Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сеть-член Public Broadcasting Service (PBS), обслуживающая штат Нью-Гемпшир.
PBS member network serving New Hampshire
New Hampshire PBS (NHPBS), ранее известная как New Hampshire Public Television (NHPTV) до 1 октября 2017 года, является сетью-членом Public Broadcasting Service (PBS), обслуживающей штат Нью-Гемпшир в США. Она управляется New Hampshire Public Broadcasting (NHPB) – общественной организацией, которая владеет лицензиями на все станции-члены PBS, лицензированные в штате. Студии расположены недалеко от кампуса Университета Нью-Гемпшира в городе Дурхем.
New Hampshire PBS (NHPBS), known as New Hampshire Public Television (NHPTV) prior to October 1, 2017, is a Public Broadcasting Service (PBS) member network serving the U. S. state of New Hampshire. It is operated by New Hampshire Public Broadcasting (NHPB), a community based organization which holds the licenses to all of the PBS member stations licensed in the state. Its studios are located just outside the University of New Hampshire campus in Durham.
История
6 июля 1959 года UNH начала вещание на WENH TV (ВЧ-канал 11) как первая образовательная телестанция в Нью-Гэмпшире и одна из первых образовательных станций в Новой Англии за пределами Бостона. В конце 1960-х годов в северной и западной частях Нью-Гэмпшира начали работу несколько УВЧ-спутниковых станций и ретрансляторов (см. ниже). Эта сеть получила название New Hampshire Network (NHN), а в 1976 году – New Hampshire Public Television. В последующие годы NHPTV иногда использовала номер канала своей основной станции в качестве фирменного стиля. Первоначально вещание велось в черно-белом формате, но в 1972 году студия в Дареме была переведена на цветное вещание, что привело к увеличению количества местных программ. Среди местных передач, запущенных в начале 1970-х годов, были: "The State We're In" – ежедневный выпуск новостей, посвященный проблемам штата; "A Time for Music" – живые выступления музыкантов из Новой Англии; прямые трансляции большинства домашних матчей по хоккею среди мужчин Университета Нью-Гэмпшира; и "Your Time" – передача, в которой представители некоммерческих организаций получали полчаса эфирного времени для представления своих организаций. "A Time for Music" и "Your Time" (позже переименованная в "Public Access 11") выходили в эфир в течение нескольких лет. "The State We're In", позже переименованная в "Channel 11 News", прекратила вещание в июле 1981 года из-за резкого сокращения бюджета, что также вынудило NHPTV закрыть свои спутниковые передатчики в Ганновере и Берлине. После отмены "Channel 11 News" была запущена "New Hampshire Journal" – еженедельный новостной обзор с более скромным бюджетом; в том же году состоялась премьера документального сериала "New Hampshire Crossroads", первым ведущим которого был Том Берджерон. Финансирование этого сериала из внешних источников позволило ему продолжить выход в эфир, несмотря на сокращение бюджета 1981 года. Поскольку трансляции хоккейных матчей также финансировались спонсорами, им также разрешили продолжать вещание. Хоккеисты UNH оставались на NHPTV до 2008 года. Зимой 1984 года состоялась премьера долгоиграющего академического телешоу NHPTV "Granite State Challenge". Первоначально ведущим был Берджерон, затем Джим Жанотт, который также комментировал хоккейные матчи UNH на NHPTV с 1985 по 2018 год. В настоящее время ведущий – Джон Кэннон, учитель истории и обществознания средней школы Боу, который с 2005 по 2009 год был членом команды "clue crew" в телеигре Jeopardy!. 1 октября 2017 года NHPTV сменила бренд и стала New Hampshire PBS (NHPBS).
On July 6, 1959, UNH signed on WENH TV (VHF channel 11) as the first educational television station in New Hampshire and one of the first educational stations in New England outside Boston. In the late 1960s, several UHF satellite stations and translators signed on in northern and western New Hampshire (see below). The operation was named the New Hampshire Network (NHN), adopting the New Hampshire Public Television name in 1976. In later years, NHPTV occasionally used its flagship station's channel number as its branding. Initially broadcasting in black and white, NHPTV converted its Durham studio to color in 1972, with an increase in the number of locally produced programs taking effect at that time. Among local shows launched in the early 1970s were The State We're In, a nightly newscast focusing on state issues; A Time for Music, live performances by New England–based musicians; live coverage of most University of New Hampshire men's hockey home games; and Your Time, where representatives of non profit groups were given a half hour of airtime to showcase their organizations. A Time for Music and Your Time (the latter later eventually renamed Public Access 11) stayed on the air for several years. The State We're In, later renamed Channel 11 News, went off the air in July 1981 as a result of steep budget cuts, which also forced NHPTV to shut down its satellite transmitters in Hanover and Berlin. After Channel 11 News was canceled, New Hampshire Journal, a lower budget weekly news review was launched; that same year, a feature magazine series titled New Hampshire Crossroads premiered; its original host was Tom Bergeron. The latter series was allowed to go ahead despite the 1981 budget cuts because it had received funding from outside sources. Since the hockey telecasts were also funded by outside underwriters, they too were allowed to continue. UNH men's hockey remained on NHPTV until 2008. The winter of 1984 saw the premiere of NHPTV's long running academic quiz show Granite State Challenge. Originally hosted by Bergeron, it was hosted by Jim Jeanotte, who also did many years of play by play for NHPTV's UNH hockey coverage, from 1985 to 2018. It is now hosted by Bow High School social studies teacher Jon Cannon, who was a member of the Jeopardy! "clue crew" from 2005 to 2009. On October 1, 2017, NHPTV rebranded as New Hampshire PBS (NHPBS).
Кабельная и спутниковая доступность
NHPBS доступен в эфире почти на 98 процентах территории Нью-Гэмпшира и транслируется почти во всех кабельных сетях штата. Кроме того, флагманская станция WENH доступна у ограниченного числа кабельных операторов в некоторых районах штата Мэн (включая Портленд) и Вермонта (включая район Барре/Монпелье). WENH также доступен в бостонских пакетах DirecTV и Dish Network; Дарем входит в бостонский телерынок. WLED транслируется в пакете Burlington–Plattsburgh Dish Network; Литтлтон входит в телерынок Burlington–Plattsburgh. На протяжении десятилетий он был доступен на большинстве кабельных сетей в восточном Массачусетсе (включая Бостон) до октября 2012 года. Хотя NHPBS транслировался на кабельных сетях южного Мэна на протяжении десятилетий, он пока не был добавлен в пакеты DBS для Портленда из-за низкой мощности передатчиков W26CQ и W34DQ. Однако NHPBS работает над изменением спутникового регулирования, чтобы обеспечить его трансляцию и на рынке Портленда. Также у NHPBS есть долгосрочная цель построить мощный передатчик на вершине горы Вашингтон, что улучшит прием сигнала в северной части Нью-Гэмпшира и Верхней долине Коннектикута, а также, вероятно, обеспечит покрытие уровня города Портленда.
NHPBS is available over the air in nearly 98 percent of New Hampshire, and is carried on nearly all cable systems in the state. Additionally, flagship station WENH is available on a limited set of cable television providers in parts of Maine (including Portland) and Vermont (including the Barre/Montpelier area). WENH is available on DirecTV and Dish Network's Boston feeds as well; Durham is part of the Boston market. WLED is carried on the Burlington–Plattsburgh Dish Network feed; Littleton is part of the Burlington–Plattsburgh market. It had been available on most cable systems in eastern Massachusetts (including Boston) for decades until October 2012. Although NHPBS has been available for decades on cable systems in southern Maine, it has yet to be added to the Portland DBS feeds because of W26CQ and W34DQ D's low power status. However, NHPBS is working to change the satellite regulations so it can be carried in the Portland market as well. It also has a long term goal of building a full power transmitter atop Mount Washington, which would improve reception in northern New Hampshire and the Upper Connecticut Valley, as well as presumably offer city grade coverage of Portland.