Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Саидапет, также известный как Саидай, — это район в Ченнаи, Индия, расположенный на северном берегу реки Адьяр и являющийся въездными воротами в Центральный Ченнаи. Он граничит с Западным Мамбаламом на севере, C.I.T. Нагаром на северо-востоке, Нанданамом на востоке, Гинди на юге, Джафферханпетом и Ашок Нагаром на северо-западе. Здесь находятся суд Саидапета — второй по значимости суд в Ченнаи после Высокого суда Мадраса — и автобусный парк Саидапета. До включения в состав города Мадрас, Саидапет был административным центром округа Чингельпут. Район обслуживается железнодорожной станцией Саидапет, входящей в сеть пригородных железных дорог Ченнаи. Саидапет был оккупирован Британской Ост-Индской компанией и служил административным центром округа Чингельпут. Округ здравоохранения в Ченгальпетте разделен на зоны Саидапет и Канчипурам. Здание Панагал, являющееся частью Саидапета, — известная достопримечательность.
Saidapet, also known as Saidai, is a neighbourhood in Chennai, India, situated in the northern banks of the Adyar River and serves as an entry point to Central Chennai. It is surrounded by West Mambalam in the North, C. I. T Nagar in the North East, Nandanam in the East, Guindy in the South, Jafferkhanpet and Ashok Nagar in the North West. The Saidapet Court, the only other court of judicature in Chennai city apart from the Madras High Court, and the Saidapet bus depot are located here. Prior to its incorporation in Madras city, Saidapet functioned as the administrative headquarters of Chingleput district. The neighbourhood is served by Saidapet railway station of the Chennai Suburban Railway Network. Saidapet was occupied by the British East India Company and was made the administrative headquarters of Chingleput district. The health district in Chengalpet district is split into Saidapet hud and Kanchipuram hud. Panagal building which is a part of Saidapet is a famous landmark.
История
Мост Мараималаи Адигал (ранее Мост Мармалонг) соединяет северные берега реки Адьяр с южным. Этот мост был первоначально построен в 1726 году Коджа Петрусом Усканом. Ветхий старый мост был заменен новым в 1960-х годах в рамках работ по реконструкции и модернизации. Саидапет перешел к Британской Ост-Индской компании в 1700-х годах вместе с джагиром Чинглепут. С 1859 по 1947 год Саидапет являлся административным центром округа Чинглепут. В 1947 году административный центр был перенесен в Ченгальпату. Саидапет был включен в состав города Мадрас в 1945-46 годах и с тех пор является частью городской корпорации. В Саидапете проживало много ткачей, и ручные ткацкие станки использовались вплоть до 1990 года. В старину Саидапет также был известен высоким уровнем заболеваемости филяриазом.
The Maraimalai Adigal Bridge (previously the Marmalong Bridge) connects the northern banks of the Adyar river with the south. This bridge was originally built in 1726 by Coja Petrus Uscan. The dilapidated old bridge was replaced by a new one in the 1960s built as part of the reconstruction and modernization efforts. Saidapet was obtained by the British East India Company in the 1700s along with the jaghir of Chingleput. From 1859 to 1947, Saidapet served as the district headquarters of Chingleput District. In 1947, the headquarters was shifted to Chengalpattu. Saidapet was included in Madras city during 1945 46 and since then forms a part of the corporation. Saidapet had a large weaver population and handlooms were in operation as late as 1990. It was also quite notorious for filariasis back in the olden days.
Религия
В этом районе есть несколько храмов, церквей и мечетей.
There are several temples, churches and mosque in the area.
Храм Каранешвара
Этот храм расположен рядом с железнодорожной станцией Саидапет. В этом храме есть 7-этажный Гопурам с двумя пракарами (окруженными стенами дворами храма). Главные божества – Господь Каранешвара и Богиня Сварнаамбикай. В этом храме есть красивый водоем (танка). Храм особенно многолюден в дни Прадошама. Ежегодный десятидневный Брахмоцвавам проводится в тамильском месяце Читирай. Во время праздника Читирай-Тирвиза люди посещают храм в огромном количестве, и ежедневно проводятся духовные беседы о Тирувасагаме, посвященные Господу Шиве.
This temple is located next to the Saidapet Railway station. This temple has a 7 storied Gopuram with two prakarams (closed precincts of a temple). The main deity is Lord Karaneeswara and Goddess Swarnaambikai. This temple has a beautiful tank. The temple is heavily crowded on Pradhosham days. Annual ten day Brahmotsavam takes place in the Tamil month of Chithirai. During Chitirai thirvizha, people visit the temple in huge numbers and there will be a daily spiritual talk on Thiruvasagam about Lord Shiva.
Прасанна Венкатеса Перумал Ковил
Согласно древней надписи, храм Прасанна Венкатеша Перумал был построен в XII веке. Он широко известен как храм Перумал Ковил в Саидапете. Главным божеством является Прасанна Венкатеша Перумал. Ежегодный Брахмоцвавам проводится в течение тамильского месяца Читраи. Фестиваль Вайкунта Экадаши здесь очень популярен. Два других известных фестиваля – Ратхасаптами, который отмечается в феврале, и Тотта Урчавам, который отмечается в марте. Важным событием в этом храме также является ежегодный визит Шри Партхасарати Свами из Трипликане в первое воскресенье февраля.
According to an old inscription, the Prasanna Venkatesa Perumal temple was constructed in the 12th century. It is popularly known as Perumal Kovil of Saidapet. The main deity is Prasanna Venkatesa Perumal. Annual Brahmotsavam takes place during the Tamil month of Chithirai. Vaikunta Ekadasi festival is very famous here. Other two famous festivals are Rathasapthami held in the month of February and Thotta Urchavam held in the month of march. One more important function in this temple is that Sri Parthasarathy Swamy of Triplicane visits this temple yearly once on the first Sunday of February.
Храм Анжанеяр
Храм Ханумана расположен на берегу реки Адьяр, и, по преданию, ему тысяча лет. Рядом находится еще один храм Анджанеяр, расположенный напротив храма Прасанна Венкатеши Перумала. Говорят, что Хануман в этом храме воплотился таким образом, что он поклоняется Господу Раме, находящемуся в храме Нарасимхи.
This Hanuman temple is situated on the banks of the Adyar river which is said to be a 1000 year old temple. There is one more Anjaneyar temple facing the Prasanna Venkatesa Perumal kovil. It is said the Hanuman in this temple is incarnated in such a way that he is worshipping Lord Rama situated at the Narasimha temple.
Храм Сондарешвара
Этот храм расположен в центре Саидапета, недалеко от недавно построенного рыночного подземного перехода, соединяющего Анна-Салаи и Аландур. Главными божествами храма являются Господь Соундарешвара и Госпожа Тхирупурасундари. Господь Варасити Винаяр, обращенный лицом на запад, широко известен. Священным деревом храма (Стала Вирутчам) является Ванни Марам, которому поклоняются по субботам преданные из Саидапета, Мамбалама, К. К. Нагара, Велачерри и других мест. Храм также известен как Вада Тирунарайюр. В этом храме растут Ванни, Вилвам и Конрай – три дерева, традиционно используемых в поклонении Шиве. Листья Ванни Марам используются для арчаны Санешвары. Ежегодный Брахмотсавам проводится в месяце Ани, и божество выносится в процессии в течение 10 дней. Храм находится под управлением HR&CE. Последний Кумбабишек был проведен в 1988 году храмовым Сивачарьяром, покойным К. К. Кришнамурти Гуркалом. Храм был отреставрирован, и 11 марта 2012 года с поддержкой преданных храма был проведен Кумбабхишек.
This temple is situated in the centre of Saidapet, near to the newly constructed Market Subway which links to the Anna Salai and Alandur. Its main deity is Lord Soundareswarar and Lord Thirupurasundari. Lord Varasithi Vinayar facing West is a famous one. The Stala Virutcham is Vanni Maram and is being worshipped on Saturdays by the devotees of Saidapet, Mambalam, K K Nagar, Velacherry etc. The temple is also known as Vada Thirunaraiyur. Vanni, Vilvam and Konrai, the three trees are known for Shiva's worship, are available in this temple. Leaves of Vanni maram is used for the archana for Saneesvaran. Annual brahmotsavam take place in the month of Ani and the deity is taken in processing for 10 days. This Temples comes under HR&CE control. Last Kumbabizhegam was performed in 1988 by the temple Sivachariar Late. C. K. Krishnamurthy Gurukkal. The temple is further renovated and a Kumbabhizegam was performed on 11 March 2012 with the support temple devotees.
Церкви
В Саидапете около семи церквей. Церковь Богоматери Доброго Здоровья насчитывает 1000 семей прихожан и расположена на улице LDG. Церковь NLAG находится за мостом. Это самая большая церковь «Ассамблея Бога» в штате Тамилнад. Церковь Иисуса Спасителя, расположенная в престижном районе Саидапета, была основана в 1902 году и является одной из старейших общин в Ченнаи. Церковь Святого Фомы, расположенная в Саидапете, существует 85 лет и объединяет 400 семей. Она была реконструирована в 2012 году.
Saidapet has about seven churches, Our Lady of Good Health church has a congregation of 1000 families and is situated on LDG street, the NLAG Church is situated across the bridge. It is the biggest Assembly of God church in Tamil Nadu. C. S. I Church of Jesus the Savior located in prime location in Saidapet was congregated in 1902 and one among the oldest congregation in Chennai. C. S. I St. Thomas Church located in Saidapet is 85 years old with 400 families as its members. It was re constructed in 2012.
Маленькая церковь Маунт
Несколько метров к югу от моста Мараималаи Адигалар расположен холм, называемый Маленькой горой. На вершине этого холма находится церковь, посвященная Богородице Доброй Заступницы. Первоначальная церковь была построена португальцами в 1551 году нашей эры. Новая церковь была построена после сноса части старой церкви в 1970-х годах. Согласно историческим данным, апостол Фома жил в пещере под церковью, которая хорошо сохранилась до наших дней. Церковь ежегодно проводит фестиваль в честь Богородицы в пятую субботу после Пасхи. Недавно эта церковь получила статус святилища.
A few meters south of the Maraimalai Adigalar Bridge is the hill formation called Little Mount. On top of this mountain is a church dedicated to Our Lady of Good Health. The original church was built by the Portuguese in 1551 AD. The new church was built after demolishing a part of old church in the 1970s. According to history 'St. Thomas the Apostle' lived in a cave under the Church, which is well preserved even today. The Church holds an annual festival in honor of Our Lady on the fifth Saturday of Easter. Recently, this Church was elevated to the status of a Shrine.
Железнодорожная станция
Пригородный железнодорожный вокзал в Саидапете расположен между станциями Гинди и Мамбалам. До него легко добраться с главной дороги. Недавно здесь установили автоматы по продаже билетов.
The suburban railway station in Saidapet is located between the stations of Guindy and Mambalam. It is easily accessible from the main road. Recently, automatic ticket vending machines have been introduced here.
Автобусы
В Саидапете находится автобусная станция MTC, расположенная на Анна-Салае. Отсюда регулярно отправляются автобусы в другие важные районы города и в пригороды. Многие автобусы также проезжают через этот район, обеспечивая отличное транспортное сообщение с различными направлениями, а в Западном Саидапете есть автобусная станция MTC, расположенная на Западной улице Джоунс-роуд.
Saidapet has a MTC bus terminus located on Anna Salai. There are frequent bus services originating from this place to other important parts of the city and outskirts. Many buses also pass through this area and offer excellent connectivity to various places and West Saidapet has a MTC bus terminus located on West Jones Road.
Железнодорожная станция метро
В Саидпете есть станция метро, и первый этап строительства Ченнайского метрополитена был открыт в 2019 году. Рядом со станцией находится автобусная станция, обеспечивающая связь со всеми южными районами города. Основная претензия заключается в том, что станция была построена довольно далеко от самого Саидапета. Тем не менее, она обслуживает близлежащие районы.
Saidpet has a Metro station and the first phase of Chennai metro was inaugurated in 2019. The station has bus terminus nearby and connects to all the southern destination in the city. The only complaint it has been built so far away from the actual Saidapet. Still it serves adjacent areas.
Мосты
Мост, расположенный рядом с рынком на улице Джин, является важным соединением с Маунт-роуд из Западного Саидапета. Подземный переход на улице Джонса обеспечивает важное сообщение между Западным Саидапетом и Джаффарханпетом. Подземный переход Аранганатхана соединяет Ашок Нагар и Мамбалам. Мост Аландур соединяет промышленную зону Гинди и Западный Саидапет, позволяя объехать мост Гунди Катипара, чтобы добраться до Маунт-роуд с улицы 100 Футов.
The bridge located near the market on Jeenis road serves as a vital link to Mount Road from West Saidapet. Jones Road underpass serves an important link for West Saidapet and Jaffarkhanpet. Aranganathan subway serves to connect Ashok Nagar and Mambalam. Alandhur bridge to connect Guindy Industrial Estate and West Saidapet, it helps to by pass Guindy Katipara bridge to reach Mount road from 100 Feet road.
Важные места
В Саидапете есть оживленный торговый район, известный как Базар Роуд. Он славится рыбным и мясным рынком, привлекающим покупателей издалека. Парк "Амма" – это освежающее и расслабляющее место для людей всех возрастов. Он расположен по адресу: Кодамбаккам Роуд, Субрамания Салай, Карпага Винаяка Нагар, Саидапет, Ченнаи, Тамил Наду, 600015.
Saidapet has a very busy shopping market place called the Bazaar Road. It is famous for its fish and meat market attracting buyers from faraway places. Amma Park is refreshing and relaxing space for all age groups. It is Located in Kodambakkam Rd, Subramania Salai, Karpaga Vinayaka Nagar, Saidapet, Chennai, Tamil Nadu 600015 .
Общественный зал Сент-Томас
Этот зал расположен напротив церкви Богоматери Доброго Здоровья и управляется церковнослужителями. Зал на первом этаже вмещает около 250 человек, а обеденный зал на первом этаже – около 70 человек. Парковки внутри территории недостаточно. Обычно машины паркуют за пределами территории на земле, принадлежащей церкви.
This hall is located opposite Our Lady of Good Health church and is run by the church officials. The hall in the first floor has a capacity of about 250 people and the dining hall on the ground floor can seat about 70 people. Car parking is inadequate inside the compound. Cars are usually parked outside the compound in the land belonging to church.
Политика
Сейдапетский избирательный округ входит в состав Ченнаи-Юг (Лок-Сабха). Он играет важную роль в политике штата Тамилнад, поскольку является местом старта предвыборных кампаний. Карунанидхи однажды был избран от этого округа.
Saidapet assembly constituency is part of Chennai South (Lok Sabha constituency). It occupies an important place in Tamil Nadu politics being the starting place for election rallies. Karunanidhi was once elected from this constituency.