Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южноафриканский защитник дикой природы (1927–2014)
South African wildlife conservationist (1927 2014)
Иан Седрик Одли Плейер DMS (15 марта 1927 – 30 ноября 2014) был южноафриканским международным защитником природы. Иан Плейер был одним из выдающихся мировых защитников природы и государственных деятелей в области охраны окружающей среды. Он проявил себя в трудную эпоху, когда создавались и испытывались охраняемые территории Африки. Вместе со своей командой он также стал пионером в деле спасения исчезающих видов, когда им удалось предотвратить вымирание белого носорога (Операция «Рино»).
Ian Cedric Audley Player DMS (15 March 1927 – 30 November 2014) was a South African international conservationist. Ian Player was one of the world's outstanding conservationists and environmental statesmen. He earned his stripes in the rough and tumble era during which Africa's protected areas were being created and tested. With his team, he also pioneered the saving of endangered species when they saved the white rhino from extinction (Operation Rhino).
Популярная культура
Знаменитый режиссер и продюсер Говард Хоукс задумал фильм о людях, которые ловят животных в Африке для зоопарков – опасную профессию, полную захватывающих сцен, каких прежде не видели на экране. Его блокбастер получил название «Хатари!» и в главной роли снялся Джон Уэйн. Хоукс расширил свои знания о ловле животных, изучая гуманную работу Плеера. В 1952 году Южная Африка предприняла катастрофическую попытку истребить всех крупных диких животных для защиты домашнего скота, и выжило всего 300 белых носорогов. Тогда Плейер разработал свою знаменитую технику отлова носорогов, чтобы переместить и спасти белых носорогов. Гуманитарный проект Плеера назывался «Операция Носорог», и был создан известный документальный фильм с тем же названием. Хоукс неоднократно изучал этот документальный фильм, чтобы использовать его элементы в своем фильме «Хатари!». В июне 1964 года Плейер выступил в качестве самого себя в телешоу «Скажи правду», подчеркнув свою роль смотрителя парка Хлухлуве-Имфолози и свою работу по защите белых носорогов. Ведущий Бад Коллиер отметил, что сцены с белыми носорогами, показанные в начале эпизода, были взяты из фильма Ивана Торса «Рино!», вышедшего на экраны несколько недель ранее, и Плейер выступал в нем в качестве технического консультанта.
The famous movie director and producer Howard Hawks, wanted a movie about people who catch animals in Africa for zoos, a dangerous profession with exciting scenes the likes of which had never been seen on screen before. The name of his blockbuster movie is Hatari!, starring John Wayne. Hawks increased his knowledge in catching animals from Player's humane work. In 1952 South Africa was disastrously embarked to eliminate all large wild animals to protect livestock, and only 300 white rhinos survived. Player then started his famed rhino catching technique to relocate and save the white rhinos. Player's humane project was called Operation Rhino and the renowned film documentary named Operation Rhino was produced. Hawks studied this film documentary repeatedly to help incorporate aspects of it into his film Hatari!. In June 1964, Player appeared on the panel show To Tell the Truth as himself, highlighting his role as warden of Hluhluwe–Imfolozi Park and his work protecting white rhinos. Host Bud Collyer noted that scenes of white rhinos shown at the beginning of the episode were from Ivan Tors' movie Rhino!, released a few weeks earlier, and for which Player acted as a technical advisor.
Награды
Доктор Плейер удостоен премии Антона Руперта за выдающиеся достижения в области охраны природы за 2012 год.
Dr. Player receives the 2012 Anton Rupert Award for Lifetime Achievement in Conservation