Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нурлан Утебович Балгимбаев (казах. Nūrlan Ötepūly Balğymbaev; 20 ноября 1947 – 14 октября 2015) — казахстанский политик, занимавший должность премьер-министра Казахстана с 10 октября 1997 года по 1 октября 1999 года. В 2002 году возглавил Казахстанскую нефтяную инвестиционную компанию.
Former Prime Minister of Kazakhstan
Nurlan Utebovich Balgimbayev (, Nūrlan Ötepūly Balğymbaev; 20 November 1947 – 14 October 2015) was a Kazakh politician who served as Prime Minister of Kazakhstan from 10 October 1997 to 1 October 1999. He became President of the Kazakhstan Oil Investment Company in 2002.
Ранние годы и карьера
Балгимбаев был выпускником Казахского политехнического института. С 1973 по 1986 год Нурлан Балгимбаев работал в нефтяной отрасли, начав с должности главного инженера нефтеперерабатывающего завода «Жаикнефть». В 1986 году он был принят на работу в советское министерство нефти и газа. После распада Советского блока в 1991 году Балгимбаев уехал в США, где в течение года учился в Университете Массачусетса и прошел годичную стажировку в компании Chevron (1993–1994).
Balgimbayev was a graduate of the Kazakh Polytechnic Institute. From 1973 to 1986, Nurlan Balgimbayev worked in the oil industry, beginning as chief engineer of oil refinery Zhaikneft. In 1986, he was hired by the Soviet ministry of oil and gas. With the fall of the Russian block in 1991, Balgimbayev left for the US and studied one year at the University of Massachusetts and made a one year internship at Chevron (1993 1994).
Политическая карьера
До 1997 года занимал различные должности министра и заместителя министра в правительстве Казахстана. С октября 1994 года по март 1997 года Нурлан Балгимбаев был министром нефти и газа. С марта по октябрь 1997 года он занимал должность президента компании KazakhOil (см. Tengizchevroil).
Until 1997, he held different minister and vice minister positions in the Kazakh government. From October 1994 to March 1997, Nurlan Balgimbayev was Minister of Oil and Gas. From March to October 1997, he was the president of KazakhOil (see Tengizchevroil).
Премьер-министр Казахстана (1997 - 1999)
10 октября 1997 года он был назначен премьер-министром Казахстана и оставался в должности до 1 октября 1999 года. План Балгимбаева также предусматривал увеличение добычи казахстанской нефти с 23 миллионов тонн до 170 миллионов тонн в год. В 1998 году он поддерживал продажу 40% месторождений Тенгиз компании Chevron. В декабре 2007 года он был назначен советником президента. Нурлан Балгимбаев также был вовлечен в дело о взяточничестве, организованное посредником в нефтяной отрасли Фридхельмом Эронатом. Это дело, получившее название Kazakhgate, предполагало использование средств от взяток для приобретения предметов роскоши и оплаты обучения в Швейцарии на привилегированных условиях.
On 10 October 1997, he was named Prime Minister of Kazakhstan and remained in office up until 1 October 1999. Balgimbayev's plan was also to increase the production of Kazakh oil from 23 million tons to 170 million annually. In 1998, he favored the sale of 40% of Tengiz oilfields to Chevron. In December 2007, he was appointed adviser to the President. Nurlan Balgimbayev was also involved in a bribery case led by oil industry fixer Friedhelm Eronat. Coined as the Kazakhgate, the case implied the use of bribe money for luxury items and premium education fees in Switzerland.