Мигель Отеро Сильва: Жизнь и творчество венесуэльского писателя и политика.
Miguel Otero Silva
Мигель Отеро Сильва: венесуэльский писатель, журналист и политик. Ключевая фигура в литературе Венесуэлы, отражавшая её историю и политику. Биография, ссылка.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мигель Отеро Сильва (26 октября 1908 – 28 августа 1985) – венесуэльский писатель, журналист, юморист и политический деятель. Выдающаяся фигура в венесуэльской литературе, его литературные и журналистские работы тесно связаны с социально-политической историей Венесуэлы. На протяжении жизни он неоднократно был вынужден покидать страну в изгнании. Позже, после установления демократического строя в 1958 году, он был избран в Сенат Венесуэлы.
Miguel Otero Silva (October 26, 1908 – August 28, 1985), was a Venezuelan writer, journalist, humorist and politician. A figure of great relevance in Venezuelan literature, his literary and journalistic works related strictly to the socio political history of Venezuela. Throughout his life he was repeatedly forced into exile. Later on, after the establishment of a democratic state in 1958, he was elected to the Venezuelan Senate.
Начало карьеры
Родился в Барселоне, штат Ансоатеги, Отеро Сильва переехал в Каракас в очень юном возрасте, чтобы учиться в лицее Каракас. Позже он изучал гражданское строительство в Центральном университете Венесуэлы. В это время он начал заниматься литературной деятельностью, публикуя свои работы в журналах и газетах, таких как Élite и Fantoches, а также в университетских изданиях. Он также пробовал себя в журналистике. Во время студенческой недели в стране в 1928 году Отеро Сильва участвовал в серии протестов против режима диктатора Хуана Висенте Гомеса (см. Поколение 1928 года). Он также был вовлечен в военный заговор с целью свержения правительства, что вынудило его эмигрировать на Кюрасао. Там, вместе с Густаво Мачадо, Рафаэлем Урбиной Лопесом и другими венесуэльскими эмигрантами, он участвовал в захвате форта Амстердам в Виллемстаде 29 июня того же года, предприняв еще одну попытку свергнуть президента Гомеса. Заговор, поддержанный 250 вооруженными людьми, включая известных коммунистов, завершился насильственным возвращением губернатора Фрутье в Венесуэлу на борту украденного американского корабля "Маракайбо". Вернувшись в Венесуэлу, он стал соучредителем юмористической еженедельной газеты El Morrocoy Azul (Голубая черепаха) вместе с Франсиско Хосе Дельгадо и Клаудио Седеньо. Он также основал левую еженедельную газету под названием ¡Aquí Está! (Вот оно!). В 1943 году отец Отеро Сильвы, Энрике Отеро Вискаррондо, основал ежедневную газету El Nacional и назначил своего сына руководителем пресс-службы, что совпало с решением Отеро Сильвы изучать журналистику в Центральном университете Венесуэлы. В 1946 году он женился на Марии Тересе Кастильо, коллеге-журналистке, окончившей университет в 1949 году. Два года спустя Отеро покинул Коммунистическую партию Венесуэлы, заявив о своей неготовности к партийной дисциплине. Вместо этого он решил посвятить себя писательству. Он провел год в штате Гуарико, изучая историю деревни Ортис, от ее основания до заброшенности из-за вспышки малярии. Эта деревня послужила вдохновением для его романа «Casas Muertas», опубликованного в 1955 году. В том же году роман был удостоен Национальной литературной премии и премии за роман имени Аристида Рохаса. Его газета El Nacional дважды приостанавливала свою деятельность во время военного правления Маркоса Переса Хименеса. В конце диктатуры Отеро Сильва был арестован за редактирование и публикацию «Манифеста интеллектуалов» — текста, критикующего администрацию Переса Хименеса.
Born in Barcelona, Anzoátegui, Otero Silva moved to Caracas at very young age to attend high school at the Liceo Caracas. He later studied civil engineering at the Universidad Central de Venezuela. During this time he engaged in early literary activities, writing for magazines and newspapers such as Élite and Fantoches, as well as other university publications. He also started dabbling in journalism. During the country's Student’s Week in 1928, Otero Silva formed part in a series of protests against the rule of dictator Juan Vicente Gómez (see Generation of 1928 ). He also became involved in a military plot to overthrow the government, which forced him into exile, in Curaçao. There, along with Gustavo Machado, Rafael Urbina López and other Venezuelan expatriates he participated in the taking of Fort Amsterdam in Willemstad on June 29 of the same year, in another attempt to overthrow president Gómez. The plot, supported by 250 men, in addition to notable communists and hauled governor Fruytier back to Venezuela on board the stolen American ship Maracaibo. Once back in Venezuela, he co founded the humorous weekly newspaper El Morrocoy Azul (The Blue Tortoise), along with Francisco José Delgado and Claudio Cedeño. He also founded a leftist weekly paper called, ¡Aquí Está! (Here It Is! ). In 1943 Otero Silva's father, Henrique Otero Vizcarrondo, founded the daily newspaper El Nacional. He appointed his son head of press, which coincided with Otero Silva's resolution to study journalism at Universidad Central de Venezuela. In 1946, he married María Teresa Castillo, a fellow journalist, graduating from university in 1949. Two years later, Otero left the Communist Party of Venezuela, claiming that he wasn't ready for political discipline. Instead, he chose to dedicate himself to his writing. He spent a year in Guárico, investigating the history of the village of Ortiz, since its initial foundation to its abandonment due to malaria breakout. The village served as inspiration for his next novel, Casas Muertas, published in 1955. The novel was awarded with the Premio Nacional de Literatura, and the Premio de Novela Arístides Rojas that same year. His newspaper, El Nacional, was suspended twice during the military rule of Marcos Pérez Jiménez. Towards the end of the dictatorship, Otero Silva was arrested for editing and publishing the Manifiesto de los Intelectuales (Intellectuals Manifesto), a text attacking Pérez Jiménez' administration.
1958 - 1985 годы
После свержения Маркоса Переса Хименеса в 1958 году Отеро был удостоен Национальной премии за журналистику и избран в венесуэльский Сенат от штата Арагуа. Однако вскоре после этого газета El Nacional вновь подверглась критике за приверженность коммунистическим и левым идеям, на этот раз со стороны нового правительства Ромуло Бетанкура. Недовольство правительства газетой побудило Отеро Сильву оставить активную журналистику. К его художественным произведениям того периода относятся «Oficina N° 1» (1961), «La Muerte de Honorio» (1963) и «Las Celestiales» (1965) – сборник двустиший с юмористическими отсылками к политике, идеологии и религии, подписанный псевдонимом «Iñaki de Errandonea» – вымышленным иезуитским священником, придуманным самим Отеро. В 1967 году Отеро Сильва стал действительным членом Венесуэльской академии языка. Будучи сенатором, он содействовал созданию Национального института культуры и изящных искусств (INCIBA) в 1970-х годах и участвовал в основании Национальной художественной галереи. В 1979 году Отеро был награжден Ленинской премией мира. В 1985 году, вскоре после публикации «La Piedra que era Cristo», Отеро Сильва скончался в Каракасе 28 августа.
After Marcos Pérez Jiménez was overthrown in 1958, Otero was awarded with the National Prize for Journalism, and elected to the Venezuelan Senate, representing the state of Aragua. However, no long after, El Nacional was once more criticized for espousing communist and leftist ideals, this time by the new government of Rómulo Betancourt. The Government's discontent with the newspaper caused Otero Silva to resign from active journalism. His fictional works from the period include Oficina N° 1, in 1961, and La Muerte de Honorio in 1963, along with Las Celestiales in 1965, a book of couplets with humorous references to politics, ideologies, and religion, which he signed as "Iñaki de Errandonea", a fictional jesuit priest invented by Otero himself. In 1967, Otero Silva was made a full member of the Academia Venezolana de la Lengua. As a senator, he promoted the creation of the Instituto Nacional de Cultura y Bellas Artes (INCIBA) in the 1970s, and participated in the founding of the Galería de Arte Nacional. In 1979, Otero was awarded with the Lenin Peace Prize. In 1985, shortly after publishing La Piedra que era Cristo, Otero Silva died in Caracas on August 28.
Интересные факты
В первых пяти романах Отеро количество слов в названии совпадает с номером, под которым они были опубликованы. Первый роман Отеро, "Лихорадка", состоит из одного слова; второй, "Мёртвые дома", – из двух; и так далее, вплоть до "Когда я хочу плакать, я не плачу", пятого романа с пятисловным названием. После этого закономерность нарушается. Это может показаться намеренной деталью со стороны Отеро. В 2006 году Аргенис Мартинес написал биографическую книгу о жизни Мигеля Отеро Сильвы для серии Biblioteca Biográfica Venezolana, изданную под маркой El Nacional.
In the first five novels by Otero, the number of words comprising the title are the same as the number of order in which they are published. Fiebre, the first novel by Otero, has only one word; the second, Casas Muertas, has two; and so until Cuando quiero llorar, no lloro, the fifth novel with a five word title. After this, the pattern is not followed anymore. This may seem as an intentional detail by Otero. In 2006 Argenis Martínez made a biographical book about the life of Miguel Otero Silva, for the Biblioteca Biográfica Venezolana, with the seal of El Nacional.