Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский политик
Australian politician
Шелли Элизабет Хэнкок (родилась 14 ноября 1951 года) – австралийский политик. Хэнкок была членом Законодательного собрания от округа Южное побережье от Либеральной партии с 2003 по 2023 год. Ранее Хэнкок занимала должность тридцатого спикера Законодательного собрания Нового Южного Уэльса, став первой женщиной на этом посту, с мая 2011 года по март 2019 года. Также Хэнкок занимала должность министра местного самоуправления во втором кабинете министров Береджиклян и кабинете министров Перротте с апреля 2019 года по декабрь 2021 года. Она не стала баллотироваться на выборах в законодательное собрание штата Новый Южный Уэльс в 2023 году.
Shelley Elizabeth Hancock (born 14 November 1951), an Australian politician. Hancock was the Liberal Member of the Legislative Assembly seat of South Coast from 2003 until 2023. Hancock previously served as the thirtieth Speaker of the New South Wales Legislative Assembly and was the first woman to hold the role, serving between May 2011 and March 2019. Hancock also served as the Minister for Local Government in the second Berejiklian ministry and the Perrottet ministry between April 2019 and December 2021. She stood down at the 2023 New South Wales state election.
Ранние годы и прошлое
Хэнкок выросла в Чатсвуде и посещала начальные школы в Чатсвуде и Артармоне, а затем школу для девочек Норт Сидней. Она получила степень бакалавра искусств в Сиднейском университете и была совладельцем ранчо H в Милтоне, а также 26 лет преподавала в средней школе в Улладулле. Хэнкок замужем за Осси, у них трое детей. Она 17 лет была членом городского совета Шоалхейвен, представляя третий избирательный округ в качестве олдермена и советника, и работала в ряде комитетов совета. С сентября 2000 года по сентябрь 2001 года Хэнкок также занимала должность заместителя мэра.
Hancock grew up in Chatswood and attended primary schools in Chatswood and Artarmon and the North Sydney Girls High School. She completed a Bachelor of Arts at the University of Sydney and was a former joint owner of the H Ranch at Milton and was a high school teacher at Ulladulla for 26 years. Hancock is married to Ossie and they have three children. Hancock served on Shoalhaven City Council for 17 years as a ward three alderman and councillor, serving on a number of Council committees. Hancock was also elected Deputy Mayor from September 2000 to September 2001.
Политическая карьера
Хэнкок представляет Южное побережье от Либеральной партии с 2003 года. Она была единственным кандидатом от Либеральной партии, выигравшим место у правящей Лейбористской партии на выборах 2003 года, набрав 52,8% голосов по итогам двухпартийного голосования. В своей инаугурационной речи в Законодательном собрании Нового Южного Уэльса 28 мая 2003 года Хэнкок заявила: «Материнство убедило меня в том, что я принадлежу к привилегированному полу». Перед выборами 2007 года местные и столичные журналисты получали телефонные звонки с просьбой опубликовать ложные обвинения в том, что Хэнкок и ее муж были причастны к производству порнографических фильмов. Источником этих звонков оказался сотрудник Мишель Миран, кандидата от Лейбористской партии и сотрудника Департамента государственного и регионального развития Нового Южного Уэльса. В тех же сообщениях утверждалось, что Лейбористская партия безуспешно пыталась распространить те же обвинения на выборах 1991, 1995 и 2003 годов. Хэнкок одержала победу над Мишель Миран, получив 6,2-процентный перевес голосов в свою пользу по итогам двухпартийного голосования. На всеобщих выборах 2011 года Хэнкок была переизбрана в Южном побережье с перевесом в 11,2 пункта и выиграла место, набрав 70,4% голосов по итогам двухпартийного голосования. Ее основным соперником был Гленн Симс, представляющий Лейбористскую партию. Хэнкок участвовала во всеобщих выборах 2015 года и была переизбрана, несмотря на 10,5-процентный перевес голосов против нее. Несмотря на этот перевес, Хэнкок выиграла место, набрав 59,6% голосов по итогам двухпартийного голосования.
Hancock has represented South Coast for the Liberal Party since 2003. She was the only Liberal candidate to win a seat from the governing Labor Party at the 2003 state election with 52.8 per cent of the two party vote. During her inaugural speech to the New South Wales Legislative Assembly on 28 May 2003, Hancock asserted "motherhood convinced me that mine is the privileged gender". Prior to the 2007 election, local and metropolitan journalists received phone calls encouraging them to print false allegations that Hancock and her husband had been involved in the making of pornographic films. The source of the phone contact was revealed to be a staff member of the Labor Party candidate Michelle Miran, an employee of the NSW Department of State and Regional Development. The same reports suggested that Labor had unsuccessfully tried to publish the same allegations at the 1991, 1995 and 2003 elections as well. Hancock went on to defeat Michelle Miran achieving a 6.2 point two party preferred swing in her favour. At the 2011 general election, Hancock was re elected to the South Coast with a swing of 11.2 points and won the seat with 70.4 per cent of the two party vote. Her main opponent was Glenn Sims, representing Labor. Hancock contested the 2015 general election and was re elected with a swing against her of 10.5 points. Despite the swing, Hancock went on to win the seat with 59.6 per cent of the two party vote.
Спикер Законодательного собрания Нового Южного Уэльса
После выборов 2011 года, 3 мая, Хэнкок была единогласно избрана спикером Законодательного собрания Нового Южного Уэльса, став первой женщиной-спикером парламента Нового Южного Уэльса. После выборов в штате в 2015 году Хэнкок была единогласно переизбрана на эту должность 5 мая. В качестве спикера Хэнкок отвечала за ряд улучшений инфраструктуры и безопасности парламентского комплекса Нового Южного Уэльса. Наиболее заметно, в период ее пребывания в должности были проведены исторические реставрации элементов старого здания больницы Ром, включая комнату Уентворта, которая использовалась как зал Законодательного совета с 1829 по 1843 год, а также бывшей парламентской библиотеки, Юбилейного зала, построенного в 1906 году. Помимо исторических реставраций, она курировала улучшения современных офисных зданий, где размещались депутаты и сотрудники парламента, а также модернизацию доступа и удобств для людей с ограниченными возможностями. Как спикер, Хэнкок стремилась решить ряд проблем в парламентском комплексе, связанных с неравенством в условиях для женщин и мужчин. Она организовала своеобразный «туалетный переворот», в ходе которого вместе с другими женщинами-депутатами и министрами добилась замены некачественных женских туалетов на нижнем уровне здания парламента на более комфортные мужские. Это было частью более широких усилий по созданию в парламенте Нового Южного Уэльса комфортных условий для женщин-политиков. Хэнкок руководила заседанием Законодательного собрания, где ей пришлось обратиться к сержанту при оружии для удаления Майкла Дейли, влиятельного теневого министра от Лейбористской партии, обвиненного в ненадлежащем поведении в состоянии алкогольного опьянения. Позже Дейли принес извинения Хэнкок. В марте 2017 года Хэнкок открыла выставку «Парламент Нового Южного Уэльса: комфортное место для женщин», демонстрирующую расширяющуюся роль женщин в политике Нового Южного Уэльса на протяжении всей истории. Выставка была особенно своевременной, поскольку в январе того же года к власти пришла первая женщина-премьер от Либеральной партии Нового Южного Уэльса, Глэдис Бережиклян.
Following the 2011 state election, on 3 May, Hancock was elected unanimously as Speaker of the New South Wales Legislative Assembly, the first female Speaker of New South Wales Parliament. Following the 2015 state election, Hancock was re elected unanimously to the role on 5 May. As Speaker, Hancock was responsible for a number of infrastructure and security improvements to the New South Wales Parliamentary Precinct. Most notably, her tenure has overseen historic restorations to elements of the old Rum Hospital Building including the Wentworth Room, which was used as the Legislative Council chamber from 1829 to 1843, as well as the former parliamentary library, the Jubilee Room, built in 1906. Further to the historic restorations, she has overseen improvements to the modern office buildings housing member and parliamentary staff, as well overseeing upgrades to disability access and facilities. As Speaker, Hancock has sought to address a number of issues on the parliamentary precinct where there was disparity in what was available to women, and what was available to men. She organised a 'loo coup' where, along with a number of other female MPs and Ministers, she arranged for the substandard female bathrooms on a lower level of the parliament building to be swapped with the superior male bathroom facilities. This was part of a larger push to make NSW Parliament a fit place for female politicians. Hancock presided over an incident in the Legislative Assembly where she was forced to call upon the Sergeant at arms to remove Michael Daley, a senior Labor Party shadow minister, who was accused of drunken misconduct in the chamber. Daley later apologised to Hancock. In March 2017, Hancock, launched the 'NSW Parliament: A Fit Place for Women' exhibition which showcased the expanding role of women in NSW politics throughout its history. The exhibition was particularly well timed with the first female Liberal Premier of New South Wales, Gladys Berejiklian, coming to power in January of the same year.