Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Отец американского гольфиста Тайгера Вудса (1932–2006)
Father of American golfer Tiger Woods (1932–2006)
Оттенок кожи братьев и сестер Вудса варьировался от довольно темного до очень светлого; он вспоминал, что его бабушка Картер, имевшая смешанное происхождение, была "самой красивой блондинкой, которую только можно увидеть". В семье шутили о предполагаемом китайском предке, который "не задержался на работе на железной дороге", однако никаких записей о китайских корнях не существует. Мод Вудс, получившая высшее образование, стремилась к тому, чтобы ее дети полностью раскрыли свой потенциал. Однако после смерти мужа в 1943 году ей пришлось работать горничной. Вудс вспоминал, что это "разбило ей сердце". Мод Вудс умерла, когда Эрлу было 15 лет, и с тех пор его воспитывала старшая сестра, Хэтти Белл Вудс. Он окончил Манхэттенскую среднюю школу в 1949 году.
The skin tone of Woods's siblings ranged from fairly dark to very light; he remembered that his grandmother Carter, who was of mixed race, was "the prettiest blonde you ever saw." There was a family joke about an alleged Chinese ancestor who "didn't stay on his railroad job," but there is no record of any Chinese ancestry. Maude Woods, who was college educated, was determined that her children should make the best of themselves. When her husband died in 1943, however, she had to go to work as a maid. Woods recalled that it "broke her heart." Maude Woods died when Earl was 15, and he was raised from then on by his older sister, Hattie Bell Woods. He graduated from Manhattan High School in 1949.
Университет, спорт и сегрегация
Вудс учился в Канзасском государственном университете (тогда известном как Канзасский государственный колледж) и играл в бейсбол, получив спортивное звание в 1952 и 1953 годах. Его товарищ по команде Ларри Хартсхорн вспоминал, как однажды Вудсу не разрешили играть в колледже в Миссисипи из-за его расовой принадлежности. Вся бейсбольная команда Канзасского штата отказалась играть и покинула поле в знак протеста. Вудс преодолел "цветовой барьер" в бейсболе в 1951 году в Конференции Большой Семерки (впоследствии Конференции Большой Восьмерки). Он обычно играл на позиции кетчера, и ему предложили контракт от "Канзас-Сити Монархс" из Негритянской лиги. Однако он решил продолжить образование и окончил университет в 1953 году со степенью бакалавра социологии.
Woods attended Kansas State University (then known as Kansas State College) and played baseball, earning a varsity letter in both 1952 and 1953. His teammate Larry Hartshorn recalled how Woods once was not allowed to play at a college in Mississippi because of his race. The entire Kansas State baseball team refused to play and left in protest. Woods broke the Big Eight Conference (then the Big Seven Conference) "color barrier" in baseball in 1951. He usually played as a catcher, and was offered a contract by the Kansas City Monarchs of the Negro leagues. However, he decided to continue his education, graduated in 1953 with a BS in sociology,
После окончания Школы оборонной информации и повышения до подполковника, он был назначен инструктором военной науки и тактики (Army ROTC) в Сити-колледже Нью-Йорка. Он уволился с военной службы в 1974 году. У них было трое детей: Эрл Деннисон-младший (1955), Кевин Дейл (1957) и Ройс Рене (1961). Дочь Эрла-младшего, Чейенн Вудс, также является профессиональным игроком в гольф и проходила обучение у Эрла-старшего.
After graduating from the Defense Information School and being promoted to lieutenant colonel, he was assigned as an instructor of Military Science & Tactics, (Army ROTC) at the City College of New York. He retired from active duty in 1974. They had three children: Earl Dennison Jr. (1955), Kevin Dale (1957), and Royce Renee (1961). Earl Jr.'s daughter Cheyenne Woods is also a professional golfer, and received some coaching from Earl Sr.
Вудс и его жена развелись в 1968 году в Сьюдад-Хуаресе, Мексика. Вудс познакомился со своей второй женой, Культидой Пунсавад (กุลธิดา พันธ์สวัสดิ์; ), во время службы в Таиланде в 1966 году. Пунсавад наполовину тайка, на четверть голландка и на четверть китаянка. Они поженились в 1969 году в Бруклине, Нью-Йорк. Их сын Элдрик родился в 1975 году. Прозвище его сына, Тайгер, происходит от дружбы Вудса с подполковником Вунгом Дангом "Тайгером" Фонгом, офицером, служившим в Армии Республики Вьетнам.
Woods and his wife divorced in 1968 in Ciudad Juárez, Mexico. Woods had met his second wife, Kultida Punsawad (กุลธิดา พันธ์สวัสดิ์; ), while stationed in Thailand in 1966. Punsawad is half Thai, a quarter Dutch and a quarter Chinese. They married in 1969 in Brooklyn, New York. Their son Eldrick was born in 1975. His son's nickname, Tiger, comes from Woods' wartime friendship with Lieutenant Colonel Vuong Dang "Tiger" Phong, an officer who served in the Army of the Republic of Vietnam.
Учитель гольфа для своего сына
В 1972 году Вудс служил в Форт-Гамильтоне в Бруклине и начал заниматься гольфом в 42 года. С первых же занятий гольф захватил его, и он много играл на протяжении всей своей жизни. В итоге он стал неплохим игроком-любителем, часто показывая результаты в районе 70 ударов за 18 лунок. Вудс утверждал, что играл почти на уровне "скретч"-хендикапа, когда в конце 1975 года родился его сын Тайгер. В 1993 году, после третьей подряд победы Тайгера на юниорском любительском чемпионате США, его отец обратился к известному тренеру Бучу Хармону, чтобы тот помог Тайгеру улучшить его игру. Хармон, впервые встретив Тайгера летом 1993 года в Хьюстоне, высоко оценил работу, которую до этого проделали с ним его отец, Дюран и Ансельмо.
In 1972, Woods was stationed at Brooklyn's Fort Hamilton, and learned to play golf, starting at age 42, From his first experience with golf, Woods was captivated by it, and played a great deal for the remainder of his life. He eventually became a good standard amateur golfer, often scoring in the 70s for 18 holes. Woods claimed to be playing close to scratch handicap level when his son Tiger was born in late 1975. In 1993, following Tiger's third straight title in the U. S. Junior Amateur, his father sought out superstar teacher Butch Harmon to develop Tiger's game further. Harmon, upon meeting Tiger for the first time in Houston in summer 1993, praised the coaching which his father, Duran, and Anselmo had undertaken to that point.
Болезни и смерть
Вудсу был поставлен диагноз рак предстательной железы в 1998 году. Он скончался от сердечного приступа дома в Сайпрессе, Калифорния, в 2006 году в возрасте 74 лет. Его похоронили на кладбище Сансет в Манхэттене, штат Канзас. Национальная молодежная гольф-академия Эрла Вудса при гольф-клубе Colbert Hills в Манхэттене, штат Канзас, названа в его честь. В 2000 году она приняла первую Национальную академию First Tee.
Woods was diagnosed with prostate cancer in 1998. He died from a heart attack at his home in Cypress, California in 2006 at the age of 74. He was buried at Sunset Cemetery in Manhattan, Kansas. The Earl Woods National Youth Golf Academy at Colbert Hills Golf Course in Manhattan, Kansas is named in his honor. It was host to the first First Tee National Academy in 2000.
Посмертная реклама Nike
8 апреля 2010 года Nike выпустила телевизионный рекламный ролик, созданный рекламным агентством Wieden + Kennedy, с изображением мрачного лица Тайгера Вудса (в черно-белом формате) и голосом Эрла Вудса. Звуковая дорожка ролика была взята из интервью Эрла 2004 года для документального DVD Tiger: The Authorized DVD Collection, в котором Эрл рассуждал о сравнении "властного" характера его жены, Культиды, со своим собственным "ищущим" характером. В ролике фрагмент из этого интервью использовался как фон для крупного плана лица Тайгера, и это было воспринято как искажение слов Эрла, чтобы посмертно обратиться к личным проблемам Тайгера, которые недавно стали достоянием общественности. Реклама вышла в тот же день, когда Тайгер после пятимесячного самоизолированного перерыва, последовавшего за общественным скандалом, вернулся к соревнованиям на турнире Masters, и стала первой, в которой Тайгер принял участие после всплытия информации о скандале. Реакция на ролик была неоднозначной: Nike подверглась критике за использование личных проблем Тайгера в коммерческих целях, а Тайгера хвалили за то, что он рассказал о влиянии скандала на его личную и общественную жизнь.
On April 8, 2010, Nike released a television commercial, created by the Wieden + Kennedy ad agency, featuring the somber face of Tiger Woods (depicted in black and white) and the voice of Earl Woods. The audio track of the commercial was taken from a 2004 interview of Earl for the documentary DVD Tiger: The Authorized DVD Collection, in which Earl discussed comparing the "authoritative" nature of his wife, Kultida, to his own "inquisitive" nature. The commercial utilized a sound bite from that interview as a backdrop to the camera capture of Tiger's face, and it was widely interpreted as a skewing of Earl's words to posthumously address Tiger's own marital issues, which had recently come to light; the commercial was released on the same day that Tiger had made his anticipated return to competition at the Masters Tournament following a five month self imposed absence during the resulting public fallout, and was the first to feature Tiger's participation since the scandal broke. Reactions to the commercial varied widely, with criticisms being particularly leveled at Nike for utilizing Tiger's own domestic issues for commercial gain and plaudits being forwarded to Tiger for addressing how the scandal had affected him both in private and public life.