Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Люксембургская фигуристка
Luxembourgian figure skater
Максвелл выиграла серебряную медаль на Кубке Международного вызова 2004 года, что стало её дебютом на международной арене среди взрослых. Её первым чемпионатом ISU среди взрослых стало европейское первенство 2005 года в Турине, Италия. Она заняла 14-е место на этом турнире, а затем 29-е место на чемпионате мира 2005 года. В октябре 2005 года на Мемориале Карла Шефера Максвелл завоевала бронзовую медаль и получила квалификацию на Олимпийские игры в Турине. Будучи единственным представителем Люксембурга на зимних Олимпийских играх 2006 года, она была знаменосцем своей страны. Заняв 21-е место в короткой программе, она прошла в произвольную программу и финишировала 24-й в женском одиночном катании. После этого она завершила спортивную карьеру. Максвелл вернулась к соревнованиям в сезоне 2009–10. Официальное сообщение было опубликовано Центром малых планет 15 июля 2011 года. Максвелл сосредоточилась на построении успешной и заметной карьеры в сфере персонального тренинга. Её бренд BodyByFleur позиционируется как «трансформирующий метод фитнеса для всего тела» и завоевал значительную аудиторию в социальных сетях, насчитывающую 14 000 подписчиков в Instagram.
Maxwell won the silver medal at the 2004 International Challenge Cup, her senior international debut. Her first senior ISU Championship was the 2005 European Championships in Turin, Italy. She finished 14th at the event and then 29th at the 2005 World Championships. At the Karl Schäfer Memorial in October 2005, Maxwell won the bronze medal and qualified to compete at the Olympics in Turin. As the only Luxembourg competitor at the 2006 Winter Olympics, she was the flag bearer for her country. Placing 21st in the short program, she qualified for the free skate and finished 24th overall in ladies' singles. She then retired from competitive skating. Maxwell returned to competition in the 2009–10 season. The official was published by the Minor Planet Center on 15 July 2011 Maxwell has focused on building a successful and high profile career in personal training. Her brand BodyByFleur claims to be a 'transformational full body fitness method', and has built a substantial social media following, with 14,000 followers on Instagram.
Личная жизнь
Максвелл имеет австралийские и датские корни и выросла в Люксембурге. Ее родители работали европейскими госслужащими. Ее старшая сестра – социолог Клэр Максвелл, и они обе учились в Европейской школе Люксембурга. Из-за напряженной карьеры профессиональной фигуристки она часто участвовала в специальной программе в старшей школе, позволявшей ей посещать занятия с понедельника по среду, а остальные два дня были свободными, но ей приходилось самостоятельно наверстывать пропущенный материал. Ее тренировки проходили со среды по воскресенье, и ей часто приходилось ездить между Парижем и Шарлевилем-Мезиером для тренировок в разных местах. Она вышла замуж в сентябре 2022 года и сейчас живет в Нью-Йорке.
Maxwell is of Australian and Danish descent, and was raised in Luxembourg. Her parents worked as European Civil Servants. The sociologist Claire Maxwell is her eldest sister, and they both attended the European School of Luxembourg. Due to her intense career as a professional figure skater, she often underwent a special program in high school allowing her to attend classes from Monday to Wednesday, and was let free for the remaining two days, but had to make up for what she missed on her own. Her training was from Wednesday to Sunday, often having to travel between Paris and Charleville Mézières to train in different locations. She married in September 2022 and is currently living in New York City.