Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Брюс Гингелл (англ. Bruce Gyngell; 8 июля 1929 – 7 сентября 2000) – австралийский телеменеджер, проработавший более 40 лет на австралийском и британском телевидении. Хотя Гингелл начал свою карьеру на радио, в 1950-х годах он вошел в сферу раннего телевизионного вещания, помогая в создании Channel 9, первой коммерческой телестанции в Австралии. С 1984 по 1992 год он был управляющим директором компании TV am, владевшей франшизой утреннего телевизионного шоу в Соединенном Королевстве. В более поздние годы он проявлял интерес к восточным учениям, включая дзен-буддизм, медитацию и философию осознанности.
Australian television executive
Bruce Gyngell AO (8 July 1929 – 7 September 2000) was an Australian television executive, active for more than 40 years in both Australian and UK television. Although Gyngell began his career in radio, in the 1950s he stepped into the arena of early television broadcasting, helping to set up Channel 9, the first commercial TV station in Australia. He was managing director of the breakfast television franchise holder TV am in the United Kingdom from 1984 to 1992. In later life, he expressed an attraction to eastern ideas which ranged through Zen Buddhism, meditation and Insight philosophy.
Ранние годы
Гингель родился 8 июля 1929 года в Мельбурне. Согласно The Guardian, среди его родственников было несколько предпринимателей. Его прадед был пиротехником на свадьбе королевы Виктории и принца Альберта, а его дед, поселившийся в Австралии, завез на континент производство сидра. Его отец руководил цирком-шапито, прежде чем стать инженером в компании Mobil, а его мать имела ирландские корни. Однако до Гингелла в австралийских тестовых телевизионных трансляциях уже участвовали многие люди (возможно, несколько сотен), включая исполнителя Алана Роу, комедийный дуэт «Ada & Elsie», «Happy» Хаммонда и Грэма Кеннеди. С 1964 года Гингелл был управляющим директором Nine Network, а в 1969 году перешел в Seven Network. В 1972 году он стал заместителем председателя ATV в Соединенном Королевстве, а также председателем комитета по планированию сети ITV в период с 1974 по 1976 год. Лорд Грейд отказался назначить его председателем компании, поэтому в 1976 году Гингелл покинул ATV, чтобы стать независимым продюсером, но уже через год стал первым председателем Австралийского трибунала по вещанию (впоследствии Австралийского управления по вещанию) в 1977 году.
Gyngell was born on 8 July 1929 in Melbourne. According to The Guardian, among Gyngell's relatives were multiple entrepreneurs. His great grandfather was the pyrotechnician for the wedding of Queen Victoria and Prince Albert, while his grandfather, who settled in Australia, introduced cider making to the continent. His father ran a flying circus before becoming an engineer with Mobil, and his mother was of Irish extraction. However, many people (possibly several hundred) had already appeared in television test broadcasts in Australia prior to Gyngell, including performer Alan Rowe, comedy duo 'Ada & Elsie', 'Happy' Hammond, and Graham Kennedy. From 1964 Gyngell become the managing director of Nine Network before switch to the Seven Network in 1969. In 1972 he become deputy chairman of ATV in the United Kingdom, and additional become Chairman of ITV network planning committee from 1974 1976. Lord Grade refused to make him company chairman, so left ATV in 1976 to become Independent Producer, but within a year become the first chairman of the Australian Broadcasting Tribunal (later the Australian Broadcasting Authority) 1977,
В 1993 году он вернулся в Австралию в качестве генерального директора Nine. На этой станции, являвшейся владельцем франшизы ITV, Гингелл отказался транслировать ночные программы, которые показывались на других каналах сети, например, «Hollywood Lovers», в которой были сегменты, посвященные таким вопросам, как пластическая хирургия гениталий. Гингелл повторил свои вступительные слова на открытии Специальной вещательной службы в 1980 году, а затем и в 1995 году, когда кабельное телевидение принесло Optus Television. Он был основателем музыкально-развлекательной программы Nine Network «Bandstand», которую он адаптировал из американской программы «American Bandstand».
He returned to Australia in 1993 as chief executive of Nine. On the station, an ITV franchise holder, Gyngell refused to run late night programmes carried elsewhere on the network such as Hollywood Lovers which featured segments on such issues as genital plastic surgery. Gyngell repeated his opening night words upon the opening of the Special Broadcasting Service in 1980, and again in 1995, when cable television brought along Optus Television. He was the founder of the Nine Network's music variety program, Bandstand, which he had adapted from the US programme American Bandstand.
Личная жизнь
Гингель придерживался макробиотической диеты в последние годы жизни. Дэвид Гингелл, генеральный директор Nine Network, женат на Лейле Маккиннон. В 1986 году он женился на Кэти Роуэн, продюсере утренней телепрограммы. У них родилось двое сыновей, Адам и Джейми.
Gyngell followed a macrobiotic diet in his later life. and Nine Network CEO David Gyngell, who is married to Leila McKinnon. In 1986, he married Kathy Rowan, a TV am producer. The couple had two sons, Adam and Jamie.