Рука надежды: Фотография внутриутробной операции и история спасения Сэмюэля Армаса.
Hand of Hope
Рука надежды: знаменитая фотография операции плода при спинномозговой грыже. Уникальный снимок, сделанный в 1999 году, и история младенца Самуэля Армаса.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фотография ребенка во время внутриутробной операции. Группа также известна как Hand of Hope, и их EP.
Photo of child in fetal surgery
the band also known as Hand of Hope, and their EP
«Hand of Hope» – медицинская фотография 1999 года, сделанная Майклом Клэнси во время открытой операции на плоде. На ней изображена рука плода, выходящая из разреза в матке матери и, кажется, сжимающая палец хирурга. Клэнси документировал новую процедуру, разрабатываемую в Университете Вандербильта для лечения спинномозговой грыжи. Фотография была сделана 19 августа, а ребенок (Самуэль Александр Армас) благополучно родился 2 декабря.
Hand of Hope is a 1999 medical photograph taken by Michael Clancy during open fetal surgery, showing the hand of the fetus extending from the incision in the mother's uterus and seeming to grasp a surgeon's finger. Clancy was documenting a procedure being developed at Vanderbilt University to treat spina bifida. The photograph was taken on 19 August and the baby (Samuel Alexander Armas) was safely delivered on 2 December.
История фотографии
Фотография была сделана во время хирургической операции по коррекции дефекта нервной трубки у 21-недельного плода. Операцию выполнила хирургическая группа из Университета Вандербильта в Нэшвилле. Группа, в которую входили доктор Джозеф Брунер и доктор Ноэль Тюлипан, разрабатывала методику исправления определенных проблем плода на середине срока беременности. Процедура заключалась во временном вскрытии матки, отведении амниотической жидкости, частичном извлечении плода и проведении хирургического вмешательства на крошечном плоде, после чего плод возвращался обратно в матку.
The photograph was taken during a medical procedure to fix the spina bifida lesion of a 21 week old fetus. The operation was performed by a surgical team at Vanderbilt University in Nashville. The team, Dr. Joseph Bruner and Dr. Noel Tulipan, had been developing a technique for correcting certain fetal problems in mid pregnancy. Their procedure involved temporarily opening the uterus, draining the amniotic fluid, partially extracting and performing surgery on the tiny fetus, and then restoring the fetus to the uterus back inside the mother.
Сэмюэль Армас
Алекс и Джули Армас впервые узнали, что у их ребенка спина бифида, во время ультразвукового исследования на 14-й неделе после зачатия. Армасы узнали о процедуре Вандербильта, изучая возможные варианты лечения в интернете. Это была 54-я операция, которую выполнила хирургическая команда на плоде, находящемся в утробе матери. Во время операции доктор Джозеф Брунер сделал разрез в матке, а доктор Тюльпан успешно устранил последствия дефекта в позвоночнике Самуэля, вызванного спиной бифидой.
Alex and Julie Armas first discovered that their baby had spina bifida during an ultrasound 14 weeks after conception. The Armases came across the Vanderbilt procedure while researching their options online. This was the surgical team's 54th operation on a fetus still in the uterus. During the operation, Dr. Joseph Bruner opened the womb and Dr. Tulipan successfully alleviated the effects of the opening in Samuel's spine caused by the spina bifida.
Вокруг света
Фотографии операции были опубликованы в ряде газет в США и по всему миру, в том числе в USA Today. Благодаря операции Армас родился здоровым 2 декабря 1999 года. 25 сентября 2003 года родители мальчика, Алекс и Джули, дали показания перед подкомитетом Сената США по науке, технологиям и космосу о фотографии и их опыте внутриутробной хирургии.
Pictures from the surgery were printed in a number of newspapers in the U. S. and around the world, including USA Today. As a result of the operation, Armas was healthy when he was delivered on December 2, 1999. On September 25, 2003, the boy's parents, Alex and Julie, testified before the U. S. Senate Subcommittee on Science, Technology, and Space about the photograph and their experience with in utero surgery.
Мэтт Друдж
В 1999 году Мэтт Друдж вел субботнее вечернее телешоу под названием Drudge на канале Fox News. В ноябре 1999 года он попытался показать фотографию Сэмюэля в своей программе на Fox News, но канал ему этого не позволил. Это привело к его уходу из шоу, который он объяснил цензурой со стороны телеканала. Руководство Fox News не хотело использовать фотографию, опасаясь, что Друдж использует её для поддержки антиабортной позиции. Они сочли это вводящим в заблуждение, поскольку фотография, опубликованная в таблоиде, касалась не абортов, а экстренной операции по поводу спинномозговой грыжи у ребенка.
In 1999, Matt Drudge hosted a Saturday night television show called Drudge on the Fox News Channel. In Nov 1999 he attempted to show Samuel's picture on his Fox News program, but was not allowed to by the network. This led to his leaving of the show for what he claimed to be the network's censorship. Fox News directors did not want to use the picture because they feared Drudge would use it to support an anti abortion argument. They viewed this to be misleading because the tabloid photo dealt not with abortion, but with an emergency operation on the baby for spina bifida.
Противоречия
Когда эта фотография была опубликована, она привлекла большое внимание, поскольку противники абортов использовали её, утверждая, что ребёнок просунул руку сквозь матку и схватил врача за руку, тем самым демонстрируя признаки жизни на 21-й неделе беременности. Действительно, фотография и многие тексты, часто её сопровождающие, кажутся подтверждающими эту точку зрения, включая рассказ фотографа Майкла Клэнси:
The picture attracted a lot of attention when it was released, as it was used by opponents of abortion who asserted that the baby reached through the womb and grabbed the doctor's hand, thus showing signs of life at the 21st week of pregnancy. Indeed, the photograph and many of the texts which often accompany it seem to support this view, including the account of the photographer Michael Clancy:
Однако хирург позже заявил, что Сэмюэл и его мать Джули находились под наркозом и не могли двигаться. «Ребёнок не тянулся к руке», — сказал доктор Брунер. «Ребёнку сделали анестезию. Ребёнок не понимал, что происходит». Хирург, проводивший операцию матери, пояснил, что вместо того, чтобы плод сжимал его палец, он просто возвращал руку плода, которая неожиданно выскользнула из матки, обратно внутрь, чтобы продолжить операцию.
However, the surgeon later stated that Samuel and his mother Julie were under anesthesia and could not move. "The baby did not reach out," Dr Bruner said. "The baby was anesthetized. The baby was not aware of what was going on." The surgeon who operated on the mother stated that rather than the fetus' hand clutching on to his finger, he was simply pushing the fetus' arm that had suddenly jolted out of the womb back into the womb in order to finish the surgery.
Культурные отсылки
Это событие упоминалось в трех телесериалах: в драме «Доктор Хаус» в эпизоде «Положение плода», в ситкоме «Клиника» в эпизоде «Моя дорога в никуда» и в политической драме «Хорошая жена» в эпизоде «Сердце», где была показана фотография.
The event has been referred to in three TV series: the drama House, in the episode "Fetal Position", the sitcom Scrubs, in the episode "My Road to Nowhere", and in the political drama TV series The Good Wife, in the episode "Heart" in which the photograph was shown.
Похожие изображения
Изображение руки новорожденного, сжимающего палец врача во время операции кесарева сечения, стало вирусным хитом в январе 2013 года.
An image of the hand of a newborn grasping the finger of the doctor during a C section operation became a viral hit in January 2013.