Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Растительноядные млекопитающие, обитающие в Южной и Центральной Америке, а также в Юго-Восточной Азии.
Herbivorous mammal native to South and Central America, and Southeast Asia
Тапиры (произношение: /ˈteɪpər/, /ˈteɪpiər/, /təˈpiər/) — крупные растительноядные млекопитающие, принадлежащие к семейству Тапировых (Tapiridae). Ранее тапиры обитали и в Северной Америке, но вымерли в этом регионе в конце позднего плейстоцена, около 12 000 лет назад.
Tapirs ('/t//eɪ//p//ər//, /'/t//eɪ//p//ɪər//, //t//ə/'/p//ɪər/ TAYpər, TAYpeer, təPEER) are large, herbivorous mammals belonging to the family Tapiridae. Tapirs were formerly present across North America, but became extinct in the region at the end of the Late Pleistocene, around 12,000 years ago.
Сохранение
Во всем мире начато несколько проектов по сохранению природы. Специалистская группа по тапирам, являющаяся подразделением Комиссии по выживанию видов МСОП, стремится к сохранению биологического разнообразия, стимулируя, разрабатывая и реализуя практические программы по изучению, спасению, восстановлению и управлению четырьмя видами тапиров и их оставшимися местами обитания в Центральной и Южной Америке, а также в Юго-Восточной Азии. Проект по изучению тапиров в Коста-Рике, начатый в 1994 году, является самым длительным действующим проектом по изучению тапиров в мире. В рамках этого проекта тапирам в национальном парке Корковадо в Коста-Рике устанавливают радиоошейники для изучения их социальной структуры и предпочтений в выборе среды обитания. Инициатива по сохранению тапиров в низменностях – это организация, занимающаяся охраной и исследованиями, основанная Патрицией Медичи и специализирующаяся на сохранении тапиров в Бразилии.
A number of conservation projects have been started around the world. The Tapir Specialist Group, a unit of the IUCN Species Survival Commission, strives to conserve biological diversity by stimulating, developing, and conducting practical programs to study, save, restore, and manage the four species of tapir and their remaining habitats in Central and South America and Southeast Asia. The Baird's Tapir Project of Costa Rica, begun in 1994, is the longest ongoing tapir project in the world. It involves placing radio collars on tapirs in Costa Rica's Corcovado National Park to study their social systems and habitat preferences. The Lowland Lowland Tapir Conservation Initiative is a conservation and research organization founded by Patrícia Medici, focused on tapir conservation in Brazil.
Нападения на людей
Тапиры обычно застенчивы, но когда их пугают, они могут защищаться своими очень мощными челюстями. В 1998 году в Оклахома-Сити смотритель зоопарка получил серьезные травмы и лишился руки, открыв дверь в вольер самки тапира, чтобы занести туда корм (в вольере в то время находился двухмесячный детеныш тапира). В 2006 году Карлос Мануэль Родригес Эчанди (в то время министр охраны окружающей среды Коста-Рики) заблудился в национальном парке Корковадо и был найден поисковой группой с "болезненным укусом" дикого тапира. В 2013 году двухлетняя девочка получила травмы живота и руки, будучи атакованной южноамериканским тапиром в Дублинском зоопарке во время контролируемого посещения вольера тапиров. Дублинский зоопарк признал себя виновным в нарушении правил техники безопасности и был оштрафован на 5000 евро в пользу благотворительной организации. Однако подобные случаи редки; в большинстве случаев тапиры предпочитают избегать конфронтации, убегая от хищников, прячась или, по возможности, погружаясь в ближайшую воду, пока не минует опасность. Фрэнк Бак описал нападение тапира в 1926 году в своей книге "Верни их живыми".
Tapirs are generally shy, but when scared they can defend themselves with their very powerful jaws. In 1998, a zookeeper in Oklahoma City was mauled and had an arm severed after opening the door to a female tapir's enclosure to push food inside (the tapir's two month old baby also occupied the cage at the time). In 2006, Carlos Manuel Rodriguez Echandi (who was then the Costa Rican Environmental Minister) became lost in the Corcovado National Park and was found by a search party with a "nasty bite" from a wild tapir. In 2013, a two year old girl suffered stomach and arm injuries after being mauled by a South American tapir in Dublin Zoo during a supervised experience in the tapir enclosure. Dublin Zoo pleaded guilty to breaching health and safety regulations and was ordered to pay €5,000 to charity. However, such examples are rare; for the most part, tapirs are likely to avoid confrontation in favour of running from predators, hiding, or, if possible, submerging themselves in nearby water until a threat is gone. Frank Buck wrote about an attack by a tapir in 1926, which he described in his book, Bring 'Em Back Alive.
Фольклор
Тапиры фигурируют в фольклоре многих культур по всему миру. В Японии тапиров связывают с мифологическим Баку, который, как считается, защищает от кошмаров. В Южной Америке тапиры ассоциируются с созданием Земли.
Tapirs feature in the folklore of several cultures around the world. In Japan, tapirs are associated with the mythological Baku, believed to ward off nightmares. In South America, tapirs are associated with the creation of the earth.