Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"I Don't Blame You" – песня американской певицы и автора песен Кэт Пауэр, также известной как Чан Маршалл. Это первый трек с её шестого альбома You Are Free, вышедшего в феврале 2003 года.
"I Don't Blame You" is a song by the American singer songwriter Cat Power, also known as Chan Marshall. It is the first song on her sixth album, You Are Free, released in February 2003.
Происхождение и регистрация
"I Don't Blame You" была последней песней, написанной для альбома You Are Free. "Я помню, как сидела за фортепиано, когда мы занимались сведением, и все время играла ее снова и снова, пока никого не было рядом", – рассказала Маршалл в интервью Pitchfork в 2003 году. "Они играли в пинг-понг и всякое такое. Поэтому я просто спросила: 'Можно мне быстро записать эту песню?'" В том же интервью Маршалл призналась, что "I Don't Blame You" – ее любимая песня на альбоме, потому что "она лучше всего сохранилась в моей памяти". Три года спустя привязанность Маршалл к песне не угасла, и она назвала ее своей любимой для живых выступлений в интервью для Salon. В интервью Helter Skelter Маршалл рассказала, что хотела выпустить "I Don't Blame You" в качестве сингла. Однако сингл так и не был выпущен, и музыкальное видео так и не сняли. Живая версия песни, исполненная Маршалл на электрогитаре в лесу в Нью-Йорке, вошла в DVD Cat Power 2004 года Speaking for Trees: A Film by Mark Borthwick.
"I Don't Blame You" was the last song written for You Are Free. "I remember when I was at the piano and we were mixing and I kept playing it over and over and over while no one was there," Marshall revealed in a 2003 Pitchfork interview. "They were playing ping pong and stuff. So I just asked, 'Can I record this song real quick?'" In the same interview, Marshall revealed that "I Don't Blame You" was her favorite song on the album because "it's the freshest in my memory." Three years later, Marshall's affection for the song had not diminished, and she cited it as her favorite song to perform live, in an interview with Salon. In an interview with Helter Skelter, Marshall revealed that she wanted "I Don't Blame You" to be a single. However, no single was released for the song, and a music video was never made. A live version of the song, performed by Marshall on electric guitar in a forest in New York, appears on the 2004 Cat Power DVD, Speaking for Trees: A Film by Mark Borthwick.
Композиция и текст
Песня рассказывает историю рок-звезды, разрушенной славой. На протяжении многих лет Маршалл отказывалась комментировать широко распространенную теорию о том, что песня была написана о Курте Кобейне, покойном певце, авторе песен и гитаристом американской рок-группы Nirvana, который совершил самоубийство в 1994 году. На вопрос в интервью журналу Helter Skelter, о ком эта песня, она ответила: "Вам придется догадаться". На прямой вопрос, касается ли она Кобейна, она ответила: "Это может быть кто угодно!". За несколько лет до того, как она подтвердила, что песня о Кобейне, Маршалл дала менее конкретное объяснение смысла песни. "Я никогда не скажу вам, о чем эта песня", – сказала она изданию Salon в 2006 году. "Это чувство непонимания, но при этом якобы понимания всеми, ощущение, что ты внутри зрелища – это как быть военнопленным. Не знаю, понятно ли это. Это как оказаться в психиатрической больнице, где ты остаешься самим собой, и всегда был только собой, но от тебя требуют стать кем-то другим."
The song tells the story of a rock star who is destroyed by fame. For years, Marshall refused to comment on the commonly held theory that it was written about Kurt Cobain, the late singer, songwriter and guitarist of the American rock band Nirvana, who committed suicide in 1994. When asked who the song was about in an interview with Helter Skelter, she replied, "You'll have to take a guess." When asked specifically if it was about Cobain, she replied, "It could be anybody!" Years before confirming it was about Cobain, Marshall offered a less specific explanation of the song's meaning. "I'll never tell you what that song is about," she told Salon in 2006. "That feeling of not being understood, but supposedly being understood by everyone being inside of a spectacle, it's like being a prisoner of war. I don't know if that makes sense. It would be like being in an insane asylum, where you are who you are, and the only person you've ever been is yourself, but then they want you to be someone else."