Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бернхард Прейм (род. 1969) – специалист в области проектирования человеко-компьютерного взаимодействия и визуальных вычислений для медицины. В настоящее время он является профессором визуализации в Университете Магдебурга, Германия. Прейм получил диплом по информатике в 1994 году (со специализацией в математике) и степень доктора философии в 1998 году в Университете Отто фон Герике в Магдебурге (диссертация "Интерактивные иллюстрации и анимации для исследования пространственных соотношений", под руководством Томаса Стротхотте). В 1999 году он присоединился к команде MeVis (Центр медицинской диагностики и визуализации, возглавляемый Хайнцем Отто Пейтгеном). В тесном сотрудничестве с радиологами и хирургами он руководил работой над проектом "компьютерное планирование операций на печени" и инициировал несколько проектов, финансируемых Немецким научно-исследовательским обществом в области компьютерной хирургии. В июне 2002 года он получил степень абилитации (venia legendi) по информатике в Бременском университете. С марта 2003 года он является полным профессором "Визуализации" на факультете информатики Университета Отто фон Герике в Магдебурге, возглавляя исследовательскую группу, специализирующуюся на медицинской визуализации и ее применении в хирургическом обучении и планировании операций. Эти разработки обобщены в фундаментальном учебнике "Визуализация в медицине" (в соавторстве с Дирком Бартцем), опубликованном в Morgan Kaufmann в июне 2007 года. Бернхард Прейм был одним из основателей рабочей группы по медицинской визуализации в Немецком обществе информатики (2003–2012). Он является председателем научного консультативного совета ICCAS и с 2013 года – президентом CURAC (Немецкое общество компьютерной и роботизированной хирургии), а также приглашенным профессором в Бременском университете, где тесно сотрудничает с MeVis Research (ныне Fraunhofer MEVIS). Вместе с Шарлом Бота из Делфтского технического университета он основал серию семинаров VCBM Eurographics.
Bernhard Preim (born 1969) is a specialist in human–computer interface design as well as in visual computing for medicine. He is currently professor of visualization at University of Magdeburg, Germany. Preim received the diploma in computer science in 1994 (minor in mathematics) and a PhD in 1998 from the Otto von Guericke University Magdeburg (PhD thesis "Interactive Illustrations and Animations for the Exploration of Spatial Relations", supervised by Thomas Strothotte). In 1999, he joined the staff of MeVis (Center for Medical Diagnosis System and Visualization, headed by Heinz Otto Peitgen). In close collaboration with radiologists and surgeons, he directed the work on "computer aided planning in liver surgery" and initiated several projects funded by the German Research Council in the area of computer aided surgery. In June 2002, he received the Habilitation degree (venia legendi) for computer science from the University of Bremen. Since Mars 2003 he is full professor for "Visualization" at the computer science department at the Otto von Guericke University of Magdeburg, heading a research group which is focussed on medical visualization and applications in surgical education and surgery planning. These developments are summarized in a comprehensive textbook Visualization in Medicine (Co author Dirk Bartz), which appeared at Morgan Kaufmann in June 2007. Bernhard Preim was founding speaker of the working group Medical Visualization in the German Society for Computer Science (2003–2012). He is the chair of the scientific advisory board of ICCAS and since 2013 president of the CURAC (German Society for Computer and Roboter assisted Surgery, ) and Visiting Professor at the University of Bremen where he closely collaborates with MeVis Research (now Fraunhofer MEVIS). Together with Charl Botha, TU Delft, he founded the VCBM Eurographics workshop series.
Избранные статьи
Как создавать кадры и влиять на людей, Томас Стротхотт, Бернхард Прейм, Андреас Рааб, Ютта Шуман, Дэвид Р. Форси, In: Computer Graphics Forum (13) 3, Proceedings of euroGraphics 1994, с. 455–466, 1994. Когерентное масштабирование иллюстраций с 3D-графикой и текстом, Бернхард Прейм, Андреас Рааб, Томас Стротхотт, Протокол конференции по графическому интерфейсу '97, Канадское общество обработки информации. Методы визуализации и взаимодействия для исследования сосудистых структур. Хорст К. Хан, Бернхард Прейм, Дирк Селле, Хайнц Отто Пейтген, IEEE Visualization'2001. Анализ сосудистой сети для планирования хирургического вмешательства на печени, Selle, D., Preim, B., Schenk, A., Peitgen, H. O., IEEE Transactions on Medical Imaging, ноябрь 2002, Volume: 21, Issue: 11, pp. 1344–1357, Интеграция инструментов измерения в медицинскую 3D-визуализацию. Бернхард Прейм, Кристиан Титжен, Вольф Шпиндлер, Хайнц Отто Пейтген. IEEE Visualization'2002. Визуализация сосудистых структур: метод, валидация и оценка. Steffen Oeltze и Bernhard Preim, IEEE Transactions on Medical Imaging, 24(4), апрель 2005, с. 540–549. Комбинирование силуэтов, поверхности и объемного рендеринга для хирургического образования и планирования, Кристиан Тиетен, Тобиас Айзенберг, Бернхард Прейм. EuroVis'2005, с. 303–310. Визуализация сосудистых структур в реальном времени для хирургии, Феликс Риттер, Кристиан Хансен, Бернхард Прейм, Волкер Диккен и Олаф Конрад Верс. IEEE Transactions on Visualization, 12:877–884, 2006. Выбор точки зрения для планирования интервенции, Конрад Мюллер, Матиас Нойгебауэр, Кристиан Тиетжен, Бернхард Прейм, EuroVis'2007, с. 267–274.
How to Render Frames and Influence People, Thomas Strothotte, Bernhard Preim, Andreas Raab, Jutta Schumann, David R. Forsey, In: Computer Graphics Forum (13) 3, Proceedings of euroGraphics 1994, pp. 455–466, 1994. Coherent zooming of illustrations with 3D graphics and text, Bernhard Preim, Andreas Raab, Thomas Strothotte, Proceedings of the conference on Graphics interface '97, , Canadian Information Processing Society. Visualization and Interaction Techniques for the Exploration of Vascular Structures. Horst K. Hahn, Bernhard Preim, Dirk Selle, Heinz Otto Peitgen, IEEE Visualization'2001. Analysis of vasculature for liver surgical planning, Selle, D., Preim, B., Schenk, A., Peitgen, H. O., IEEE Transactions on Medical Imaging, Nov 2002, Volume: 21, Issue: 11, pp 1344–1357, Integration of Measurement Tools in Medical 3d Visualizations. Bernhard Preim, Christian Tietjen, Wolf Spindler, Heinz Otto Peitgen. IEEE Visualization'2002. Visualization of Vascular Structures: Method, Validation and Evaluation. Steffen Oeltze and Bernhard Preim, IEEE Transactions on Medical Imaging, 24(4), April 2005, pp. 540–549
Combining Silhouettes, Surface, and Volume Rendering for Surgery Education and Planning, Christian Tietjen, Tobias Isenberg, Bernhard Preim. EuroVis'2005. pp. 303~310
Real Time Illustration of Vascular Structures for Surgery, Felix Ritter, Christian Hansen, Bernhard Preim, Volker Dicken, and Olaf Konrad Verse. IEEE Transactions on Visualization, 12:877–884, 2006
Viewpoint Selection for Intervention Planning, Konrad Mühler, Mathias Neugebauer, Christian Tietjen, Bernhard Preim, EuroVis'2007. pp. 267–274