotia. It is Canada’s oldest urban park.
История
Галифаксский Common изначально представлял собой слабозалесенную болотистую местность, которая являлась истоком ручья Freshwater Brook, впадавшего в гавань Галифакса вблизи места современного пирса 21. Common был обозначен землемерами после основания Галифакса в 1749 году. Он был создан для трех целей. Первая – предоставить пастбище для лошадей и скота как для военного гарнизона, так и для жителей Галифакса. Вторая – создать обширную территорию, где полки, дислоцированные в Галифаксе и проходящие через него транзитом, могли бы разбивать лагеря. Третья и последняя причина заключалась в обеспечении открытых полей обстрела для гарнизона Галифаксской цитадели, чтобы у противника не было укрытия в случае нападения на форт. Первоначально Halifax Common простирался от улицы Кунард, нынешней северной границы Северного Common, до улицы Саут. Кампус Сент-Мэри является частью поместья Коллинза, как и поле Горсбрук, расположенное к северу от него. Здесь находятся улица Инглис (Школа Святого Франциска и школа Горсбрук). Восточной границей служат Норт-Парк, улицы Аэрн, Белл-Роуд и Саут-Парк, а западной – улица Роби. В течение 1800-х годов город расширялся во всех направлениях, и часть этой застройки затронула Common. Жилая застройка распространилась по улице Спринг-Гарден, разделив Common пополам. Кроме того, на территории Common были возведены общественные учреждения, что соответствовало его использованию как общественного пространства. Common стал местом расположения Публичных садов, кладбища Кэмп-Хилл и больницы Кэмп-Хилл, медицинского кампуса университета Далхаузи, больниц Гражданской, Виктория Генерал, IWK и Грейс, а также средней школы Цитадель.
The Halifax Common was originally a lightly forested swampy area which formed the source of Freshwater Brook, which flowed into Halifax Harbour near the site of today's Pier 21. The Common was designated by surveyors following the settling of Halifax in 1749. It was created to serve three purposes. The first was to provide pasturage for horses and livestock, both by the military garrison and the citizens of Halifax. The second was to create a large area in which regiments stationed and in transit through Halifax could set up camps. The third and final reason was to provide clear fields of fire for the garrison of the Halifax Citadel, so that invading forces would have no cover in the event of an assault on the fort. Originally, the Halifax Common stretched from Cunard Street, the current northern boundary of the North Common, south to South Street. The Saint Mary's Campus is part of the Collins Estate as is Gorsebrook Field to its immediate north. This has both Inglis Street (Saint Francis School and Gorsebrook School. With its eastern boundary at North Park, Ahern, Bell Road, and South Park, and Robie Street in to the west. During the 1800s, the city expanded in all directions, and some of this development encroached on the Common. Residential development spread up Spring Garden Road, cutting the Common in half. In addition, civic institutions were established on the Common, in keeping with its use as a public space. The Common became home to the Public Gardens, Camp Hill Cemetery and Camp Hill Hospital, Dalhousie University Medical Campus, the Civic, Victoria General, IWK and Grace hospitals, Citadel High School.
Объекты
На территории Северного общего участка расположены площадка для крикета, несколько площадок для софтбола, большой фонтан в центре, теннисные корты, футбольное поле, открытый городской бассейн, площадки для скейтбординга и небольшой фонтан. Он больше Центрального общего участка и гораздо более пустой и открытый, что делает его подходящим для проведения организованных спортивных и развлекательных мероприятий. Недавно на улице Кунард был построен общественный туалет. Детские площадки на Центральном общем участке были недавно заменены из-за опасений по поводу уровня токсичности почвы под ними. Арсеник, содержащийся в древесине, обработанной хромированным медным арсенатом (CCA, использование которого для детских площадок в Галифаксе впоследствии было прекращено), выщелачивался из древесины в почву. Напротив улицы Когсвелл, через дорогу от Павильона, находится Emera Oval – 400-метровая трасса для катания на коньках. Первоначально построенная для проведения соревнований по скоростному катанию на чемпионате Канады 2011 года и Играх Канады 2011 года, трасса должна была быть демонтирована в марте 2011 года, но благодаря своей огромной популярности стала постоянным сооружением. По состоянию на январь 2014 года она вступает во вторую зиму в качестве постоянного объекта. Она открыта для публичного и скоростного катания, а ледовая поверхность открывается для катания под присмотром, как только погодные условия становятся достаточно холодными. В теплые сезоны она остается открытой для других видов деятельности. Летом 2013 года город начал предлагать катание на роликовых коньках и скейтбордах, включая бесплатную аренду роликовых и скейтбордов, как и коньков во время публичного катания зимой. Строительство новой акватории общего участка, включающей бассейн, зону для игр с водой и сопутствующие объекты, планируется после сезона 2021 года. Проект стоимостью 17 миллионов долларов включает снос существующих объектов (бассейнов, детских площадок, павильона). Открытие запланировано на сезон 2023 года.
The North Common contains a cricket ground, several softball diamonds, a large fountain near the centre, tennis courts, a soccer field, an outdoor city owned swimming pool, skateboarding facilities, and a smaller fountain. It is larger than the Central Common, and is much more empty and open, making it suitable for organized sporting and recreation events. A public washroom was recently built on Cunard Street. Playgrounds were recently replaced on the Central Common, because of concerns due to toxicity levels in the soil beneath the playground. Arsenic from playground wood that had been treated with chromated copper arsenate (CCA, which has since been discontinued in playground use in Halifax) had leached from the playground wood, into the soil. Across Cogswell St from the Pavilion is the Emera Oval, a 400 metre skating track. Originally constructed to host speed skating events in the 2011 Canadian Masters Championships and the 2011 Canada Games, the oval was slated to be removed in March 2011, but due to its overwhelming popularity, it was made a permanent fixture. As of January 2014, it is going into its second winter as a permanent fixture. It is open for public and speed skating sessions and the ice surface opens for supervised skates as soon as weather conditions are sufficiently cold. During the warmer seasons it remains open for other uses. The summer of 2013 marked the beginning of inline activities offered by the city supervised inline/ roller skating times with free rentals of inline and roller skates just as ice skates are rented out for free during public skates during the winter. Construction on a renovation of the Common's aquatic area, with pool, splash pad, and related facilities, is anticipated after the 2021 season. The $17 million project includes demolition of existing facilities (pools, playground, pavilion). It is anticipated to open for the 2023 season.
Местоположение
Halifax Common удобно расположен в центре полуострова Галифакс, примерно в пяти минутах ходьбы от центра города Галифакс. Северный Common имеет квадратную форму и ограничен улицей Каннард с севера, улицей Норт-Парк с востока, улицей Когсвелл с юга и улицей Роби с запада. Центральный Common имеет треугольную форму и ограничен улицей Когсвелл с севера, Белл-роуд с юго-запада и улицей Троллоп с юго-востока.
The Halifax Common is centrally located on the Halifax peninsula, about a five minute walk to and from Downtown Halifax. The square shaped North Common is bordered by Cunard Street to the north, North Park street to the east, Cogswell street to the south, and Robie Street to the west. The Central Common is triangle shaped and is bordered by Cogswell Street to the north, Bell Road to the south west, and Trollope Street to the south east.