Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический дом в Массачусетсе, США
Historic house in Massachusetts, United States
Дом, где родился Джон Адамс – исторический дом по адресу 133 Франклин-стрит, Квинси, штат Массачусетс. Это дом типа "соляной ящик", в котором в 1735 году родился один из отцов-основателей и второй президент Соединенных Штатов, Джон Адамс. Дом был объявлен Национальным историческим памятником в 1960 году и включен в Национальный реестр исторических мест. В настоящее время он находится в ведении Службы национальных парков как часть Национального исторического парка Адамса и открыт для экскурсий с гидом.
The John Adams Birthplace is a historic house at 133 Franklin Street in Quincy, Massachusetts. It is the saltbox home in which Founding Father and second president of the United States, John Adams, was born in 1735. The house was designated a National Historic Landmark in 1960, and is listed on the National Register of Historic Places. It is now administered by the National Park Service as part of the Adams National Historical Park, and is open for guided tours.
Описание и ранняя история
Дом, двухэтажное с мансардой строение с деревянным каркасом, облицованное деревянным сайдингом, является классическим домом Новой Англии с двумя комнатами на нижнем и двумя на верхнем этажах, построенным вокруг массивного центрального дымохода. За годы существования в дом было внесено множество изменений, включая пристройку в XVIII веке, которая добавила две комнаты на первом этаже и две небольшие комнаты на верхнем этаже. Главный фасад имеет три окна по ширине, вход расположен в центре. Дверной проём обрамлён пилястрами и увенчан антаблементом и треугольным фронтоном. Земля, на которой стоит дом, первоначально принадлежала Уильяму Нидэму, который построил дом на этом участке около 1681 года. Президент Джон Адамс упоминает, что его отец построил этот дом в письме Бенджамину Рашу от 19 июля 1812 года. В конструкцию восточной стороны включены несколько повторно использованных балок, датируемых 1670-ми годами. Джон, старший сын Диакона Джона, родился в восточной комнате 30 октября (19 октября по старому стилю), 1735 года.
The house, a 2 1/2 story wood frame structure sheathed in wooden clapboards, is a classic New England home with two lower and two upper rooms built around a massive central chimney. Extensive alterations were made over the years, including the building of a lean to in the 18th century that added two downstairs rooms and two small upper chambers. The main facade is three bays wide with the entry in the center. The doorway is framed by pilasters and topped by an entablature and triangular pediment. The land on which the house sits was first owned by William Needham, who built a house on the property c. 1681. President John Adams refers to the fact that his father built the house in a letter to Benjamin Rush of July 19, 1812. The framing of the east side incorporates a number of reused timbers dating to the 1670s." John, the oldest son of Deacon John, was born in the east room on October 30 (October 19 O. S.), 1735.
Дальнейшая история
После смерти Диакона в 1761 году дом перешел к его второму сыну, Питеру; младший Джон получил дом по соседству, где в 1767 году у Джона и Абигейл Адамс родился Джон Куинси Адамс. Петр жил в доме с матерью до 1768 года, когда женился. В 1774 году он продал дом своему брату Джону, который сдавал его в аренду после смерти матери в 1780 году. В 1803 году Джон продал оба дома своему сыну, который жил в доме, где родился, а этот дом сдавал в аренду. С 1810 по 1818 год в доме жил сын Джона Куинси Адамса, Томас Бойлстон Адамс. Оба дома оставались в собственности семьи Адамсов и сдавались в аренду до 1885 года, когда большая часть окружающей земли была продана. После того, как дом опустел, Чарльз Фрэнсис Адамс-младший разрешил местному отделению Дочерей американской революции использовать дом для проведения собраний. Они использовали его до 1950 года, когда отделение прекратило свою деятельность. В 1940 году Адамсы продали дом городу Куинси, который в 1950 году передал управление им Куинси Историческому обществу (которое ранее взяло под опеку соседний дом). Сейчас оба дома входят в состав Национального исторического парка Адамса и находятся под управлением Службы национальных парков. Они открыты для экскурсий с гидом.
Upon the Deacon's death in 1761, the house passed to his second son, Peter; the younger John received the house next door, where John Quincy Adams was born to John and Abigail Adams in 1767. Peter lived in the house with his mother until 1768, when he married. In 1774 he sold the house to his brother John, who rented it out after their mother died in 1780. In 1803 John sold both houses to his son, who lived in the house of his birth, and rented this one out. The house was occupied from 1810 to 1818 by John Quincy Adams' son, Thomas Boylston Adams. Both houses remained in Adams family ownership, and were rented out until 1885, when most of the surrounding farmland was sold off. After sitting vacant, Charles Francis Adams Jr. authorized the local chapter of the Daughters of the American Revolution to use the house as meeting space. This they did until the chapter folded in 1950. The Adamses sold the house to the City of Quincy in 1940, which turned administration of the property over to the Quincy Historical Society (which had earlier taken over the adjacent house) in 1950. The two houses are now part of Adams National Historical Park, and are administered by the National Park Service. They are open for guided tours.