Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Ченнаи, Индия
Neighborhood of Chennai, India
Гинди – это район города Ченнаи, штат Тамилнад. Здесь находится перекресток Катипара, где сходятся Анна-Салаи, Маунт-Пунамалле-роуд, Внутренняя кольцевая дорога, 100-футовая дорога (Джавахарлал Неру Роуд) и дорога GST. Это один из важнейших транспортных узлов в столичной агломерации и крупный коммерческий центр. Здесь расположена штаб-квартира компании Ashok Leyland. Этот перекресток служит точкой въезда в городскую черту из пригородов. Гинди окружен Саидапетом с севера, Котурпурамом и Адьяром с востока, Велачери с юга, Адамамбаккамом и Аландуром с юго-запада, Парагнаймалай с запада и Эккатуттхангалом с северо-запада. В Гинди находится множество важных достопримечательностей города, самой известной из которых является Национальный парк Гинди. Он также является основным центром для ряда предприятий малого и среднего бизнеса (Guindy Thiru Vi Ka Estate). Транспортное сообщение с районом и из района обеспечивается железнодорожной станцией Гинди и станцией метро Гинди.
Guindy is a neighborhood of Chennai, Tamil Nadu. The Kathipara junction where Anna Salai, Mount Poonamallee Road, Inner Ring Road, 100 Feet Road or Jawaharlal Nehru Road, and GST Road meet here. It is one of the important nodal points of road traffic in the metropolitan area. It is also a commercial hub. Here is headquarters of Ashok Leyland This junction serves as the entry point to the city limits from the suburbs. It is surrounded by Saidapet in the North, Kotturpuram and Adyar towards the East, Velachery in the South, Adambakkam and Alandur in the South West, Parangimalai in the West and Ekkatutthangal in the North West. Guindy is home to many important landmarks in the city, the most famous amongst them being the Guindy National Park. It also serves as a main hub for several small and medium scale industries (Guindy Thiru Vi Ka Estate). Transportation to/from the neighborhood is catered by Guindy railway station and Guindy metro station.
Этимология
Точное происхождение слова неясно. Согласно региональной индуистской традиции, мудрец Бринги совершал аскезу на холме Парагмилаи, перед этим ему пришлось совершить обход окрестных территорий вокруг холма, считавшегося обителью Шивы. Считается, что место, где он завершил обход и оставил свой кинди (сосуд) перед началом восхождения на вершину холма, было названо Киндзи, а позднее, во времена британского Раджа, название региона было англицизировано до Гинди.
The precise origin of the word is unclear. According to regional Hindu tradition, the sage Bhringi is said to have performed penance on the Parangimalai hill, before which he had to circumambulate the regions surrounding the hillock, considered as an abode of Shiva). The place where he completed the circumambulation and left his kindi (vessel) before starting the journey to the hilltop is said to have been named as kiṇḍi, and later the region's name was anglicized as Guindy during the British Raj.
Транспортировка
Гинди имеет хорошее транспортное сообщение по дорогам и железной дороге. Многие автобусы проходят через Гинди, связывая его с остальными районами Ченнаи. Также имеется хорошее железнодорожное сообщение с пригородными поездами Ченнаи и метрополитеном Ченнаи. Гинди расположен в 10 км от аэропорта.
Guindy is well connected by road and train services. Many buses ply through Guindy and connect it to the rest of Chennai. It is also well connected by the trains with Chennai Suburban Railway and Chennai Metro. Guindy is also located 10 km away from the airport.
Дом правительства и Гинди при Британском рейхе
Губернатор жил в Доме правительства, Форт-Сент-Джордж – роскошной резиденции с многочисленной прислугой, и имел в своем распоряжении служебный автомобиль Daimler. Главным дворецким был Мунисвами, который правил твердой рукой. Для официальных церемоний у губернатора была блестящая карета с резвыми лошадьми, сопровождаемая охраной из индийских кавалеристов в красной форме, с сияющими стальными доспехами и украшенными знаменами копьями. Также у губернатора был Гинди – просторный и элегантный загородный дом на окраине Мадраса, окруженный обширным парком. Рядом располагались поле для гольфа, хоккейные площадки, конюшни и Гиндийский ипподром. С мая по октябрь каждого года, в период жары, правительство Мадраса, его чиновники, губернатор и его семья переезжали в Дом правительства в горной станции Ооти, или Оотакамунд, в Нилгирийских холмах.
The governor lived in Government House, Fort St. George, a palatial residence with numerous servants, and had an official Daimler car at his disposal. There was a head butler called Muniswami, who ruled with a rod of iron. For the governor's ceremonial use, there was a glittering coach with prancing horses, accompanied by a bodyguard of Indian troopers with red uniforms, glittering steel accoutrements and pennoned lances. There was also Guindy, a spacious and elegant country home on the outskirts of Madras, surrounded by an extensive park. Nearby were a golf course, hockey pitches, riding stables and the Guindy Horse Racing Track. From May to October each year during the hot season, the Madras Government and its officials, the governor and his family went to Government House in the hill station of Ooty or Ootacamund in the Nilgiri Hills.