Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Граждане и подданные Алжира. Информация о населении Алжира.
Citizens and nationals of Algeria
citizens and nationals of Algeriainformation on the population of Algeria
Алжирцы (الجزائريون) – это граждане и подданные Алжирской Народно-Демократической Республики. Большинство населения страны составляют арабы, которые составляют 85% населения, и есть берберское меньшинство в 15%. Помимо примерно 44 миллионов жителей Алжира, существует большая алжирская диаспора, являющаяся частью более широкой арабской диаспоры. Значительные алжирские общины можно найти во Франции, Испании, Италии и Великобритании, а также более мелкие, но заметные концентрации в других арабских государствах, Соединенных Штатах и Канаде.
Algerians (الجزائريون) are the citizens and nationals of the People's Democratic Republic of Algeria. The majority of the country's population is composed of Arabs who make up 85% of the population, and there is a Berber minority of 15%. In addition to the approximately 44 million residents of Algeria, there is a large Algerian diaspora as part of the wider Arab diaspora. Considerable Algerian populations can be found in France, Spain, Italy, and the United Kingdom; with smaller notable concentrations in other Arab states as well as the United States, and Canada.
Этнические группы
Арабы составляют от 73,6% до 85% населения Алжира, берберы – 15%. Финикийцы, римляне, византийцы, турки и другие этнические группы внесли вклад в культуру и языки алжирского населения. В населении Алжира и других городов также присутствуют потомки андалузских беженцев. Более того, потомки арагонских и кастильских морисков говорили на испанском языке вплоть до XVIII века, а в то же время в небольшом городке Гриш-эль-Уед потомки каталонских морисков говорили на каталанском языке. Арабское население Алжира сформировалось в результате притока оседлых и кочевых арабских племен из Аравии, начавшегося с мусульманского завоевания Магриба в VII веке, с особенно значительной волной в XI веке. Берберы делятся на множество групп, говорящих на разных языках. Крупнейшие из них – каблы, проживающие в регионе Кабилия к востоку от Алжира, чауи северо-восточного Алжира, туареги в южной пустыне и шенва Северного Алжира. В колониальный период в Алжире проживало значительное (15% в 1960 году) европейское население, известное как "Пье-Нуар". Они происходили преимущественно из Франции, Испании и Италии. Почти все представители этого населения покинули страну во время войны за независимость или сразу после ее окончания.
Arabs make up 73.6% to 85% of the population of Algeria, Berbers make up 15% Phoenicians, Romans, Byzantines, Turks as well as other ethnic groups have contributed to the culture and languages of the Algerian population. Descendants of Andalusi refugees are also present in the population of Algiers and other cities. Moreover, Spanish was spoken by these Aragonese and Castillian Morisco descendants deep into the 18th century, and even Catalan was spoken at the same time by Catalan Morisco descendants in the small town of Grish El Oued. The Arab population of Algeria is a result of the inflow of sedentary and nomadic Arab tribes from Arabia since the Muslim conquest of the Maghreb in the 7th century with a major wave in the 11th century. The Berbers are divided into many groups with varying languages. The largest of these are the Kabyles, who live in the Kabylia region east of Algiers, the Chaoui of North East Algeria, the Tuaregs in the southern desert and the Shenwa people of North Algeria. During the colonial period, there was a large (15% in 1960) European population who became known as Pied Noirs. They were primarily of French, Spanish and Italian origin. Almost all of this population left during the war of independence or immediately after its end.
Языки
Современный стандартный арабский и берберские языки являются официальными языками Алжира. Подавляющее большинство алжирцев говорят на алжирском арабском диалекте как на родном, хотя распространены и другие арабские диалекты, такие как алжирский сахарский арабский, хассания, марокканский арабский, египетский арабский и иракский арабский. В разговорном алжирском арабском диалекте присутствует некоторое количество заимствований из берберских языков, составляющих от 8% до 9% его словарного запаса. Меньшинство алжирцев говорит на одном из различных берберских языков. Самым распространенным берберским языком является кабыльский, на котором говорят 3 миллиона человек, что составляет до 46% всего словарного запаса кабыльского языка.
Modern Standard Arabic and Berber are the official languages of Algeria. The vast majority of Algerians speak Algerian Arabic as their native language, although other Arabic dialects are spoken such as Algerian Saharan Arabic, Hassaniya Arabic, Moroccan Arabic, Egyptian Arabic and Iraqi Arabic. Colloquial Algerian Arabic has some Berber loanwords which represent 8% to 9% of its vocabulary. A minority of Algerians speak one of the various Berber languages. The largest Berber language is Kabyle with 3 million speakers. to 46% of the total Kabyle vocabulary.