Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Религиозная телестанция в Эль-Пасо, Техас
Religious TV station in El Paso, Texas
KSCE (канал 38) — религиозная независимая телевизионная станция, расположенная в Эль-Пасо, штат Техас, США и принадлежащая компании Channel 38 Christian Television. Студии станции находятся на Вайоминг-авеню (к северо-западу от I-10) в центральной части Эль-Пасо, а передатчик — на вершине гор Франклина, на границе города Эль-Пасо.
KSCE (channel 38) is a religious independent television station in El Paso, Texas, United States, owned by Channel 38 Christian Television. The station's studios are located on Wyoming Avenue (northwest of I 10) in central El Paso, and its transmitter is located atop the Franklin Mountains on the El Paso city limits.
История
Первый раз станция начала вещание 15 апреля 1989 года, работая по некоммерческой лицензии. Позывной знак изначально расшифровывался как "Saint Clements Episcopal", так как станция первоначально задумывалась как средство распространения информации епископской школы Святого Клемента в центре Эль-Пасо. Однако школа утратила интерес к телевизионному вещанию, и управляющий совет станции назначил Грейс Рендалл, бывшего директора KCIK TV (14 канал, ныне KFOX TV), менеджером станции до начала вещания KSCE.
The station first signed on the air on April 15, 1989, operating on a non commercial license. The call letters initially stood for "Saint Clements Episcopal", as the station was originally intended to be an outreach by Saint Clements Episcopal School in downtown El Paso. However, the school lost interest in television broadcasting and the station's controlling board of directors appointed Grace Rendall, a former director at KCIK TV (channel 14, now KFOX TV) as the station's manager before KSCE went on the air.
Аналого-цифровое преобразование
KSCE прекратила вещание аналогового сигнала на 38 канале UHF 12 июня 2009 года в 18:00, что являлось официальной датой перехода телевизионных станций в США с аналогового на цифровое вещание в соответствии с федеральным предписанием. Цифровой сигнал станции оставался на прежнем 39 канале UHF, используя виртуальный 38 канал. 20 апреля 2010 года KSCE подала в Федеральную комиссию по связи (FCC) запрос на получение специального временного разрешения на возобновление вещания аналогового сигнала на 38 канале UHF для трансляции информации об опасностях, с которыми сталкиваются люди, пересекающие границу между США и Мексикой из-за продолжающихся нарковойн в Мексике, со ссылкой на то, что большинство нуждающихся в этой информации не могут позволить себе цифровые телевизоры или цифровые приставки. 9 июня 2010 года FCC отклонила просьбу станции о восстановлении аналогового сигнала.
KSCE shut down its analog signal, over UHF channel 38, at 6 p. m. on June 12, 2009, the official date on which full power television stations in the United States transitioned from analog to digital broadcasts under federal mandate. The station's digital signal remained on its pre transition UHF channel 39, using virtual channel 38. On April 20, 2010, KSCE filed a request for a special temporary authorization with the Federal Communications Commission (FCC) to resume operating an analog signal on UHF channel 38, to broadcast information regarding the dangers to those traveling across the U. S.–Mexico border as a result of the ongoing drug wars in Mexico, on justification that most people in need of the information are unable to afford digital televisions or digital converter boxes. On June 9, 2010, the FCC denied the station's request to restore its analog signal.