Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фэрдейл — неинкорпорированное поселение, расположенное в тауншипе Франклин, в северо-западной части округа Декальб, штат Иллинойс, США. Оно находится на железнодорожной линии Iowa, Chicago and Eastern Railroad и на шоссе Иллинойс 72, примерно в 7,7 км к востоку от съезда 111 с межштатной автомагистрали 39.
Fairdale is an unincorporated community located in Franklin Township, in the northwestern corner of DeKalb County, Illinois, United States. It is located on the Iowa, Chicago and Eastern Railroad and on Illinois Route 72, approximately 4.8 mile (8 km) east of Exit 111 on Interstate 39.
История
Сообщество, известное сегодня как Фэрдейл, было основано в 1875 или 1876 году (источники расходятся) и возникло вокруг земли фермера Генри Коха. Первоначально поселение называлось Филдинг, предположительно в честь человека по имени Альберт Филдинг. В конечном итоге, развитие соседнего Киркленда превзошло развитие Филдинга (Фэрдейла), возможно, благодаря наличию в Киркленде угольной станции и пункта заправки водой.
The community known today as Fairdale was platted in 1875 or 1876 (sources differ) and was centered on the property of farmer Henry Koch. The community's original name was Fielding, apparently named for a man named Albert Fielding. Eventually, the growth of the neighboring community of Kirkland outpaced the growth of Fielding (Fairdale), possibly due to Kirkland's coaling and watering station.
Торнадо 2015 года
9 апреля 2015 года населенный пункт пострадал от торнадо EF4, в результате которого погибли два человека, многие получили ранения, а коммерческие и жилые здания были значительно повреждены. По данным местных властей, было разрушено от 15 до 20 домов, и почти все здания в городе получили повреждения той или иной степени. Спасательные команды из ДеКальба и Рокфорда помогали в поисках выживших под завалами разрушенных зданий. Скорость ветра в торнадо достигла 200 миль в час – максимального значения для торнадо EF4. Мужчина по имени Кларенс "Клем" Шульц снял на видео приближение торнадо к его дому, в результате чего погибли его жена Джеральдин и соседка Джеклин Клоса. Сам Шульц и еще 21 человек получили ранения во время торнадо.
On April 9, 2015, the community was struck by an EF4 tornado, which caused two fatalities, numerous injuries, and significant damage to commercial and residential buildings. According to local authorities, 15 to 20 homes were destroyed, and almost all of the buildings in the town "sustained damage of some sort". Technical rescue teams from DeKalb and Rockford assisted in searching the collapsed buildings for survivors. The tornado had peak winds of 200 mph, the upper limit of an EF4. A man named Clarence "Clem" Schultz filmed a video of the tornado approaching his house, which ended up killing his wife Geraldine and their neighbor Jacklyn Klosa in the process. Schultz, along with 21 others, were injured during the tornado.
Образование
К 1881 году в Филдлинге (Фейрдейл) была основана школа. К началу 1900-х годов открылась двухгодичная старшая школа, а в 1924 году она стала четырехгодичной старшей школой. Старшая школа была закрыта в 1945 году, но здание школы продолжало использоваться как начальная школа для школьного округа Киркленд до 1967 года. С тех пор эта община входит в состав нынешнего объединенного школьного округа Хиавата № 426, и большинство учеников посещают школы в соседнем Киркленде. По состоянию на 2018 год бывшее здание школы являлось частным домом.
By 1881, a school had been established in Fielding (Fairdale). By the early 1900s, a two year high school had opened, and in 1924 it became a four year high school. The high school closed in 1945, but the school building continued to serve as an elementary school for the Kirkland School District until 1967. Since that time, the community has been part of what is now Hiawatha Community Unit School District 426, with most students attending schools in neighboring Kirkland. As of 2018, the former school building was a private residence.