Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический дом в Массачусетсе, США, американский колониальный дом.
Historic house in Massachusetts, United States
the American colonial house
Дом семи фронтонов (также известный как Дом Тернера или особняк Тернера-Ингерсолла) – колониальный особняк 1668 года постройки в Салеме, штат Массачусетс, названный так из-за своих фронтонов. Он прославился благодаря роману Натаниэля Хоторна "Дом семи фронтонов", написанному в 1851 году. В настоящее время дом является некоммерческим музеем, посещение которого платное, а также центром социальной помощи с программами для местного иммигрантского сообщества, включая курсы английского языка как иностранного и подготовки к получению гражданства. Он был построен для капитана Джона Тернера и оставался в его семье на протяжении трех поколений.
The House of the Seven Gables (also known as the Turner House or Turner Ingersoll Mansion) is a 1668 colonial mansion in Salem, Massachusetts, named for its gables. It was made famous by Nathaniel Hawthorne's 1851 novel The House of the Seven Gables. The house is now a non profit museum, with an admission fee charged for tours, as well as an active settlement house with programs for the local immigrant community including ESL and citizenship classes. It was built for Captain John Turner and stayed with the family for three generations.
Дом .
Самый ранний участок Дома Семи Гейблов был построен в 1668 году для капитана Джона Тернера, богатого морского капитана и купца, родившегося в Салеме, штат Массачусетс, в 1644 году. Тернер частично финансировал строительство дома за счёт своего бизнеса по продаже рыбы на плантации, использовавшие рабский труд, в Вест-Индии. Имущество оставалось в собственности его семьи на протяжении трёх поколений, переходя от Джона Тернера II к Джону Тернеру III. Ориентированный на юг, к гавани Салем, дом изначально представлял собой двухкомнатное строение в два с половиной этажа с выступающей верандой и массивным центральным дымоходом. Эта часть сейчас составляет центральную часть дома. Четыре окна из первоначальной комнаты на первом этаже (которая впоследствии стала столовой) сохранились в боковой стене дома. Через несколько лет к дому были пристроены кухня-пристройка и новое северное кухонное крыло сзади. К 1676 году Тернер добавил просторное южное (фасадное) расширение с собственным дымоходом, включающее гостиную на первом этаже и большую спальню над ней. Потолки в этом новом крыле выше, чем очень низкие потолки в старых частях дома. Новое крыло отличалось двойными откидными окнами и карнизом с резными подвесками, увенчанным тремя фронтонами. В первой половине XVIII века Джон Тернер II перестроил дом в новом грузинском стиле, добавив деревянную обшивку и раздвижные окна. Эти изменения сохранились и являются очень ранними образцами грузинского декора. Дом Семи Гейблов – один из старейших сохранившихся каркасных особняков в континентальной Северной Америке, включающий 17 комнат и более, а также просторные подвалы. После того, как Джон Тернер III потерял семейное состояние, дом приобрели Ингерсолы, которые вновь перестроили его. Были удалены фронтоны, веранды заменены, а также добавлены элементы грузинской отделки.
The earliest section of the House of the Seven Gables was built in 1668 for Captain John Turner, a wealthy sea captain and merchant who was born in Salem, Massachusetts in 1644. Turner partially funded the house's construction through his business of selling fish to slave plantations in the West Indies. The property remained in his family's possession for three generations, descending from John Turner II to John Turner III. Facing south towards Salem Harbor, it was originally a two room, 2 1/2 story house with a projecting front porch and a massive central chimney. This portion now forms the middle of the house. Four windows of the original ground floor room (which became a dining room) remain in the house's side wall. A few years later, a kitchen lean to and a new north kitchen ell to the rear of the house were added. By 1676, Turner had added a spacious south (front) extension with its own chimney, containing a parlor on the ground floor, with a large bed chamber above it. Ceilings in this new wing are higher than the very low ceilings in older parts of the house. The new wing featured double casement windows and an overhang with carved pendants; it was capped with a three gabled garret. In the first half of the 18th century, John Turner II remodeled the house in the new Georgian style, adding wood paneling and sash windows. These alterations are preserved, very early examples of Georgian decor. The House of the Seven Gables is one of the oldest surviving timber framed mansion houses in continental North America, with 17 rooms and over including its large cellars. After John Turner III lost the family fortune, the house was acquired by the Ingersolls, who remodeled it again. Gables were removed, porches replaced, and Georgian trim added.
Вдохновение для Хоторна
Натаниэль Хоторн, родственник Ингерсоллов, был печально известен своей замкнутостью во время жизни в Салеме, отчасти потому, что сам Хоторн преувеличивал свою репутацию. Он иногда играл в вист, например, со своей сестрой Луизой, двоюродной сестрой Сюзанной Ингерсолл и приемным сыном Ингерсолла Горасом Коннолли. Сюзанна иногда принимала Хоторна в доме, но к его времени в доме осталось лишь три фронтона после реконструкции, выполненной в соответствии с более современными архитектурными тенденциями. Его кузен рассказал ему историю дома и показал балки и врубки на чердаке, указывающие на места, где раньше были фронтоны. Хоторна больше вдохновляло звучание фразы "семь фронтонов", чем внешний вид дома. Как он писал в письме: "Это выражение было новым и сильно меня поразило. Думаю, я сделаю из него что-нибудь". Эта идея вдохновила Хоторна на роман "Дом семи фронтонов". Хоторн описывал дом как живое существо. В романе это отражено так: "Внешний вид этого почтенного особняка всегда производил на меня впечатление человеческого лица. Он был словно огромное человеческое сердце, с собственной жизнью и наполненный богатыми и мрачными воспоминаниями. Глубокая проекция второго этажа придавала дому задумчивый вид, и, проходя мимо, невольно ощущаешь, что он хранит какие-то тайны". Работая над книгой, Хоторн сравнил этот процесс со строительством настоящего дома. В январе 1851 года он написал своему издателю Джеймсу Филдсу, что книга почти закончена: "Только я немного дорабатываю крышу и выполняю несколько мелких работ, которые остались незавершенными". К концу месяца он отправил Филдсу готовую рукопись. "Дом семи фронтонов" был опубликован в апреле 1851 года. Горас Ингерсолл, приемный сын Сюзанны, рассказал Хоторну историю об акадийских влюбленных, которая позже вдохновила Генри Уодсворта Лонгфелло на стихотворение "Евангелина" 1847 года.
Nathaniel Hawthorne, a relative of the Ingersolls, was infamous for being reclusive during his time living in Salem, in part because Hawthorne himself exaggerated his reputation. He occasionally played whist, for example, with his sister Louisa, his second cousin Susannah Ingersoll, and Ingersoll's adopted son Horace Connolly. Hawthorne was occasionally entertained in the house by Susannah but, by Hawthorne's time, the house had only three gables after a renovation to match more current architectural trends. His cousin told him the house's history, and showed him beams and mortises in the attic indicating locations of former gables. Hawthorne was more inspired by the way "seven gables" sounded than what the house looked like. As he wrote in a letter, "The expression was new and struck me forcibly I think I shall make something of it." The idea inspired Hawthorne's novel The House of the Seven Gables. Hawthorne wrote of the house as if it were a living thing. It is described as such in the novel: "The aspect of the venerable mansion has always affected me like a human countenance It was itself like a great human heart, with a life of its own, and full of rich and sombre reminisces. The deep projection of the section story gave the house a meditative look, that you could not pass it without the idea that it had secret to keep." In writing the book, Hawthorne compared the process to constructing an actual house. In January 1851, he wrote to his publisher James T. Fields that the book was nearly finished, "only I am hammering away a little on the roof, and doing a few odd jobs that were left incomplete." He sent the finished manuscript to Fields by the end of the month. The House of the Seven Gables was published in April 1851. Horace Ingersoll, Susanna's adopted son, told Hawthorne a story of Acadian lovers that later inspired Henry Wadsworth Longfellow's 1847 poem Evangeline.
Музей
В 1908 году дом был приобретен Кэролайн О. Эммертон, основательницей Ассоциации поселений «Дом семи фронтонов», и она отреставрировала его с 1908 по 1910 год, превратив в музей, плата за вход в который шла на поддержку ассоциации. Реставрацией руководил бостонский архитектор Джозеф Эверетт Чандлер, который, помимо прочего, восстановил утраченные фронтоны. В некоторых случаях историческая достоверность была принесена в жертву ради привлечения посетителей, ожидавших увидеть дом, соответствующий описанию в романтическом романе Готорна. Так, например, Эммертон добавила «магазин мелочей», напоминающий лавку, которой управляла вымышленная героиня автора Хепзиба Пинчон. В саду появилась имитация «колодца Мауля». Она также установила конструкцию, выглядящую как чулан для дров, но с фальшивой задней стенкой. При открытии она ведет к секретной лестнице, поднимающейся на чердак. Многие интересные элементы первоначального особняка сохранились, включая необычные способы теплоизоляции стен, оригинальные балки и стропила, а также обширные панели в грузинском стиле. Дом-музей Натаниэля Готорна сейчас находится непосредственно рядом с «Домом семи фронтонов», и доступ к нему осуществляется либо по обычному входному билету, либо по пропуску на территорию. Хотя это действительно дом, где родился и прожил до четырех лет Готорн, во время его жизни он располагался в нескольких кварталах отсюда, на улице Юнион-стрит. В 1994 году на исторической территории был открыт Центр для посетителей имени Симансов. Центр был назван в честь семьи Симансов; Дональд С. Симанс руководил строительным проектом, будучи президентом Ассоциации поселений «Дом семи фронтонов». 29 марта 2007 года исторический район «Дом семи фронтонов» получил статус Национального исторического памятника. «Дом семи фронтонов» открылся для публики в апреле 1910 года и с тех пор его посетили миллионы людей.
In 1908, the house was purchased by Caroline O. Emmerton, founder of the House of Seven Gables Settlement Association, and she restored it from 1908 to 1910 as a museum whose admission fees would support the association. Boston architect Joseph Everett Chandler supervised the restoration, which among other alterations reconstructed missing gables. In some cases historical authenticity was sacrificed in the interest of appealing to visitors, who expected the house to match the one Hawthorne described in his romantic novel. Thus, for example, Emmerton added a "cent shop" resembling that operated by the author's fictional character Hepzibah Pyncheon. A representation of "Maule's Well" was added to the garden. She also added what looks like a wood closet but has a false back. When opened, the back leads to a secret staircase which leads up to the attic. Many interesting features of the original mansion remain, including unusual forms of wall insulation, original beams and rafters, and extensive Georgian paneling. The Nathaniel Hawthorne Birthplace is now immediately adjacent to the House of the Seven Gables, and access to it is granted with either a regular admission fee or a grounds pass. Although it is indeed the house in which Hawthorne was born and lived to the age of four, the house was sited a few blocks away on Union Street when he inhabited it. In 1994, the Seamans Visitor Center was opened at the historic site. The visitor center was named in honor of the Seamans family; Donald C. Seamans was responsible for the building project when he was president of the House of the Seven Gables Settlement Association. On March 29, 2007, the House of the Seven Gables Historic District was designated a National Historic Landmark District. As of 2022, The House of the Seven Gables opened to the public in April 1910 and has seen millions of visitors since.